「ROMAJI」 「Geki! Teikoku Kagekidan」 Singer: Sakura Shinguji (Chisa Yokoyama) & Teikoku uta gekidan Lyricist: Oji Hiroi Composer: Kohei Tanaka From Game / Anime: Sakura Taisen OP Hikisaita yami ga hoe furueru Teito ni Ai no uta takaraka ni odorideru senshi-tachi Kokoro made koutetsu ni busou suru otome Aku wo kechirashite seigi wo shimesu no da Hashire kousoku no Teikoku Kagekidan Unare shougeki no Teikoku Kagekidan "Watashi-tachi seigi no tame ni tatakai masu. Tatoe sore ga inochi wo kakeru tatakai atte mo Atai-tachi wa ippo mo hikanai ze! Sore ga Teikoku Kagekidan nano desu!" Machi no hi ga kiehakete obieru Teito ni Niji no iro someagete odorideru senshi-tachi Akatsuki ni gekijou wo terashidasu otome Aku wo horoboshite seigi wo shimesu no da Hashire kousoku no Teikoku Kagekidan Unare shougeki no Teikoku Kagekidan Hashire kousoku no Teikoku Kagekidan Unare shougeki no Teikoku Kagekidan -- Source: Lyrics Translate (Web)
「ENGLISH」 「Assault! Imperial Fighting Revue」 Singer: Sakura Shinguji (Chisa Yokoyama) & Imperial Opera Company Lyricist: Oji Hiroi Composer: Kohei Tanaka From Game / Anime: Sakura Wars OP The darkness starts howling throughout the trembling capital Warriors came leaping out, loudly singing a love song We, maidens, down to our hearts, armed in steel, Move away the forces of evil and show the way to justice! Run faster as light, Imperial Fighting Revue! Roar on, shocking Imperial Fighting Revue! “We shall fight for our justice. But we must risk our lives during the battle So we’ll never give up like this in one step! We’re the Imperial Fighting Revue!” The city lights are in a blackout throughout the frightened capital Warriors came leaping out, shining in the colors of the rainbow We, maidens, with our passion, light up the dawn, Wipe away the forces of evil and show our way to justice! Run faster as light, Imperial Fighting Revue! Roar on, shocking Imperial Fighting Revue! Run faster as light, Imperial Fighting Revue! Roar on, shocking Imperial Fighting Revue! -- Source: Lyrics Translate (Web)
PORTUGUÊS 「Proclamação, Brigada de Ataque Imperial」 Canta: Sakura Shinguji (Chisa Yokoyama) & Imperial Opera Company Letra: Oji Hiroi Compositor: Kohei Tanaka Game / Anime: Sakura Wars OP Quando um uivo penetrante soa na escuridão e a Cidade Capital treme Os guerreiros aparecem, balançando o ar com uma canção de amor Somos donzelas armadas até o coração com aço Dispersando as forças do mal, mostraremos o caminho para a justiça. Corra à velocidade da luz, Força Imperial de Ataque! Rugir eletrizantemente, Força de Ataque Imperial! Lutamos pela justiça Mesmo que tenhamos que arriscar nossas vidas nessa luta Não vamos recuar um passo! Esse é o caminho da Força de Ataque Imperial! Quando as luzes se apagarem na cidade e a Capital estiver com medo Nós, guerreiros, saltamos com as cores do arco-íris Somos donzelas que iluminam o amanhecer com nossa paixão Eliminando as forças do mal, mostraremos o caminho para a justiça. Corra à velocidade da luz, Força Imperial de Ataque! Rugir eletrizantemente, Força de Ataque Imperial! Correr à velocidade da luz, Força de Ataque Imperial! Rugir eletrizantemente, Força de Ataque Imperial! -- Traduzido Simple para Português (BR) Tradução baseada na tradução para o espanhol apresentada por: YukiAisaka AMV YT video: Geki! Teikoku Kagekidan - ( Sakura Taisen OPENING FULL ) | ROMAJI & SUB. ESPAÑOL
