National anthem of Kazakhstan
Вставка
- Опубліковано 23 сер 2024
- The national anthem of the Republic of Kazakhstan, official since January 7, 2006.
Lyrics:
Altın kün aspanı,
Altın dän dalası,
Erliktiñ dastanı -
Elime qaraşı!
Ejelden er degen,
Dañqımız şıqtı ğoy,
Namısın bermegen,
Qazağım mıqtı ğoy!
Chorus:
Meniñ elim, meniñ elim,
Güliñ bolıp egilemin,
Jırıñ bolıp tegilemin, elim!
Tüğan jerim meniñ - Qazaqstanım!
Urpaqqa jol aşqan,
Keñ baytaq jerim bar.
Birligi jarasqan,
Täwelsiz elim bar.
Qarsı alğan waqıttı,
Mäñgilik dosınday.
Bizdiñ el baqıttı,
Bizdiñ el osınday!
Chorus x2
Translation:
Sky of golden sun,
Steppe of golden seed,
Legend of courage -
Take a look at my country!
From the antiquity
Our heroic glory emerged,
They did not give up their pride
My Kazakh people are strong!
Chorus:
My country, my country,
As your flower I will be planted,
As your song I will stream, my country!
My native land My Kazakhstan!
The way was opened to the posterity
I have a vast land.
Its unity is proper,
I have an independent country.
It welcomed the time
Like an eternal friend,
Our country is happy,
Such is our country.
Chorus x2
I'm a Turk.I understood the 90% of the anthem.
KAZAKH LANGUAGE - TURKISH LANGUAGE TRANS.
Altın kün aspanı - Altın gün .....
Altın den dalası - Altından tarlası
Erlikting dastanı - Erlikten destanı
Elime qaraşı - İlime bakın
Ezelden er değen - Ezelden er diyen
Namusun bermegen - Namusun vermeyen
Kazağım mıqtı qoy - Kazağım ...
Mening elim - Benim ilim
Gülin bolip egilemin - Gülün olup eğileyim
Jırın bolıp tögilemin - Şarkın olup döküleyim.
Twğan jerim mening Qazakstanım - Doğan yerim benim Kazakistanım
Urpaqqa jol aşqan - Ufuk(lar)a yol açan
Ken baytaq jerim bar - Gen(iş) büyük yerim var.
Birlihi jarasqan - Birliği yaraşan
Tawelsiz elim bar - Bağımsız ilim var
Qarsı algan waqıttı - Karşı(sına) alan vakiti
Mengilik dosınday - .........dostu gibi
Bizding el baqıttı - Bizim il bahtlı
Bizding el dosınday - Bizim il ......
Mening elim - Benim ilim
Gülin bolip egilemin - Gülün olup eğileyim
Jırın bolıp tögilemin - Şarkın olup döküleyim.
Twğan jerim mening Qazakstanım - Doğan yerim benim Kazakistanım
+Atilla Demir Altın gün asumanı,Altındandır bozkırı,Erliktendir (yiğitliktendir) destanıİlime (memleketime) bir bak!Ezelden er diye,Şanımız çıktı,Namusunu vermeyen,Güçlü Kazağım hey![Nakarat:]Benim ilim (memleketim), benim ilim,Gülün olup eğileyim,Şarkın olup söyleneyim, ilim!Doğduğum yerim benim - Kazakistanım!Geleceğe yol olan,Geniş ve zengin yerim var.Birliğe yaraşır,Bağımsız ilim (memleketim)var.Karşılar vakti,Ebedi bir dost gibi.Bizim ilimiz (memleketimiz) bahtlı,Bizim ilimiz (memleketimiz) böyle!
+DenTheRanter04 Ben bire bir sözcüğü sözcüğüne çeviri yaptım.
I hear their filtration system removes 18 percent of human solid waste.
World Languages Hello from a Turkmen who moved to USA. I forgot Turkish, but I is still now Russian.
You have awesome anthem! :DDD
Greetings from Slovenija
I've never heard or seen this. Beautiful anthem, beautiful country! Thanks for sharing.
