😢첫 부분이 좀 흐릿하네요 화질은 1080으로 맞춰주세요!! *가사* 당장 자리에 앉지못해! 머리에 피도 안 마른게 어디 재스티얼 앞에서 감히 우리가 정말 너의 그 행동을 보고 가만히 있을 줄 알았어?! 하하 뵈는 게 없나 본 데 잘못된 건 내가 아니거든 잘 모르나 본 데 난 해시태그 시발년이거든 하고 싶은 건 다 하며 살지 호! 난 v의 중심이라서 내가 무례해서 화났어? 워낙 존중할게 없어서 대체 언제부터 오버로드가 싸움을 피한 걸 까나 이런 겁쟁이들 미안 자갸 난 맞팔은 안 해서 맞다 할 줄도 모르지 생각없이 나갈일이 아니잖니 하, 저런 꼰댈 누가 존중해 그냥 나이만 처먹은 할아버진데 너와 v들은 생각이란걸 못 해 큰 코를 다쳐봐야 정신 차리지! 어머 그러니 너는 내가 대가리를 꺼냈을 때 그 잘나신 분의 주름진 얼굴이 빨게지던데 도대제 왜? 그런걸까? 설마 총파는 니가? 아줌마, 이제 알겠지 내가 테이블 위에 있는 덕분에 범인을 밝혀냈잖아 어디 한번 지껄여봐 당장 여기서 나가!
굉장히 훌륭한 번역입니다. 특히 but I ain't swipin' right 를 맞팔로 번역한건 매우 참신했어요. 다만, 몇몇 부분의 의역이 너무 심해요 의역이 많다는 점은 해당 채널의 특성이니 문제가 없으나 그 의역의 심도가 과하여 원본의 의미를 전혀 못 살리고 있다고 생각됩니다. 함부로 평하는건 예의가 아니긴 하나, 감히 첨하겟습니다. 초반 카밀라의 대사인 Check your behavior는 벨벳의 행동을 꼬집는 것이지 권위에 기대는것이 아니니 "머리에 피도 안마른게" 라는 권위 표현 보단 "감히 그따구로 행동하다니" 같은 행위에 빗대는것이 맞다고 사료 됩니다. 벨벳의 첫 마디(You've got it twisted) 또한 단순한 말싸움이 아닌 "자신의 의견"을 듣긴 했냐는 식의 반박이라 "뵈는게 없나 본데" 보단 "제대로 듣긴 한거냐?" 라는 식의 듣는 자세를 디스해야한다고 사료됩니다. 또한 You're long past trendin 라인은, SNS등을 활용하는 벨벳의 신세대적인 행보의 바탕은 둔 디스이므로 겁쟁이 보단 "어휴 늙다리 새끼들" 이 더 적합할듯 합니다. You lost your relevance 라인은 평소엔 안 이랬잖아 라느 느낌이 가까우니 "니들이 군주들이냐?" 같은 느낌의 비교형 디스가 더 적합할 거라고 사료됩니다. I could eat you lot for breakfast 라인은 제스티얼을 얃잡아 보는걸 명확히 얘기하는 대사이니 ":나이만 쳐먹은 꼰대" 보단 "한대만 갈겨도 뒤지겠는데" 정도가 더 좋을 거라고 사료됩니다. And why are you avoidin' war? 라인도 뒤와 묶여서 "총파는 년이 왜 전쟁을 싫어하지?" 라는 느낌이 강하니 "왜 그리 전쟁을 무서워 하시나? 그렇게 총 팔아 제낀 니가?" 가 더욱 적합할듯 합니다. Thanks to my being respectless 라인은 의미를 살리는게 매우 힘든 라인이므로 의역의 퀄리티 자체는 훌륭하나, 내가 테이블 위에 있는 덕분에 One thing I'm starting to suspect is 범인을 밝혀냈잖아 You know why this angel's headless 라는 뒷쪽라인의 어색함을 해결하려면 세 라인의 연관성이 조금 더 강해야 합니다 따라서 이제 알겠지 아줌마? Thanks to my being respectless 근데 나도 알 거 같은데? One thing I'm starting to suspect is 누가 천사 모가지를 날렸는지? You know why this angel's headless 가 더 적합할겄으로 생각됩니다.
