Mónica Giraldo - Torna a Sorrento - Video oficial - Presentando a Alfonso Giraldo
Вставка
- Опубліковано 2 лис 2017
- Video oficial "Torna a Sorrento" de Mónica Giraldo del álbum "Bajo el mismo cielo".
Escuchalo en Spotify: goo.gl/5Qcpxr
Siguenos en Facebok: / monicagiraldo01
Disponible en:
iTunes: bit.ly/2oKhjs3
Spotify: goo.gl/5Qcpxr
Deezer: goo.gl/EnVBUe
Claro Musica: goo.gl/b2Gf1D
Google Play: goo.gl/pq7CwX
Amazon: amzn.to/2toH9H3
Napster: bit.ly/2D9RFBn
Tidal: bit.ly/2oSSn1L
REDES
Site oficial: www.monicagiraldo.com
/ monicagiraldo01
/ aloidomonica
/ monica_giraldo
Canción compuesta por: Música: Ernesto de Curtis. Letra: Giambattista de Curtis. Italia, 1902.
Presentando a Alfonso Giraldo.
Escuchar el álbum completo "Bajo el mismo cielo": bit.ly/2D8yw2S
Escuchar otras canciones "Al oido Mónica": bit.ly/2hi33pa
Otros videos:
Así lo canto yo: bit.ly/2FynY20
Molinos de Viento: bit.ly/2oPtK5N
-
TORNA A SORRENTO
Ya la mar está tranquila
Torna el céfiro las olas
Se oyen tiernas barcarolas
De su barca al pescador
Y a lo lejos se divisan
Los despojos de una quilla
De una triste barquecilla
Que en la noche naufragó
Y una madre dolorida
Llora y grita sin cesar
Que el hijo que ella tenía
Se lo ha llevado la mar
Hijo mío ven
No seas mi tormento
Torna a Sorrento
Y hazme feliz.
-
Dice la leyenda que Sorrento fue fundada por navegantes griegos que habían sido llevados a su costa atraídos por el canto de las sirenas… En 1902 los hermanos Curtis componen Torna a Sorrento, convirtiéndose en la canción insignia de la bahía Sorrentina y casi un himno de la canción Napolitana. Esta canción llega a mi a través de los cantos de mi abuela y mi padre. Inspirada por las grandes canciones y por la tradición musical y familiar. Es una alegría inmensa cantar “Torna a Sorrento” junto a la voz de mi padre Alfonso Giraldo.
Este video es el resultado de mi cámara y un inolvidable paseo viaje.
Músicos y grabación:
Mónica Giraldo: Voz y guitarra
Alfonso Giraldo: Voz
Henry Ortiz: Acordeón
Diego Valdés: Contrabajo
Grabación: Andrés Peláez
Edición de video: Carolina Iregui
Official Music Video.
Mi papá Juan Diego López de Lara, músico de nacimiento, tocaba el acordeón a oído. Esta melodía la escuché desde niño, ahora que mi papá no esta, lo recuerdo cuando escucho esta canción y lo extraño.
Gracias papá.!
Tengo 61, aprendí esta canción , en El colegio cuando tenía 14, en ese entonces recibiamos la materia de música. Lindos recuerdos. Saludos desde Quito, Ecuador
PRECIOSO tema...un abrazo. Gracias por entregarnos tu talento
Esta bellisima melodía la aprendi a los 8 años, (ahora tengo 67) y aun conservo los versos. Esta versión es maravillosa, y jamás la había vuelto a escuchar con esta letra, porque tiene varias. Esta es mi preferida. 💖Y las lágrimas asomaron. "...Ya la mar está tranquila, riza el céfiro las olas canta alegre barcarola en su lancha el pescador...y a lo lejos se divisan los escombros de una quilla, una pobre navecilla que en el mar se naufragó....y al murmullo de las olas, ante aquella inmensa fosa una madre dolorosa a su amor cantaba así: hijo mío ven no seas mi tormento, torna a Sorrento y hazme feliz......" Vaya un aplauso a tan magnífica voz de Mónica acompañada de don Alfonso ¡Ah y que delicia acordeón y guitarra!! 💖
Que gran mensaje. Esta letra ha estado presente en mi familia por 3 generaciones. Cuando la investigué noté que no es una versión muy común. Para mi ha sido una gran fortuna cantarla con mi padre. MUCHAS gracias por disfrutarla, por escucharla, por recordarla y celebrarla conmigo.