Greetings from HUNgary to our Khazak brothers ! Long life for Khazakstan !
Thanks for posting the REAL anthem and great montage of images. I would one day like to visit Kazakhstan, but economic circumstances prevent me from being able to do so.
Beautiful Anthem
thank you for sharing your knowledge with me, i appreciate it :)
Im from Spain, but this anthem is so awesome beautiful,strong and descriptive. It touches my heart! :)
you very nice place ^^
Am I the only one not here for the Borat jokes?
Yes
Thank you. :D
Nice anthem! Greetings from Slovakia.
Kazakhstan! beautiful in the world!
Taylor Sweetova you beautiful
Nice anthem!
This is happy patriotism, not the bellicose kind. Wonderful anthem!
Nice anthem my kazakh brothers! :)
Greetings from Hungary
ALLAH BLESS YOU KAZAKHSTAN!
JIHAD ARABIA IMPERIAL ARABIA It's not even a muslim country, dude. It's super secular.
JIHAD ARABIA IMPERIAL ARABIA Amen!
+Loffeleif being secular does not means people practice the religion. same with Turkey, They are secular but Islam is the biggest religion.
This is the fake Kazakhstan anthem, the real one sounds much better.
If by "the real one" you meant "Жаралған намыстан қаһарман халықпыз...", then it's not the anthem any more, it was replaced with this song in 2006 (and I do agree that it sounded much better). If you meant the Borat one, then whatevs.
nope, this isn't fake
He’s talking about the Borat version…
Love and Recpect from Turkey.
Beautiful Anthem beautiful People.
Long live Turkey / Kazakhstan brotherhood.
Best national anthem ever. Who wouldn't love to sing this?
I think I translated the chorus...
"Milling the air, milling in the air
Rooting for war, here and there and there.
Show us the war, laugh if you're an idiot
No one shares with David.
Lots of us are blue"
Like I said, I THINK I did.
I have spent YEARS looking for this comment.
92 disslikes from russia
köp jaksi milli marsi..:)
very nice anthem long live türkic republik of kazakhstan
Timur Han TÜRK if those dislikes were from Uzbekistan then I'd definitely believe it. But Russia? Come on...
93 Now
Timur Han TÜRK Russians don't have problem with Kazakhstan.
They have a job with u.
you've helped me understand quite a bit about Kazakh people. Thanks.
I have to be honest... Those pictures of Kazakhstan are beautiful. Those were nice postcard quality photos.
i love your anthem, greetz from Austria! :-)
Very cool. Thanks for the translation. The lyrics remind me of America the Beautiful. They share the same spirit, taking pride in the beauty of the land and the virtues of its people.
I have a friend that took me to Kazakhstan in 2005, it blew me away, friendly people, wild horses, it's too beautiful to describe unless you actually go.
Im 13, live in Vancouver Canada, and moved from kazakhstan when i was 4. I just got back home yesterday from visiting my grandparents in Almaty for christmas and new year.
this is fukin awesome thank you for posting it. its frikin epic
I lived in Kazakhstan for at least one year, and though it is not the greatest country on earth, it is definitely a great country. I wasn't that excited when I first got there, but it slowly grew on me. This anthem brings back great memories
If you are talking about the anthem in the bonus section of the Borat movie it is the former anthem of Kazakhstan, it was replaced with this one on January 7, 2006.
Very good anthem. Greetings from your brothers in Turkey & USA!
happy independence day of Kazakhstan! Best wishes from Mongolia :D
One of my favorite anthems, beautiful. Viva Kazakhstan!
I had a boyfriend from Kz a couple of years ago, it didn't last, but my love for the national anthem totally did :) and I know one day I will visit this beautiful country :)
I first heard this anthem when I was watching the Olympics and that caused me to look up this fine anthem on youtube, and boy, is this stunning!! :D
Greetings from Turkey.Great anthem:
Meniñ elim, meniñ elim,
Güliñ bolıp egilemin,
Çok güzel bir şey bu ya.
Great anthem.
Great country, respect from Poland!
How could anyone dislike this anthem? It's awesome - from an American.
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны -
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім - менің Қазақстаным!