@@yesimasabirdyeah Respectless의 벨벳부분은 1. 자뻑 2. 오버로드 디스 3. 카밀라 저격 의 3파트로 나눠지는데, 그 마음과 잘 맞는 1번 파트는 시작 부분을 제하면 완벽하지만 그런 마음을 내려 놓아야 할 2번,3번 파트로 끌고 가면서 의역 부분이 심해졌을거 같습니다. 그 점만 빼면 흠 잡을데가 없습니다
😢첫 부분이 좀 흐릿하네요
화질은 1080으로 맞춰주세요!!
*가사*
당장 자리에 앉지못해!
머리에 피도 안 마른게
어디 재스티얼 앞에서 감히
우리가 정말
너의 그 행동을 보고
가만히 있을 줄 알았어?!
하하
뵈는 게 없나 본 데
잘못된 건 내가 아니거든
잘 모르나 본 데
난 해시태그 시발년이거든
하고 싶은 건 다 하며 살지 호!
난 v의 중심이라서
내가 무례해서 화났어?
워낙 존중할게 없어서
대체 언제부터
오버로드가 싸움을 피한 걸 까나
이런 겁쟁이들
미안 자갸 난 맞팔은 안 해서
맞다 할 줄도 모르지
생각없이 나갈일이 아니잖니
하, 저런 꼰댈 누가 존중해
그냥 나이만 처먹은 할아버진데
너와 v들은 생각이란걸 못 해
큰 코를 다쳐봐야 정신 차리지!
어머
그러니 너는
내가 대가리를 꺼냈을 때
그 잘나신 분의
주름진 얼굴이 빨게지던데
도대제 왜?
그런걸까?
설마 총파는 니가?
아줌마, 이제 알겠지
내가 테이블 위에 있는 덕분에
범인을 밝혀냈잖아
어디 한번 지껄여봐
당장 여기서 나가!
전 가사가 이렇게 있으니까 더 부르기 편하더라고요😊
혹시 이 가사 참고해서 더빙한 영상을 제 채널에 올려도 되나요?
@@user-kiri05173 와! 너무 좋아요!
감사합니다!
미안, 자기야 난 맞팔은 안 해서 맞다 할 줄도 모르지 이 부분 완전 벨벳 같고 번역 잘하신 듯
헐 완죤 감동이에요ㅠ 감사합니다❤️
저도 ❤🎉 이 부분 좋아요
와~♡♡♡ 초대박! 이런 대박 채널과 영상이 있었다니! 바로 구독! 계속 봅니다. 앞으로도 좋은 영상 많이 부탁드려요 🎉❤🥰
이 노래 넘 좋죠✨✨
벨벳이 기여웡
1:31 당장 여기서 나가
😂
이분 뇌에 힘 빡주고 번역하셨네ㅋㅋㅋ
저도 최애곡인데
저도🎉❤
굉장히 훌륭한 번역입니다.
특히 but I ain't swipin' right 를 맞팔로 번역한건 매우 참신했어요.
다만, 몇몇 부분의 의역이 너무 심해요
의역이 많다는 점은 해당 채널의 특성이니 문제가 없으나
그 의역의 심도가 과하여 원본의 의미를 전혀 못 살리고 있다고 생각됩니다.
함부로 평하는건 예의가 아니긴 하나, 감히 첨하겟습니다.
초반 카밀라의 대사인 Check your behavior는 벨벳의 행동을 꼬집는 것이지 권위에 기대는것이 아니니
"머리에 피도 안마른게" 라는 권위 표현 보단 "감히 그따구로 행동하다니" 같은 행위에 빗대는것이 맞다고 사료 됩니다.
벨벳의 첫 마디(You've got it twisted) 또한 단순한 말싸움이 아닌 "자신의 의견"을 듣긴 했냐는 식의 반박이라
"뵈는게 없나 본데" 보단 "제대로 듣긴 한거냐?" 라는 식의 듣는 자세를 디스해야한다고 사료됩니다.
