Η Χαρούλα είναι η Ελλάδα! Είναι η μυρωδιά του βρεγμένου χώματος, είναι ο ήχος της θάλασσας, είναι ο ήλιος ενός καλοκαιρινού πρωινού. Είναι ο,τι γεμίζει την καρδιά καθε ανθρώπου.
It’s a very sad song. The beginning is like this: Wake up my little one and listen to some sad song of the morning, which was written for you long ago from the crying of some soul Open up your window and throw to me a sweet look my love, even if i extinguish/die in your doorway (This was translated by my Cypriot friend. I do know some Greek, but not enough to know the whole story. Greek poetry is unmatched imo)
Κουράγιο καλε μου Νίκο να ξέρεις πως οι ψυχές δεν χωρίσουν ποτέ ... θα την ανταμώσεις στους ουρανούς και πάλι .. για τον θεό μας δεν υπάρχουν νεκροί και ζωντανοί
Στην εκτέλεση της Χαρούλας ξεχείλωσαν το tempo, χαμήλωσαν τον τόνο, και το βάρυναν υπερβολικά αλλοιώνοντας τον χαρακτήρα του. Καντάδα είναι, όχι μοιρολόι. Η παρακάτω ηχογράφηση είναι πολύ παλαιότερη αλλά πολύ καλύτερη. Καλύτερη ενορχήστρωση, καλύτερα φωνητικά, σωστό tempo και τονικό ύψος,.... Άγνωστη δυστυχώς.... ua-cam.com/video/lSB-DCdafiQ/v-deo.html
Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε κάποιο μινόρε της αυγής, για σένανε είναι γραμμένο από το κλάμα κάποιας ψυχής Το παραθύρι σου άνοιξε ρίξε μου μια γλυκιά ματιά Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου, μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε κάποιο μινόρε της αυγής, για σένανε είναι γραμμένο από το κλάμα κάποιας ψυχής Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε κάποιο μινόρε της αυγής, για σένανε είναι γραμμένο από το κλάμα κάποιας ψυχής
Οι Σπύρος Περιστέρης και Μίνως Μάτσας προφήτεψαν ότι μετά από μερικές δεκαετίες αφ' ότου έγραψαν αυτό το αριστούργημα θα έβγαινε μια φωνή σαν αυτή της Χαρούλσς για να ερμηνεύσει μοναδικά αυτό το διαμάντι.Αθάνατοι !
Κατσε στ αυγα σου! Τραγουδι,φτιαγμενο και τραγουδισμενο απο ΑΝΤΡΕΣ Δωριεις και οχι κοριτσια! Κατσε κι ακουτο και νιωσε κοριτσι-γυναικα!! Ακου τον Μαρκο,πως το λεει!
Τι να πει κανείς για την Χαρούλα. Κλείνεις τα μάτια, ακούς την θεϊκή φωνή και ταξιδεύεις στο παρελθόν, το παρόν αλλά και στο μέλλον έχοντας παρέα χιλιάδες συναισθήματα και εικόνες που βγαίνουν από τους στίχους αυτού του υπέροχου τραγουδιού.
Wake up my baby and listen to a sweet A minor morning tune tonight it was written for you alone by some poor crying soul's tearful sad croon Come to your window and open it throw me just one angelic look then I can fade happy my baby close to your porch's steps, into some nook A beautiful but sad Greek song. But the song has a path to my heart. Thanks.
I thought I'd have a go... so here it is_ Wake up, my love, and listen to A sad little love song in the dawn... A soul in torment wrote this for you Wake up and listen to the love song of the dawn A soul in torment wrote this for you Wake up and listen to the love song of the dawn Throw open wide your window, And throw me a glance from those sweet eyes Then darling I can simply fade away In some small corner by the house where you reside Then darling I can simply fade away In some small corner by the house where you reside
Haris,Nana,Eleonora,Aspasia u perdón si olvido los nombres ah! Por supuesto Marinella que voces llegan al alma ,a los profundos sentimientos. Gracias Bravo!!!
Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε κάποιο μινόρε της αυγής, ....για σένανε είναι γραμμένο από το κλάμα κάποιας ψυχής...... Το παραθύρι σου άνοιξε ρίξε μου μια γλυκιά ματιά ....Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου, μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά......
***** LA MINORE DE LA AURORA **** Despierta, pequeña y escucha, una minore de la aurora, que fue escrita para ti, desde el lamento de un alma. Abre tu ventana, échame una dulce mirada, y me quedaré cerca de tu casa, pequeña, y me dejaré morir en una esquina. . (Una 'minore' es un tipo de canción. Se puede comparar con las serenatas que se cantan bajo la ventana de la chica amada, o las que se llaman 'albadas' en la tradición popular española. Seguro que en otros países hay este mismo tipo de cantos).