Greetings From Philippines and a Happy New Year!
Great! I can understand the original lyrics little without looking at English translation and sounds familiar with my language, but after I looked at the English translation, it sounded more familiar, knowing the meanings of the words. Love From TURKEY :)
GREETINGS FROM TURKEY!! LONG LIVE KAZAKHSTAN!!
I was treated well in Kazakhstan while touristing and staying with a family between my college years in '97. Hey, wasn't that a shot of Almaty downtown, as well as the national theater building and the Tien Shan mountains? Which blue-domed mausoleum was that ? Gotta love that idyllic K-stan landscape, open all the way to the horizon, breathtaking in how much space you can feel all around you from a train. Man Kazakhstanis are great.
i am french, and this is an amazing anthem! go Kazakhstan!
Vive la France! Vive la Kazakhstan!
oh my god this moving anthem made me cry.. the words are so touching and beautiful. Hope one day I will visit there.
It was initially written in 1956 as a patriotic song called "My Kazakhstan", with lyrics by the Kazakh poet and writer Z. Nazhimedenov and music by the Kazakh composer S. Qaldayaqov. In 2006 the song, with lyrics slightly modified by President Nazarbayev, became the national anthem.
Every time i typed in Kazakhstan national anthem, the Borat version came up. I was looking for this 4 a school project on former soviet republics.
thanks von Peterhof
I like the chorus.
Nice anthem.
Greetings from Poland
Қарсы алған уақытты,
Ежелгі досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Біздің ел - ордынды,
Көтерді туларды,
Желмен ол тербелді,
Термеде жырладым.
Қайырмасы:
Сағымды далам бар,
Сабырлы көлім бар.
Қараңдар, жараңдар,
Осындай елім бар.
Best country!!Cant wait for winter olympics 2022 !!
God Bless You Kazaki brothers . Greetings from Hungary ! (Magjaristan)
I love this anthem!
Hmm a beautiful song :)
Indeed, kazakh people are very tolerant and hospitable. I love them very much and Kazakhstan is a very beautifull country with amazing nature.
My warmest regards from Romania.
P.S: the anthem is very cool !
It is the real one and it has been since January 7, 2006. The anthem that was featured in the bonus section of the Borat DVD is in fact the one that was used between 1992 and 2006.
Very Nice Anthem greetings from Turkey !!
Muy lindo himno! Suena imponente y poderoso :D
Saludos desde Chile.
--------------------------------
Very pretty anthem! It sounds awesome and powerful :D.
Greetings from Chile.
wonderful.. greetings from Mongolia.. Brothers
great anthem, and thanks for the translation
Urlaqqa zhol ashqan,
Keng baytaq zherim bar.
Birligi zharasqan,
Täuelsiz elim bar.
Qarsy alghan yaqytty,
Mänggilik dosynday.
Bizding el baqytty,
Bizding el osynday!
Mening elim, mening elim,
Güling bolyn egilemin,
Zhyryng bolyn tögilemin, elim!
Tughan zherim mening - Qazaqstanym!
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Думанды бастады -
Далама қарашы!
Кең екен жер деген,
Жерге гүл шықты ғой.
Дән егіп терлеген,
Қазағым мықты ғой!
That's definitly the coolest anthem i've ever heard.
If you are referring to the anthem that was given in the bonus section of the Borat DVD, then it was the old one, from before 2006. The one in my video is the current one.
good anthem, i love it
really glad to hear it. Thank u!
No, THIS is the new anthem (since 2006), with the simple words taken from a popular Kazakh song from the fifties, with the lyrics slightly changed at the suggestion of the president.
The old anthem really did have more difficult words and it also had the same melody as the anthem of the Kazakh SSR, which you can hear in my "The history of Soviet Kazakhstan in pictures" video.
i swear the god,this anthem brings tears to my eyes.it's that epic
greetings from serbia
im from the US, this is awesome! more intense than ours
im here to support Gennady Golovkin nice anthem!
