Señor José, que tal? Yo personalmente prefería utilizar una segunda pantalla por el video. Al de mas ahora estoy utilizando un tablet barato como si fuera una segunda pantalla con spacedesk, es un software gratuito y es muy simple. Puede ser conectado vía usb o via wifi (tiene un poco mas de latencia así), pero es una buena solución para doblaje mirando mas las caras y para seguir mas los detalles. Así como has hecho es muy dificil pero ha hecho una prueba maravillosa también. Te deseo un super nuevo año
Grazie Nicola!. Bene, così è come abitualmente lo facciamo nel mio studio, ma sì, generalmente negli studi in cui si doppiagio abitualmente i film si contano due sale: uno per il doppiatore e un altro per il tecnico del suono. In questo modo il doppiatore ha uno schermo più grande nella sua stanza e questo gli permette di vedere la scena più in dettaglio, come tu indichi. Questo rende tutto più facile il lavoro dell doppiatore ma nella forma in cui lo faccio (visualizzando testo e immagine nella stessa schermata) non è un problema se dll'inizio tu interiorizzi l'interpretazione e il ritmo dell'attore originale, anche se la tua schermata è più piccola. Ma sì, è un po' più difficile così seguire il movimento labiale. Tuttavia, come sai la parte attoriale in doppiagio è la più importante con lo casi sempre es più importante lasciati andare por los ojos dell'attore e i suoi gesti che attraverso la sua bocca. Buon anno 2025 anche a te!!.
Señor José, que tal? Yo personalmente prefería utilizar una segunda pantalla por el video. Al de mas ahora estoy utilizando un tablet barato como si fuera una segunda pantalla con spacedesk, es un software gratuito y es muy simple. Puede ser conectado vía usb o via wifi (tiene un poco mas de latencia así), pero es una buena solución para doblaje mirando mas las caras y para seguir mas los detalles. Así como has hecho es muy dificil pero ha hecho una prueba maravillosa también.
Te deseo un super nuevo año
Grazie Nicola!. Bene, così è come abitualmente lo facciamo nel mio studio, ma sì, generalmente negli studi in cui si doppiagio abitualmente i film si contano due sale: uno per il doppiatore e un altro per il tecnico del suono. In questo modo il doppiatore ha uno schermo più grande nella sua stanza e questo gli permette di vedere la scena più in dettaglio, come tu indichi. Questo rende tutto più facile il lavoro dell doppiatore ma nella forma in cui lo faccio (visualizzando testo e immagine nella stessa schermata) non è un problema se dll'inizio tu interiorizzi l'interpretazione e il ritmo dell'attore originale, anche se la tua schermata è più piccola. Ma sì, è un po' più difficile così seguire il movimento labiale. Tuttavia, come sai la parte attoriale in doppiagio è la più importante con lo casi sempre es più importante lasciati andare por los ojos dell'attore e i suoi gesti che attraverso la sua bocca. Buon anno 2025 anche a te!!.
Si quieres ver la escena ya doblada by JAM la tienes aquí: ua-cam.com/video/tLplNAdtk08/v-deo.html