Είναι από τα μουσικά κομμάτια που όλα δένουν αρμονικά μεταξύ τους. Μουσική σε ελάσσονα κλίμακα, μελαγχολικοί στίχοι που εκλιπαρούν τον έρωτα και η θεσπέσια φωνή της Χαρούλας!!!
Ξύπνα, Μικρό Μου Κι Άκουσε, Άκου Μινόρε Της Αυγής, Για Σένανε Είναι Γραμμένο, Από το Κλάμα, Κάποιας Ψυχής. Το Παραθύρι Σου Άνοιξε, Ρίξε Μου Μια Γλυκιά Ματιά, Κι Ας Σβήσω Πια, Τότε Μικρό Μου, Μπροστά Στο Σπίτι Σου, Σε Μια Γωνιά.
Despierta pequeña mía y escucha Oye la serenata del alba. Para ti está escrita desde el llanto del corazón. Abre tu ventana, dirígeme una dulce mirada Y ya puedo desaparecer del todo, mi pequeña frente a tu casa en una esquina.
Εξαιρετική ενορχήστρωση και ερμηνεία και σε τόσο αργό τέμπο ήταν και πολύ δύσκολη. Ωστόσο για να είμαι απόλυτα ειλικρινής θα το προτιμούσα ένα τικ γρηγορότερα.
Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε κάποιο μινόρε της αυγής, για σένανε είναι γραμμένο από το κλάμα κάποιας ψυχής. Το παραθύρι σου άνοιξε ρίξε μου μια γλυκιά ματιά Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά.
Πόσο δίκιο είχε αυτός που είπε ότι αν είχε η Ελλάδα φωνή Χαρούλα θα ήταν η δική σου!!!!
Η Χαρούλα είναι η Ελλάδα! Είναι η μυρωδιά του βρεγμένου χώματος, είναι ο ήχος της θάλασσας, είναι ο ήλιος ενός καλοκαιρινού πρωινού. Είναι ο,τι γεμίζει την καρδιά καθε ανθρώπου.
I do not speak this language, but I cry. Wow.
Τhis interpretation is even better :
ua-cam.com/video/lSB-DCdafiQ/v-deo.html
It’s a very sad song. The beginning is like this:
Wake up my little one and listen to some sad song of the morning, which was written for you long ago from the crying of some soul
Open up your window and throw to me a sweet look my love, even if i extinguish/die in your doorway
(This was translated by my Cypriot friend. I do know some Greek, but not enough to know the whole story. Greek poetry is unmatched imo)
This song should be a national anthem to all men who ever loved a woman.Greetings from Serbia
It should be an anrhem, not a nationai anthem
Για τη γυναίκα μου που έφυγε νωρίς. Τις άρεσε να αγναντεύει από το παράθυρο τη θάλασσα την ώρα που χαράζει.
Να είσαι καλά να τη θυμάσαι πάντα με αγάπη.
Κουράγιο καλε μου Νίκο να ξέρεις πως οι ψυχές δεν χωρίσουν ποτέ ... θα την ανταμώσεις στους ουρανούς και πάλι .. για τον θεό μας δεν υπάρχουν νεκροί και ζωντανοί
Rama Koli
Do ta bejme
Η μεγαλύτερη γυναικεία φωνή της Ελλάδος. ❤
Greek music is easily the best.
As much as I love Dabke, I have to agree with you. It’s unmatched.
Μοναδική , αξεπέραστη ,μελωδική , αισθαντική , εξαίσια , φωνή που σε καθηλώνει και θέλεις να ακούσεις κι άλλο κι άλλο ...
Στην εκτέλεση της Χαρούλας ξεχείλωσαν το tempo, χαμήλωσαν τον τόνο, και το βάρυναν υπερβολικά αλλοιώνοντας τον χαρακτήρα του. Καντάδα είναι, όχι μοιρολόι.
Η παρακάτω ηχογράφηση είναι πολύ παλαιότερη αλλά πολύ καλύτερη.
Καλύτερη ενορχήστρωση, καλύτερα φωνητικά, σωστό tempo και τονικό ύψος,....
Άγνωστη δυστυχώς....
ua-cam.com/video/lSB-DCdafiQ/v-deo.html
I thought only Sotiria Bellou could sing this song. Boy, was I wrong. Thank you, Kharoula. Greetings from the Netherlands.
Η ανάγκη μας για αγάπη μας κάνει πολλες φορες να μην βλέπουμε τα αυτονόητα.Η ζωή είναι ένα σύντομο ταξίδι με μικρή βαλίτσα!
Love Greece, Greece forever, apo Tiflida me agapi...