That is the Medeu (Medeo in Russian) speed scating rink. It was one of the best ice rinks in the USSR and it hosted many sporting events back then. Since the Soviet Union's breakup Medeu has not been used for official international sporting competitions. Since KZ is hosting the 2011 Asian Winter Games there are plans to renovate it.
@GeradAkkdesu It became the anthem in 2006, but it was written in the 1950s and it was quite popular long before 2006. Part of the reason why they changed the anthem in 2006 was that the old anthem's lyrics were too damn difficult and nobody who had grown up before independence knew them, while pretty much everybody knows the lyrics to this song, and those who don't can learn them easily. They changed the lyrics slightly to make it more "anthem-like", but it is still essentially the same song.
I am not a Kazakh, but I have a photo of Almaty on my computer screen and I would love to visit that beautiful country someday.
Great National Anthem ! Greetings From Cambodia.
Love you Qazakh...Ur anthems tooo.. good... May you prosper..Love from Hindustan.. :D
Oh, beautiful anthem... :) Greetings from Czech republic :)
If you think that the real Kazakh anthem is the one in the extras of the Borat DVD, then you are wrong. The anthem on the DVD is the old one (if you look at my video "History of Soviet Kazakhstan in pictures" you will hear the music of that old anthem, with even older lyrics). The national anthem of Kazakhstan was changed in 2006.
@vonPeterhof hay man,the lyrics are in some sort of latin alphabet(i'm guessing it's similar to the alphabet the turks adopted from german),but don't they use cyrillic even when writing in kazakh?what alphabet is mostly used in kazakhstan?what do kazakhs think of russians and other slavs?
btw great anthem,i think one of the best ones i've heard
great anthem, shows pride in a musical way
Дрожь пробирает.. это самая желанная музыка для моих ушей. Сегодня, во время награждения Ильи Ильина, у него текли слезы счастья.. и играл наш с вами гимн. Я ЛЮБЛЮ СВОЮ СТРАНУ, МОЙ КАЗАХСТАН! ЦВЕТИ И ПРОЦВЕТАЙ, РОДИНА МОЯ! п.с и не обращайте внимания на всех этих шутов, которые тут только из-за бората.. это просто дети..
Such a beautiful anthem.
Yes, you are right about the Almaty shots. And the mausoleum is the Khoja Ahmed Yasawi mausoleum in the ancient city of Turkestan in southern KZ
very nice anthem.
greetings from Croatia.
One of the best national anthems!
It is. The part that is to the north of the Caspian sea and to the west of the Ural river (about one tenth of Kazakhstan's territory) is considered to be in Europe.
Greeting from SLOVAKIA!
I'm german, i just heard this anthem after some sports event, i really liked it!
The song was made the national anthem last year, but the music was written in the 1950s.
That's actually a nice song with good lyrics.. rare for a national anthem!
The Germans in Central Asia, mainly KZ and Uzbekistan, are the Volga Germans, whose ancestors were invited by the Russian empress Catherine II (who was German herself) to colonise the sparsely settled lands along the river Volga in the southeast of the European part of Russia. Their villages and towns were mostly isolated, so those Germans retained their original religions and dialects.
the best anthem in the world
-greetings from Poland :)
All American, like you koutan10, and a great salute for the real people of Kazakhstan and their tradition and their religion.
May I remind you that this is a NATIONAL anthem. It is the NATION of Kazakhstan that has to understand it, not the rest of the world.
I did a project on kazakhstan ages ago just because i had never heard of it and wanted to research it. After i made the project i started hearing so much about kazakhstan and the movie borat was made etc etc :D
They are both official. Kazakh is spoken by approximately 65% of the population, while Russian is spoken or understood by almost everyone. The situation varies between regions: the western and southern regions are predominately Kazakh-speaking while the northern, northeastern and southeastern regions and most big cities are predominately Russian-speaking.
Very beatiful anthem. Makes me want to visit Kazakhstan.
How could you love a country, you ever hear about, or visit? ***** This when you make sure, that Arussiya belongs to it.
Salute from Cherokee tribe.
It definitely was not shown in cinemas in Kazakhstan. I am not sure whether the DVDs were sold or not, since I do not live in KZ anymore.
This is one place in the world I would never want to go.