@@MonicaGiraldo01 Cuando era niño y llegaban visitas a mi casa, para entretenerlos me hacían que cantara Torna a Sorrento que mi papá me enseñó. Esta canción con unas pocas variantes a lo que se escucha aquí, ahora tengo 80 años. Los felicito muy bonita interpretación.
GRACIAS POR RECORDAR, ESTA ES LA LETRA QUE YO APRENDÍ DE CHICA Y ESTA ES LA QUE ME GUSTA ,GRACIA, GRACIA.
Me pasa igual no he logrado olvidar la melodía
Gracias por escribir la letra ,la otra me parece linda pero no daba con la que había aprendido
Esta melodia es tan hermosa y se cantó con tanto sentimiento que no se cansa uno de escucharla. Felicidades a la artista q la interpretó maravillosamente. ¡ Enhorabuena!❤
Que bonita voz, muy triste la letra . Es la primera vez que la escucho y leí un mensaje de una persona que la escuchó desde que tenía 8 años y ahora tiene 67. Y yo apenas la estoy escuchando 😮
Sí yo también la escuché desde hace muchísimos años tengo 77años y el día de hoy la escuché en instrumental y en UA-cam encontré la letra😢gracias muchas Gracias a UA-cam
Moriría de amor .. que belleza
Bellísima canción y una interprete fabulosa.❤
Version preciosa ,me gusta mucho 😢😢😢😢
Yo tinc 70 anys sóc catalana i està canso és presiosa grasies ,ya varies versions ❤
Que hermoso!!! Me ha llegado emocionar hace muchos años que no la escuchaba, mi Mamita siempre la cantaba cuando yo era chica estamos en Abril 2021 y me recuerda a mi querida Mamacita
Hermosa melodia. Trae recuerdos mi madre la, cantaba tenía 8 años. Ahora tengo 64 y me invade el hermoso recuerdo
Mariana, pasa el tiempo y la música nos queda! Mi abuela le enseñó esta canción a mi padre, hoy es un lugar musical para los dos. Que sean muchos los recuerdos, gracias por escuchar, disfrutar y escribir. Mónica
TORNA SORRENTO es una de mis canciones preferidas de la música universal, y esta interpretación, esta propuesta, jamás escuchada por mí antes, me dejó por momentos sin respiración... Mucho sentimiento, muchas emociones expresadas en ella... ¡Felicitaciones!
De acuerdo James!!!
Es verdad. No te cansas de escucharla, bellisima voz. Felicidades. 😂
😢❤ precioso todo es muy bello🙏 Dios Todopoderoso nos bendiga gracias gracias !
Linda canción que escuché desde que fui niño y cantaba en mi edad escolar con mi profesor de música en el colegio Mariscal Caceres en Ayacucho-Peru. Canción emblemática de Italia. Admiro a todos sus interpretes.
Bellísima melodia, interpretada x la incomparable voz de Monica Giraldo. !Enhorabuena!
Maravillosa melodía en la bella voz de la incomparable Monica Giraldo. ❤ ! Enhorabuena!
Esta pieza , cómo muchas, son maravillosas q no se cansa uno de escucharla.😢❤
Gracias Mónica, linda canción, es una de las canciones preferidas de mi mamá, que ahora esta en el cielo y siempre la recuerdo con las letras de tus canciones. Un abrazo desde Perú. Saludos.
Cuando tenia 5 años saludos mnica
Beatriz, La música nos acompañará siempre.... para mi también tiene esta canción un significado familiar muy grande! Me alegra que te lleve cerca a tu mamá. Muchos saludos.
Eva... es una canción que perdura, desde la niñez y continúa de voz a voz. Muchos saludos.
La aprendí muchos años después, pero es tan. maravillosa q no deja de uno de disfrutarla, con la voz aterpeciolada y maravillosa de Claudia Giraldo y se defiende el galán q la,acompaña ¡Enhorabuena!.❤🎉
Es una magnífica y bella canción, letra, música y cantantes son una excelente presentación. Muchos aplausos.