「ESPAÑOL」 「Ruge, Fuerza Imperial de Asalto」 Canta: Sakura Shinguji (Chisa Yokoyama) & Imperial Opera Company Letra: Oji Hiroi Compositor: Kohei Tanaka Video Juego / Anime: Sakura Wars OP Cuando suena un aullido desgarrador en la oscuridad y la Ciudad Capital tiembla Aparecen los guerreros haciendo sonar el aire con una canción de amor Somos doncellas armadas con acero hasta el corazón Dispersando las fuerzas del mal, mostraremos el camino a la justicia. ¡Corre a la velocidad de la luz, Fuerza Imperial de Asalto! ¡Ruge electrizantemente, Fuerza Imperial de Asalto! Luchamos por la justicia Incluso si debemos arriesgar nuestras vidas en esa lucha ¡No retrocederemos ni un paso! ¡Ese es el camino de la Fuerza Imperial de Asalto! Cuando se apaguen las luces de la ciudad y la Capital tenga miedo Los guerreros saltamos con los colores del arco iris Somos doncellas que iluminamos el amanecer con nuestra pasión Eliminando las fuerzas del mal, mostraremos el camino a la justicia. ¡Corre a la velocidad de la luz, Fuerza Imperial de Asalto! ¡Ruge electrizantemente, Fuerza Imperial de Asalto! ¡Corre a la velocidad de la luz, Fuerza Imperial de Asalto! ¡Ruge electrizantemente, Fuerza Imperial de Asalto! -- Fuente: Traducción mostrada en el canal de YT: YukiAisaka AMV Geki! Teikoku Kagekidan - ( Sakura Taisen OPENING FULL ) | ROMAJI & SUB. ESPAÑOL
最高です良かったです。得にセリフの場所がかっこいいです。高評価押しました。
サクラ大戦とサカつくをやりたくて、ドリームキャスト買いました。今から20年ほど前の話です。
懐かしい歌、私にとって思い入れのある歌を素晴らしいカバーをしてくださり、ありがとうございます。
Nanaoさま、なんか侍みたいで、かっこいい❤️雰囲気も、最高！
この楽曲の凛とした歌い方を上手く表現出来てて台詞の感情もこもっていて、大変素晴らしく思いました。
帝国華劇団。良いです。ミュジックも良し…歌声も力強い。nanaoさんは歌上手いです。皆んなが納得して居ます。頑張れ🎉
ここ最近の配信を観ていて表現力がとてつもなく上がっているのがわかります。この曲は特にセリフ部がたまりませんね🤩 ライブで聴いてみたいものです👍 そしてもっともっと色々な曲聴きたいです！
Nanaoちゃん、お疲れさまでした😊
名曲だよね～🎵
Nanaoバージョンも良き良き✨
ナイスカバーでした😄
👏👏👏👏👏👏👏👏
のぞみさんも動画出してたから、コラボも見たいかも🤭
小学生の頃良く聴いてました🎶
歌唱力、表現力共に最高です👍✨
おぉ‼️Nanao歌劇団✨セリフもカッコイイ〜🎶早くも３回目聞いてます🤣
久々に拝見しました。
声の伸びが別人の様に素敵ですね。
素敵な楽しみにしております。
こういう歌のカッコよさはUA-camでカバーしている女性の中でNanaoさんがNo.1だと思います🥇
すごく良かったです。
さとあき様、僕もそう思います
サクラ大戦の大ファンである私が聞いても本家と遜色ありません！間奏の決め台詞もちゃんと言ってくれて、本当に嬉しいです！ありがとうございます！
メッセージを送らせていただきます。私もこの唄が大好きです。本当に感動する歌詞とセリフに感動しました。あっにわかファンでごめんなさい。失礼します。
セリフの再現度高くて耳心地の良さえぐい
懐かしい！いい意味でノスタルジックにカッコよく歌ってくれてありがとうございます。やる気が出る曲をやる気が出る歌い方で聞かせてくれてありがとう！
メッセージを送らせていただきます。私もこの唄で勇気がわいてきました。本当に素敵な唄で感動しました。失礼します🙇♀️⤵️。
この世で１番上手いです！！！やっぱりNanaoさん押しに人生かける価値あるな…と思います‼
最高ですね♪
キレキレの歌声、すてきなんだけど・・・、
関西弁とのギャップがトラウマになりました、
😊〜♪
オリジナルよりも乙女の"凛とした決意"が歌声に滲んていてステキです。
最高〜👍😁✨👏🏻💓✨👏🏻💓✨👏🏻💓✨
nanaoさんのオリジナルの様に聞こえます！nanaoさんの良さを感じる楽曲のセレクトに高評価も多くなりそうですね
この楽曲も、お気に入りなんですが、
いやぁ、素晴らしいぃーーーーーーーっ☝️😆
セリフのところのカッコ良さっ‼️
Nanaoサンの魅力が、爆発ですねっ😁
凄く勢いがあります。これはこれでいいですね♪😄
👏👏👏👏👏👏👏👏かっこいいですね。
まるで、劇場に居るみたいです。
綺麗な歌声に吸い込まれます！（元気出る）
すごい美人で、美声だと思います。この曲大好きです
昨日のライブ配信から来てみました。
所々のカメラ目線がジワります草
毎日、暑いですが体調に気をつけて下さいね。
初期の頃の動画より明らかにうまくなってます！🌟
しかも今回はセリフ入りですね！最高です！🌟
この歌声、このチャンネルはもっともっと伸びて良い、伸びる可きチャンネルだし、もっと伸びて欲しい逸材だ…
今後も更なる飛躍、活躍を祈ってます。
凛として良いね～!応援してます。
「ROMAJI」
「Geki! Teikoku Kagekidan」
Singer: Sakura Shinguji (Chisa Yokoyama) & Teikoku uta gekidan
Lyricist: Oji Hiroi
Composer: Kohei Tanaka
From Game / Anime: Sakura Taisen OP
Hikisaita yami ga hoe furueru Teito ni
Ai no uta takaraka ni odorideru senshi-tachi
Kokoro made koutetsu ni busou suru otome
Aku wo kechirashite seigi wo shimesu no da
Hashire kousoku no Teikoku Kagekidan
Unare shougeki no Teikoku Kagekidan
"Watashi-tachi seigi no tame ni tatakai masu.
