180901 DAY6世巡台灣場 感人的Ending Talk & 講中文

[@bernice931]

當天聽的很開心跟感動，回來之後看到哭了... 尤其是元弼那句“Day6會永遠和My Day在一起” QQQQQ

[@iivevafree]

這個翻譯的語氣跟節奏讓人覺得舒服

[@penny3414]

非常感謝你的分享😭
已經開始想念他們了，看了影片，像是回到昨晚……

[@wanting8897]

永遠是My Day 的❤
永遠愛他們❤

[@vinvin8014]

謝謝你拍了這些影片，真的好感人哦😢

[@tae_ss_8943]

感謝原po!!!

[@keita94966]

謝謝你的影片～又想起那天了😭

[@Dejavuhanawon]

嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚

[@kikipig25]

唉....聽韓文內容很感動，但這中文翻譯也翻錯太多了吧

[@user-pg2nn3co4p]

楊蕎綺 想知道翻譯是哪裡翻錯了呢 聽不懂韓文但很想知道原本的意思 謝謝你

[@kikipig25]

@@user-pg2nn3co4p 00:36 Jae:出道之後，我有一個夢想，是站在舞台上，聽台下觀眾一起唱我的歌
（Jae的夢想被翻錯...）
1:14 這裡對我們來說是很珍貴的地方，你們給我們這樣珍貴的告白、這樣珍貴的訊息，啊...真的，一定會回報你們的！今天的演出，謝謝你們
（完全沒有希望日後有機會再來台灣這句啊）
2:44 每次收到你們給的應援（event），總覺得好奇怪，心情好奇怪
2:58 其實我們很常說「請一定要幸福」這類的話，現在換自己收到這樣的祝福，感覺確實很不一樣
4:05 身體要夠穩固（結實）才行，如果想在我們的演出一起盡情玩的話
4:14 今天你們和我們一起，讓這場演出成為一個令人享受的表演，很感謝大家
4:46 我們...是幾年前去了？我們第一次來台灣的時候
4:49 那是我們真的才剛出道沒多久的時候
5:32 我們成為稍微更成熟的青年回來了
（這句青年前的形容詞沒有聽清楚，但怎麼樣都不會是讓大家久等了）
5:50 未來我們會讓自己更成長、變成更帥氣的樂團再回來，請大家像現在一樣，等等我們喔
6:13 像晟鎮哥說的一樣，請大家要幸福，飯要多吃，等我們回來喔
7:05 真的、認真的，有你們陪伴在身邊，很感謝
7:42 那個時候，成功站上舞台前的回憶在我腦中一一閃過，心裡想著「之後也能繼續這樣下去吧」
8:16 在那之後經過大概3年時間了
8:29 但在那段時間裡，我很幸福
8:44 所以想跟大家說，謝謝你們讓我們總是能夠幸福地表演
9:03 從大家那裡得到的太多了，未來會繼續成為能讓你們感到驕傲的歌手、Young K和Day6
以上是我覺得翻得跟韓文原話很不一樣的地方，我不是專業的翻譯，有錯誤歡迎也拜託指正，讓我能更進步。
當天我也在現場，覺得很多地方翻譯都用健健康康、反饋這種詞帶過，或是自己加上一起同歡這種詞，感動的感覺就少了很多，很替Day6跟My Day感到可惜。

[@user-pg2nn3co4p]

楊蕎綺 謝謝你那麼用心回覆💕

[@Tingmee]

謝謝你的翻譯TTTT!!!!!
不過也明白現場口譯有很多困難的地方
真的謝謝妳在這邊的補充翻譯TTTTTT
又大哭了一場XDDD

[@kikipig25]

@@user-pg2nn3co4p 不客氣~~

[@chenshizen8323]

好像不需要翻譯._.