Yo escuchaba mucho a mi madre y hermano, cantarla cuando yo tenía unos cuatro o cinco años. O sea hace setenta y dos años. Mi hermano tocaba guitarra ponía muchas serenatas. Murió en 1.953 a sus veinte años de vida cuando prestaba el servicio.militar. paz en su tumba. Parece que fue ayer.
Martha, muy especial, gracias por compartir este recuerdo... es una canción que nos acompañará siempre. Ha trascendido generaciones. Para mi cantarla con mi padre fue un momento único. Muchos saludos.
Bellisima, serena y sentida versión que me transporta a mi infancia.
Ya la mar está tranquila,
riza el céfiro las olas,
canta alegres barcarolas
en su lancha el pescador.
Y a lo lejos se divisan
los escombros de una quilla
de una pobre navecilla
que en el puerto se anegó.
Y al murmullo de las olas,
ante aquella inmensa fosa,
una madre dolorosa
a su amor llamaba así:
Hijo mío, ven, no sean mi tormento,
torna a Sorrento y hazme feliz.
Meloadicto Melómano, Gracias por esta versión... la que canto con mi padre nos llegó por tradición familiar. Mi abuela la cantaba y así la aprendimos, sin saber muy bien de donde es su origen.
Mi madre acaba de fallecer...
Y esta melodía ella le cantaba a mi abuelita...ahora bajo su lecho de muerte no me canso de ponérsela ...UN HIMNO DIGNO A MI MADRE...
GRACIAS 😪😪😪😪
Me uno a ti y a tu mamá. La música nos acompañará siempre… con el mas profundo cariño estoy contigo en este momento.
@@MonicaGiraldo01 Muchas gracias y Dios bendiga siempre tu camino.
Me fascina esta cancion
Muy buenos dias desde Italia a quien la compartio esta cancion y a quien la sigue y le gusta las melodias preciosas de mi generacion.. Baya que casualidad esta mañana una preciosa Amiga me envio un mensaje con el fondo de esta musica por sierto muy lindo mensaje desde Ecuador y me gusto la cancion y la busque y justo es ésta mismo que se escucha en el fondo del mensaje. Cuando hera niña la escuchaba pero no la habia seguido la letra.. Muy bonita canción..!!!
Un gran saludo Carmen. Me alegra la casualidad. Si, aquí está esta canción que ha pasado por varias generaciones. Para mi cantarla y grabarla en Sorrento en compañía de mi padre es un momento único!
Hoy mi hermana me envio un video y venia esta canción, jamás la había escuchado, pero me gusto mucho y la busque, hasta que la encontré, es muy melancolica, confieso que me movió mucho.
😢😢😢😢😢😢
Dios los bendiga
ESTA ES LA VERSION QUE APRENDI A LOS 11 AÑOS Y QUE YA CANTABA Y SELECCIONABA COMO MIS FAVORITAS...LINDA INTERPRETACION
Maria Elena, así mismo la aprendió mi padre... por eso no quise dejar perder este tesoro y la grabamos! Gracias por escuchar y escribir!
GRACIAS A TI QUERIDA MONICA Y A TU SEÑOR PADRE LA VERDAD QUE LA VERSION ES INCOMPARABLE SOBRE TODO PORQUE REPRESENTA EL INMENSO AMOR FILIAL ENTRE AMBOS...DIOS LOS BENDIGA.Desde PERU publicaré con su permiso el tema en mi muro de "AMIGOS DEL ARTE DE ELENA CERREL"..GRACIAS OTRA VEZ.
gracias x esta version . no la habia vuelto a escuchar desde 1959 ! un hallazgo !!
Empezar el dia con una de las mejores voces de la música mundial es mas que un regalo !
Saludos de los hermanos de Brasil !
Stéphano Gama un abrazo hasta Brasil! Gracias por tus generosas palabras! Las tomo como un impulso para continuar!
Bellisima canción. Nunca es tarde para aprender esos versos tan hermosos de la melodía,sacada de lo más profundo del corazón del autor y de las grandes voces q la han interpretado, magistralmente en sus diversas versiones.
Aplausos, a los artistas q la cantan,divinamente. 🎉
Me encantó , no la escuchaba desde q era una niña felicitaciones gracias
Bernarda... gracias! Me alegra que esta canción haga parte de tu infancia! Así lo es para mi y para mi padre.