Tatoe sore ga inochi wo kakeru tatakai atte mo
Atai-tachi wa ippo mo hikanai ze!
Sore ga Teikoku Kagekidan nano desu!"
Machi no hi ga kiehakete obieru Teito ni
Niji no iro someagete odorideru senshi-tachi
Akatsuki ni gekijou wo terashidasu otome
Aku wo horoboshite seigi wo shimesu no da
Hashire kousoku no Teikoku Kagekidan
Unare shougeki no Teikoku Kagekidan
Hashire kousoku no Teikoku Kagekidan
Unare shougeki no Teikoku Kagekidan
--
Source:
Lyrics Translate (Web)
「歌詞」
「檄！帝国華撃団」
歌：真宮寺さくら (横山智佐) & 帝国歌劇団
作詞： 広井 王子
作曲： 田中 公平
アニメ / ゲーム：サクラ大戦 OP
引き裂いた 闇が吠え 震える帝都に
愛の歌 高らかに 躍りでる戦士たち
心まで 鋼鉄に 武装する乙女
悪を蹴散らして 正義をしめすのだ
走れ 光速の 帝國華撃団
唸れ 衝撃の 帝國華撃団
「私たち正義のために戦います 。
たとえそれが命をかける戦いであっても
あたいたちはいっぽもひかないぜ！
それが帝國華撃団なのです！」
町の灯が 消え果て 脅える帝都に
虹の色 染上げて 躍りでる戦士たち
暁に 激情を 照らし出す乙女
悪を滅ぼして 正義をしめすのだ
走れ 光速の 帝國華撃団
唸れ 衝撃の 帝國華撃団
走れ 光速の 帝國華撃団
唸れ 衝撃の 帝國華撃団
--
SOURCE:
Lyrics Translate (Web)
すごくかっこよく聴こえた、💯💯💯
Nanaoちゃんが歌う帝国華撃団最高😀
間奏中の独白も素晴らしいです。
ショートから鳥肌でフルに飛んできました
月曜から仕事の疲れも吹っ飛びました
まだこれしか動画見ていませんが、凄く良かったです、ありがとうございました。
あと、途中のカメラ目線も好きです。
歌詞の切れっぷりがすごいです！その他細かい技術はわからないですがｗカラオケ上手とは違うお金をだしても聞きたい歌です。アニソン大好きなのでこれからみアニソン歌ってほしいいです
この曲の高揚感大好きなので、動画化嬉しいです(^^♪
Nanaoさんの歌っている立ち姿も歌声も凛々しくてカッコいいです(^_-)-☆
けいすけ様、おはようございます！(^^)かっちょいいですね～(≧∇≦)b
かっこいい！
コメントさせていただきます✨😌✨とても素敵でかっこよくシビレてしまいました。そして感動しました。これからも応援させていただきます✨😌✨失礼します🙇♀️⤵️。
『帝国華撃団』どこかで、聴いたような記憶がある。何気に見たら、お部屋の看板のLEDと後ろのLEDが一緒になってる。
Nanao さん、さすがアニソンが好きなだけあり歌が上手い。聴いていると一瞬で終わってしまうような感覚に陥る。感動は無いものの、歌唱力の高さはピカイチでした。ありがとうございます。
何も言えねぇ～👋👋👋👋👋👋👋
昔の歌い方より明らかにレベルアップしてますね
力技じゃなくて技術でこなしてる感じ
本物の歌手になるということはこう言う事なんですね
とてもカッコイイです
またまた進化の歌声～
ぐんぐんさらに
実力を増してくる‼️
セリフも👍😊💜
もしや・・・ダンス💃付き❓🤩って
無かったぁ～😅
聞き入ったよ～😊 GJ👍🤩
ゲキテイ良かったです。
まるで戦いながら歌っている様にみえました。
素敵な歌声です🎵
配信お疲れ様でした✨
ナイス選曲🎉
美しい歌手 NANAO がまた美しいビデオを作りました! 😊
セリフの部分もカッコいいですね～(≧∇≦)b素晴らしい！
Nanaoさん初めまして大神Kou.です。自分の友人が貴方のファンで教えてもらいました✨自分はサクラ大戦とこの曲が大好きで、檄！帝を歌って頂きとても嬉しいです😊改めて素敵な歌声でとても良かったです🎃👍
わたしたちは一歩も引きません！
早速“いいね！”です。セリフパートありで上げてくださって嬉しいです。それにしてもカッコイイね。とてつもなく力強い
サン、ハイッ、走れ光速の帝国歌劇団～
なつかしい
ショートからフルが聴きたくて来ました😊力強くて雰囲気バッチリ決まってますね✨サビのコーラス(ハモり)があれば更に最高でした😆
素敵です♪🍀💞🌈✨
おや……良いねぇ〜〜😊
最高です素敵です
しかし0:52の所に伝統芸の 「さんハイ！」 が入っていないのはどういった事かと...