또한 You're long past trendin 라인은, SNS등을 활용하는 벨벳의 신세대적인 행보의 바탕은 둔 디스이므로
겁쟁이 보단 "어휴 늙다리 새끼들" 이 더 적합할듯 합니다.
You lost your relevance 라인은 평소엔 안 이랬잖아 라느 느낌이 가까우니
"니들이 군주들이냐?" 같은 느낌의 비교형 디스가 더 적합할 거라고 사료됩니다.
I could eat you lot for breakfast 라인은 제스티얼을 얃잡아 보는걸 명확히 얘기하는 대사이니
":나이만 쳐먹은 꼰대" 보단 "한대만 갈겨도 뒤지겠는데" 정도가 더 좋을 거라고 사료됩니다.
And why are you avoidin' war? 라인도 뒤와 묶여서 "총파는 년이 왜 전쟁을 싫어하지?" 라는 느낌이 강하니
"왜 그리 전쟁을 무서워 하시나? 그렇게 총 팔아 제낀 니가?" 가 더욱 적합할듯 합니다.
Thanks to my being respectless 라인은 의미를 살리는게 매우 힘든 라인이므로 의역의 퀄리티 자체는 훌륭하나,
내가 테이블 위에 있는 덕분에
One thing I'm starting to suspect is
범인을 밝혀냈잖아
You know why this angel's headless
라는 뒷쪽라인의 어색함을 해결하려면 세 라인의 연관성이 조금 더 강해야 합니다
따라서
이제 알겠지 아줌마?
Thanks to my being respectless
근데 나도 알 거 같은데?
One thing I'm starting to suspect is
누가 천사 모가지를 날렸는지?
You know why this angel's headless
가 더 적합할겄으로 생각됩니다.
와! 정말 많은 피드백 감사합니다!
최대한 원작을 살릴려고했는데 오버로드중 가장 어린 벨벳을 좀 더 강조하고 싶은 마음에 아무래도 의역이 심했나봅니다 :) 앞으론 원작을 더 중요시하며 번역에 주의하겠습니다
@@yesimasabirdyeah
Respectless의 벨벳부분은
1. 자뻑
2. 오버로드 디스
3. 카밀라 저격
의 3파트로 나눠지는데, 그 마음과 잘 맞는 1번 파트는 시작 부분을 제하면 완벽하지만
그런 마음을 내려 놓아야 할 2번,3번 파트로 끌고 가면서 의역 부분이 심해졌을거 같습니다.
그 점만 빼면 흠 잡을데가 없습니다
진짜 꼰대vsMZ 같아서 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
너무좋아요ㅠㅠ
알래스터 와 루시퍼의 기싸움도 가능하신가요 아 물론 구독 , 좋아요 박았습니다
넵! 그 아무래도 해즈빈노래순서에 맞춰 올리고있다보니 곧 올리게될겁니다!
사실 번역을 아직 못 들어갔다는...
진짜 좋긴해~
따라부르기가 좋아용😀
감사합니당
앨러스터 노래도 해주세요
❤
Insane은 해즈빈노래 중간에 시간내서 올리겠습니다!
확실히 의역이 많네요
출처 남기고 대사를 좀 사용해서 커버곡으로 불러도 괜찮을까요?
@@Team.호령 꺄악 좋습니다! 꼭 볼게욤!!
0:03 조금이라도 존중심을 보여라
네 제가 좋아요수 666명을 차지한 미래에 지옥갈 인간이랍니다
아ㅋㅋㅋ 아니 착하게 살고 천국가시라고욬ㅋㅋㅋ
@@yesimasabirdyeah 아 왠지 2기에 아담 지옥갈거 같아서 지옥 가야돼!!!!!이거 놔!!!!악!!!!!!!!ㅏㅏㅋ!!!!!
거....의역이 너무 심한거 아니요 주인장...
@@스탠마쉬-g4k 앜ㅋㅋ 부르기는 쉽지 않나요오? ㅋㅋ