Acabo de visitar Sorrento y la canción de Monica Giraldo con una letra peculiar es una maravilla. Enhorabuena. Jose Girón desde Asturias. España.
José! Que lugar mágico Sorrento! Gracias por escuchar y disfrutar esta versión que canto en compañía de mi padre. Feliz Navidad
Melodia de valor, escuché en Italia y hoy con esas voces me llena de alegría. Peru
Blanca, un saludo hasta el hermoso Perú! Si... es una canción que nos invita a viajar... gracias por disfrutarla.
Hermosa Voz! Una tía muy querida me compartió un vídeo con fotografías y la canción en su voz de fondo. Me emocionó. Que maravilla poderla haberla encontrado. Hermoso vídeo y maravillosa voz! La canción, esa ni hablar,un clásico!
Que belleza de humanos, que bella canción, que hermoso entorno, nunca me cansaré de verlos y escucharles, saludos desde Quito Ecuador.
Su servidor canto este bello tema estando en la primaria Manuel Avila Camacho de Poza Rica de Hidalgo Veracruz alla por el año 73 o 74...cada que habia una reunion familiar me pedían que lo repitiera 😢😢
Que hermosa versión, a mi mamá le encantaba y se emocionaba con ella. Gracias por esta bellísima canción 💕
Gracias! Es una canción que tiene un significado familiar para muchos... para mi también es así. Muchos saludos.
Que voz tan melodiosa, no hay conocerla físicamente para enamorarse de ella
Gracias Luz María, la tecnología nos da esta oportunidad... me alegra que disfrutes esta canción.
@@MonicaGiraldo01 ww
Esta canción me trae tan bellos e inolvidables recuerdos de mi juventud .llegará el día que conozca personalmente la ciudad de Sorrento, es lo que más deseo. Gracias! por la bella canción, la letra tiene mucho sentimiento. Saludos desde Lima. Perú.
Rosa, un gran saludo hasta Lima. Fue hermoso ir a Sorrento para grabar esta canción... es sin duda un momento que quiero guardar por siempre.
Linda canción, bonita interpretación, versión en español distinta de la que conocía. Ella, hermosa voz que me recuerda a Katie James en el tono, el estilo, las canciones; él, acaso está por motivos afectivos, porque no es una voz de exhibir: quien no sepa, pensará que son pareja (¡Ay, Edipo, cuando nos tienes...! 😄).
Se me aguaron los ojos con esta belleza de interpretacion. Los felicito. 😘
Ade, gracias... me pasa igual... muy especial.
Hermosa canción gracias por compartir🌹♥️
Wow hermoso saludos desde Mexico
Si! Es una canción hermosa, muy significativa para mí. Gracias!
😭 Ay que bonita versión! Muy lindos cantando a dueto. Es su papá creo. Quisiera cantar algo así con mi mama. Me voy a descargar la canción ❤❤❤❤❤
Voz inmejorable. 👏👏 Que exelente interpretación.
Esta es un clásico! Entre composiciones y clásicos va el camino. Gracias!
Hermosa canción primera vez que la oigo y me encantó la letra es muy bonita …
Me alegra mucho! Es un gran clásico!
Excelente, Torna a Sorrento d chica lo había escuchado cantado así x una amiga letona, y después lo seguí escuchando c letra distinta.Esta es para mí la mejor versión
Gracias! Es un gran clásico y son varias las versiones en Español... esta me la enseñó mi Padre.. también la cantaba mi abuela... no pude saber exactamente de quién es la traducción...
👍👍👍😍😍 Chanson et interprétation pure merveille
Gracias Gérard... fue un momento único.
Bellísima interpretación Amé (Perú)
Zoila! Un saludo muy especial hasta Perú! Feliz Navidad. Que la música nos guíe!
musica.letra todo,todo una verdadera maravilla.
Es mi interpretacion favorita
Gracias! Es un momento que quiero guardar por siempre.
Que hermosura Monica, cantas muy bien...lo mejor, la historia en tu video.
Gracias Elsa! Este video en Sorrento al lado de mi padre fue un momento único.
@@MonicaGiraldo01 Donde consigo tus CDs......me encanta coleccionar música en concreto....