さんハイ！走れ～♪ ここが入って本物かと思います
綺麗でうまい❤素敵惚れました❤
すごくかっこいい😃
カッケー❣️
1:40 間奏のセリフも最高ー！
本当に歌声最高です❤
「ENGLISH」
「Assault! Imperial Fighting Revue」
Singer: Sakura Shinguji (Chisa Yokoyama) & Imperial Opera Company
Lyricist: Oji Hiroi
Composer: Kohei Tanaka
From Game / Anime: Sakura Wars OP
The darkness starts howling throughout the trembling capital
Warriors came leaping out, loudly singing a love song
We, maidens, down to our hearts, armed in steel,
Move away the forces of evil and show the way to justice!
Run faster as light, Imperial Fighting Revue!
Roar on, shocking Imperial Fighting Revue!
“We shall fight for our justice.
But we must risk our lives during the battle
So we’ll never give up like this in one step!
We’re the Imperial Fighting Revue!”
The city lights are in a blackout throughout the frightened capital
Warriors came leaping out, shining in the colors of the rainbow
We, maidens, with our passion, light up the dawn,
Wipe away the forces of evil and show our way to justice!
Run faster as light, Imperial Fighting Revue!
Roar on, shocking Imperial Fighting Revue!
Run faster as light, Imperial Fighting Revue!
Roar on, shocking Imperial Fighting Revue!
--
Source:
Lyrics Translate (Web)
今まで聞いた中で1番いいと思う😊
十数年前の歌なのに何でこんなに うまく歌えるの😮❤❤❤
午後からの休みに感謝です (⛱️😌summer🍹)
でも、Nanaoさんのチャンネルから翻訳を探したり、歌を訳したりすることは続けたいと思います。
いずれにしても、1週間のスケジュールとUA-cam Liveが重くなりすぎることがあります。
必要なだけ休むのも良いですが、Nanaoさんの体調に負担をかけないように、効率よくスケジュールを配分するのがもっと良いのではないでしょうか。
Nanaoさんの明るい人柄は決して影を落とすことはないので、これからも目標を達成されることを期待しています。🙂👍 👏✨
Nanaoさんのパワフルでカッコいい歌声に鳥肌立ちました！
良い声✨
やっぱ最高🤩✨
ホントにイイネ。😊
キタ!帝国華撃団
歌ってくれるの嬉しいです～
この曲はnanaoさんがNO1ですよね!!
マジ最高
ていこーくかげきだん〜〜〜👍
PORTUGUÊS
「Proclamação, Brigada de Ataque Imperial」
Canta: Sakura Shinguji (Chisa Yokoyama) & Imperial Opera Company
Letra: Oji Hiroi
Compositor: Kohei Tanaka
Game / Anime: Sakura Wars OP
Quando um uivo penetrante soa na escuridão
e a Cidade Capital treme
Os guerreiros aparecem, balançando o ar
com uma canção de amor
Somos donzelas armadas até o coração com aço
Dispersando as forças do mal, mostraremos o caminho para a justiça.
