Gracias por la reseña. Yo tengo la edición digital y no me gusto la traducción, pense que los errores solo estarían en esa versión pero ahora me doy cuenta que tambien estan en la edición impresa y la verdad cansa mucho leerlo así, fue un error brutal, me esperare a que saquen una nueva edición donde mejoren la traducción.
y sigo sin leer el primero 🤣🤣🤣 y no lo escucho me da miedo lo de los herroes de edicion, porque la madre que los trajo que son una editorial grande estas cosas las tendria que saber y tomarse su tiempo, me joraba un pelin pero tambien lo quiero. Un besazo enorme 😘😘😘
me dio mucha rabia lo de la traducción y no entendía porqué, le echaba la culpa a la traductora pero el anterior no estaba mal, o no tan mal por lo menos. Ahora entiendo un poco por qué. Aún así esta traductora ya ha recibido críticas por otros libros, si no me equivoco. Me ha dolido porque la historia está miy bien y no he podido meterme y disfrutar tanto en la historia por eso :c. Gracias por este vídeo de verdad jaja pensaba que era la única que se había dado cuanta ❤
Al principio me pasó igual. No sabía si era cosa mía o que, pero había frases que no entendía y me costaba darles sentido. Luego, en Instagram, una chica a la que sigo dijo lo de la traducción y entonces me dí cuenta de que no era yo, si no ese problema al traducir. Somos bastantes los que nos hemos dado cuenta y es una pena, porque, como bien dices, así no se disfruta y la autora escribe muy bien.
Gracias por la reseña. Yo tengo la edición digital y no me gusto la traducción, pense que los errores solo estarían en esa versión pero ahora me doy cuenta que tambien estan en la edición impresa y la verdad cansa mucho leerlo así, fue un error brutal, me esperare a que saquen una nueva edición donde mejoren la traducción.
La verdad es que sí. Por las prisas de publicarlo han hecho que muchos no disfrutemos de su lectura como se merece.
y sigo sin leer el primero 🤣🤣🤣 y no lo escucho me da miedo lo de los herroes de edicion, porque la madre que los trajo que son una editorial grande estas cosas las tendria que saber y tomarse su tiempo, me joraba un pelin pero tambien lo quiero.
Un besazo enorme 😘😘😘
Pues estás tardando jajajaj
Son muchas páginas para leer. No aguanto.
me dio mucha rabia lo de la traducción y no entendía porqué, le echaba la culpa a la traductora pero el anterior no estaba mal, o no tan mal por lo menos. Ahora entiendo un poco por qué. Aún así esta traductora ya ha recibido críticas por otros libros, si no me equivoco. Me ha dolido porque la historia está miy bien y no he podido meterme y disfrutar tanto en la historia por eso :c. Gracias por este vídeo de verdad jaja pensaba que era la única que se había dado cuanta ❤
Al principio me pasó igual. No sabía si era cosa mía o que, pero había frases que no entendía y me costaba darles sentido. Luego, en Instagram, una chica a la que sigo dijo lo de la traducción y entonces me dí cuenta de que no era yo, si no ese problema al traducir. Somos bastantes los que nos hemos dado cuenta y es una pena, porque, como bien dices, así no se disfruta y la autora escribe muy bien.