Sorrento es bellísimo quien tenga la dicha de conocerlo no se va arrepentir
Es un lugar impactante... las imágenes lo dicen. Gracias por escribir.
Te sigo escuchando.
No hay interpretación mejor.
Bellísima canción de ayer , de hoy y de siempre. Con todo mi cariño para mis amigos / amigas en fb.
De siempre! Gracias Rosa.
Que linda voz
Muchas gracias.
Muy bella y hermosa ❤️ canción 💞 que melodía , me hizo recordar mi infancia, la escuché en mi enseñanza de primaria muchas gracias y muchas bendiciones 🙏
Segundo, así es para mi, una canción llena de familia... de recuerdos. Muchos saludos!
Tienes bonita voz y el entorno del acompañamiento y todo las vistas del video una delicia para gozar de una hermosa melodía para los que gozamos de hermosa música, gracias y muchos besos
Gracias!,mejor no podía ser!
Gio... así lo siento. Fue un momento único de una canción que valoro inmensamente. Gracias
Es una canción emblemática de Italia. Aprendí cantar en español en mi edad escolar con mi profesor de música del colegio Mariscal Caceres de Ayacucho-Peru. Lo interpreto con el Charango- instrumento originario y tradicional de Ayacuch-Peru-sudamerica.
No paro de llorar. Gracias
Alejandra, gracias, muy emotivo, para siempre!
Monica Exelelente interpretacion algun dia visitare esta ciudad
Es una hermosa interpretación gracias
She's got a very beautiful voice !! They sound very nice together ! My all time favourite Italian song 🎵 👍👍😍💜🥁🐉🎤🎶💞
Thank you, the Italian song is a world classic. Very importante for me too. Best wishes and thank you for writing.
@MonicaGiraldo01 You're so very welcome !! I love Italy & Wales the best in the world !! My mom loves Italy the best ,too !! We're Japanese. We've been to Italy separately before very long time ago & we've been planning to visit there together in the very near future !!! My mom has been telling so many incredible stories/ experiences in Italy to me all of my life & my most favourite one is her witnessing / listening to an Italian man singing Canzone at a 5 star hotel ( my late dad was a doctor/ researcher & a top Italian pharmaceutical company invited 'em together over to Italy !! )at the sunset. And she witnessed Onassis's yacht in the ocean at the time & she just saw Karajan & his entourage in the dining during their stay at the hotel !! She says the singer was so good ,most likely pro. I suspect another friend of the conductor Karajan !! Thank you so much for your reply & video !! Please keep the gorgeous Italian songs / tradition alive !!! 🙏 😍👍👍💜🥁🐉🎤🎶🇮🇹💕💞
He escuchado muchas versiones de esta canción, pero la voz, la interpretación, la músicalizacion, el dúo, la traducción y el vídeo, me estremecen los sentimintos!!! Muchas gracias, MÓNICA
Gracias Dora... tiene un enrome significado para mi también este momento, esta canción. Muchos saludos.
Linda voz! Excelente interpretacion! Magnifico! Parabéns!
Gracias Cinthia!
Feliz Navidad Mónica y que vengan más éxitos.
Hermosa,sublime,celestial
Gracias Mónica.... Felicitaciones... Linda canción !
Dionicio, me alegra que esta canción lo inspire. Fue un momento único.
Belíssima canção e interpretação melhor ainda. Parabéns!!!
Hermosa cancion y la interpretacion de la vos hermoza y clsra de Monica y su acompañante.
Gracias Carmelita, cantarla al lado de mi padre fue único.
Que bella cancion me emociono cuando lo escucho gracias
Carmen, es una canción muy significativa para mi... tengo la fortuna de haberla cantado con mi padre... gracias por tus palabras. Feliz año.
Monica: What an unbelievably beautiful version of a very personal song for me. Like others have said below my mother would sing this to me in Spanish when I was a young boy. I learned to play it and other songs she sang to me (Neapolitan and Tangos) on the violin. The following phrases hit home very hard and brought a flood of tears to my eyes "ante aquella inmensa fosa una madre dolorosa a su amor cantaba así: hijo mío ven no seas mi tormento, torna a Sorrento y hazme feliz.."
I see that you studied architecture. I am a recently retired American architect so we have a love of music and architecture to share. I believe that the best architects orchestrate their designs in the same way that the best composers build their music. So too the best musical performers. It's all about balance and harmony. You have a gift.