Corra à velocidade da luz, Força Imperial de Ataque!
Rugir eletrizantemente, Força de Ataque Imperial!
Lutamos pela justiça
Mesmo que tenhamos que arriscar nossas vidas nessa luta
Não vamos recuar um passo!
Esse é o caminho da Força de Ataque Imperial!
Quando as luzes se apagarem na cidade e a Capital estiver com medo
Nós, guerreiros, saltamos com as cores do arco-íris
Somos donzelas que iluminam o amanhecer com nossa paixão
Eliminando as forças do mal, mostraremos o caminho para a justiça.
Corra à velocidade da luz, Força Imperial de Ataque!
Rugir eletrizantemente, Força de Ataque Imperial!
Correr à velocidade da luz, Força de Ataque Imperial!
Rugir eletrizantemente, Força de Ataque Imperial!
--
Traduzido Simple para Português (BR)
Tradução baseada na tradução para o espanhol apresentada por: YukiAisaka AMV
YT video:
Geki! Teikoku Kagekidan - ( Sakura Taisen OPENING FULL ) | ROMAJI & SUB. ESPAÑOL
オリジナリティがありますね
この人のビブラート、マジ好き
素晴らしいとしか言いようがない
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
good👍
違う！4年前に聴いた5年前動画の歌唱とはあきらかに.
感慨深い...
なのでチャンネル再登録.
「ESPAÑOL」
「Ruge, Fuerza Imperial de Asalto」
Canta: Sakura Shinguji (Chisa Yokoyama) & Imperial Opera Company
Letra: Oji Hiroi
Compositor: Kohei Tanaka
Video Juego / Anime: Sakura Wars OP
Cuando suena un aullido desgarrador en la oscuridad
y la Ciudad Capital tiembla
Aparecen los guerreros haciendo sonar el aire
con una canción de amor
Somos doncellas armadas con acero hasta el corazón
Dispersando las fuerzas del mal, mostraremos el camino a la justicia.
¡Corre a la velocidad de la luz, Fuerza Imperial de Asalto!
¡Ruge electrizantemente, Fuerza Imperial de Asalto!
Luchamos por la justicia
Incluso si debemos arriesgar nuestras vidas en esa lucha
¡No retrocederemos ni un paso!
¡Ese es el camino de la Fuerza Imperial de Asalto!
Cuando se apaguen las luces de la ciudad y la Capital tenga miedo
Los guerreros saltamos con los colores del arco iris
Somos doncellas que iluminamos el amanecer con nuestra pasión
Eliminando las fuerzas del mal, mostraremos el camino a la justicia.
¡Corre a la velocidad de la luz, Fuerza Imperial de Asalto!
¡Ruge electrizantemente, Fuerza Imperial de Asalto!
¡Corre a la velocidad de la luz, Fuerza Imperial de Asalto!
¡Ruge electrizantemente, Fuerza Imperial de Asalto!
--
Fuente:
Traducción mostrada en el canal de YT: YukiAisaka AMV
Geki! Teikoku Kagekidan - ( Sakura Taisen OPENING FULL ) | ROMAJI & SUB. ESPAÑOL
Nice cover :)
流石(さすが)カッコ良い！
サクラ大戦好きだった
うますぎる😂
やばーーーい😍❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
好きです❤
Powerful voice! Good work 👏✨
Nice 👍
Princesa NANAO chan ❤️
久しぶりに聞く、ゲームもあるね‼️
Great!
LOVE IT!!!
サクラ大戦
ゲームでやってこの歌を知りました
サクラ大戦3のopもいつか歌ってください❤
ここまで気持ち良くアニソン歌えたら最高なんだろうなあ
懐かしい😂😂😂
My school days!!!!
🎶🌸✨🎶🌸✨🎶🌸✨🎶
初めて聴いた曲だけど良かった
少なくともこの動画だけは毎日視ています、最高です！
本家よりもピッタリマッチしてるかも👍🏻
ファンの方にも勘違いされると嫌なので追記させてください：もちろん他の動画も視ています。でもNanaoさんを知ってフォローさせてもらったのが最近なのでまだ追いついていないものがあるかもしれません。でもその中でもこの『檄！帝国華撃団』だけは欠かさず毎日視ています！という意味です。
語りかわゆー
ショートVerからフルver来てみたら ちらカメラ目線 いいぞぉーw
うまい！
👍👍👍👍👍
スゲー