Godfrey, This is a very special message. Yes, I can feel your creativity and love for music and Architecture. This song also came to me from my father, and I had the privilege to sang with him before he passed away a year ago... Architecture came to me as a path to give structure to creativity, and I feel fortunate to have both music and architecture to make arte more inspiring and meaningful songs for life and listeners like you. Let music inspire us! Thank you for writing.
@@MonicaGiraldo01 : My condolences on the passing of your father. After watching this video I watched a couple of the videos that he made on his own. He was quite talented. As we say here "The apple doesn't fall far from the tree". The bond between you and your father was very heartwarming. God bless you and your family.
Qué hermosa letra de esta canción me encantó torna Sorrento bellisima
Gracias Sergio, la letra me la enseñó mi padre... cantarla con el fue único.
Maravillosa canción italiana.
ufff, directo al alma
Directo! Sin duda Hugo! Gracias por saludar.
Hermosa canción yo pertenecía al coro de la primaria y me la enseñaron todavía la recuerdo con mucho cariño
Graciela, sí, esta canción tiene la magia de ir pasando de voz a voz... a mí me llego de la voz de mi padre, a el le llego de la voz de mi abuela... muy hermoso, muy simbólico. Gracias pr escribir y feliz año!
One of the sweetest voice I ever heard .
Thank you Manuel, it is a very meaningful song for me. Best wishes!
WOW,,SUPER AWESOME
Thank you Robert.
@@MonicaGiraldo01 THANK YOU
Bella y sentida melodía
Bellísima canción e interpretación
Muchas gracias Aurea, fue un momento único.
Hermosa canción es el arte en palabras ❣️💯
Brayan, es una canción que nos acompañará siempre. Gracias
@@MonicaGiraldo01 maestra es para mi grato escuchar esta linda melodia a mis pocos 18 años de vida saludos ❤😊
Hermoso amigos
❤
Te sigo escuchando, cantas maravillosamente bonito.
Gracias Abel! Feliz Navidad! Torna a Sorrento es una canción muy significativa para mí.
En español es lo más cercano que he escuchado y cantado en coro halla ir los años 1962 en la Escuela Normal de Varones de Jinotepe Nicaragua
Que lindo recuerdo! Un gran saludo.
Aaaaahhh! dulce
Así es.... pasa en el tiempo y no pierde su dulzura...
Descubrí esta excelente cantante y su extraordinaria versión gracias al programa Cowboys de Medianoche podcast de ayer 23 de febrero de 2024... ❤❤
Canción extraordinaria bella
Gracias Roberto, es una canción muy significativa para mí. Feliz Navidad
Hermosa version en español
Gracias
Muy hermosa version
Una versión de años y años.... de voz en voz! Gracias por tu saludo.
Saludos desde Mexico
Fernando! Muchos saludos hasta México! Feliz año!
Majestuoso Mónica
Linda
TORNA ASURRIENTO MUSICA LINDA DOS ANOS 60 AMO MUITO
Aprendí de niño esta bella canción italiana en esta misma versión o letra con una ligera variación pero básicamente en un un 90 por ciento es la misma versión. Es posible que existan otras versiones con distinta letra, pero igual es bella.
Totalmente de acuerdo.... así llegó a mi oídos... así ha transitado el tiempo conservando toda su belleza. Gracias por escribir Héctor!
So beautiful！
Thank you! Very meaningful song for me! Happy Holidays!
Qué maravilla de tesoro que he encontrado gracias a que estaba buscando algunas letras de canciones italianas. Disfruto con mi esposo celebrando 50 años de casados esta bella música. De dónde eres??
Sofía! Felicitaciones en este especial aniversario de 50 años de Matrimonio! Espero lo sigan celebrando. Soy Colombiana. La canción viene por tradición familiar.
@@MonicaGiraldo01 Felicidades! Yo también soy Colombiana. Gracias por responder.
Transmite paz, recuerdos, risas, tristezas. En que ciudad grabaron esa bonita cancion?
La escuchas, la vuelves escuchar y no te fastidiaŕ🎉⁶😅
Gracias
Me gustA esta cancion de mi infancis
Elva, para mi también lo es. Gracias por disfrutarla.