Guram Imerlishvili 9
Κι εμείς ΟΧΙ μόνο την ΑΓΑΠΑΜΕ αλλά την ΛΑΤΡΕΥΟΥΜΕ!την ΕΛΛΑΔΑ μας!!.....
Η πιο μεγαλη φωνη σε ολον τον κοσμο !!!!!!!!
My God, how beautiful it is !
Greetings from Poland.
Φανταστική Χαρούλα... Τραγούδι ύμνος... To our visitors from Poland Serbia and turkey thank you so much we the Greeks appreciate your likes
my dear father would sing this song to my mother when they were courting, many years ago.
ΥΜΝΟΣ ΑΛΕΞΙΟΥ ΦΩΝΑΡΑ!!
Η μεγαλύτερη για μένα Ελληνίδα τραγουδίστρια.........
προσεχε ασχετε
@@petrosboidonikolas9695 η γνώμη του είναι ρε βλακα
Σίγουρα μία από τις μεγαλύτερες!!!!!!!
@petrosboidonikπολλσ πολλα κόμπλεξ έχεις olas9695
Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής
Το παραθύρι σου άνοιξε
ρίξε μου μια γλυκιά ματιά
Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου,
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά
Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής
Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής
What a beautiful song 💐💐
Greetings to dear neighbor from Turkey with love and peace 🌸❤️
Οι Σπύρος Περιστέρης και Μίνως Μάτσας προφήτεψαν ότι μετά από μερικές δεκαετίες αφ' ότου έγραψαν αυτό το αριστούργημα θα έβγαινε μια φωνή σαν αυτή της Χαρούλσς για να ερμηνεύσει μοναδικά αυτό το διαμάντι.Αθάνατοι !
Τρομερή εκτέλεση
Volim buzuki,Grcku muziku,mentalitet tog naroda.Ovaj osecaj dok se slušaju tonovi je neopisiv.Izaziva.ceznju,bol,strast .I suze....
Η φωνη σου Χαρουλα μου θα μεινει για παντα σε τουτο το ρημαδοκοσμο ως αγγιγμα ψυχης...
Harulla,dont have other singer like you.Respect for you.
❤❤❤ Viva la greca Diva!!! Haris Alexiou ❤❤❤❤!!!!
Για τις αναμνήσεις του άντρα μου που έπεσεζαι ονειρεμένα με την φυσαρμόνικα!!
Simply Briliiant Haris
Greeting from the Holly Lands
Dok ovo slušam. kroz moju dušu prolazi svaka uspomena kao reka,nežni talas....šum ....
Hvala ti Xaris!
Αχ βρε Χαρούλα Αλεξίου...
Πόσες ακόμη φορές, θα μου θολώσεις τα μάτια ...
Πόσο έντονο θόρυβο κάνει αυτό το ρημαδοκλάμα...ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ!!!
Very beautyfull... Your voice is the best💓👍💓🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Σαν σημερα μας εστειλε ο θεος αυτο το πολυ μεγαλο αστερι να μας την εχεις καλα παναγια μου!!την χαρουλα μας το δικο μας κοριτσι!!!!!
Σαν σήμερα??γράψε ημερομηνία.
Emocionante. Gracias!
That beauty is closer to the portuguese fado. The tides of seas, the hard life of the sailors, ,,,very beautiful.
Η καλύτερη ερμηνεία στο μινόρε μακράν όλων των άλλων!!!
Κατσε στ αυγα σου! Τραγουδι,φτιαγμενο και τραγουδισμενο απο ΑΝΤΡΕΣ Δωριεις και οχι κοριτσια! Κατσε κι ακουτο και νιωσε κοριτσι-γυναικα!! Ακου τον Μαρκο,πως το λεει!
@@proxenos1 Πολύ καλά τα λες αδελφέ μου. Εδώ το τραγούδι έχει υποστεί βαναυση κακοποίηση
Εισαιβ ασχέτως @@gr9905
Άσχετος εντελώς @@gr9905
Πολύ δυνατό Ελληνικό τραγούδι της αγάπης
Η καλύτερη εκτέλεση ΟΛΩΝ.....Μπράβο Χάρις...!!!!!!
Σιγα,ρε Σωτηριε! Μη βγαλεις κανα δαχτυλο!
@@proxenos1 προσεχε ρε προξενε, μη γινεις υπατος αρμοστης
@@stavrosnicolaou4702 Προσεχω,μαγκα μου,αλλα καπως ξεκαρφωτο το σχολιο σου!
Poli poli orea! Giairetismous ap'tin Olandia!
Παιδιά σ αυτό το τραγούδι πραγματικά η φωνή της Αλεξίου φαντάζει σαν "δίδυμη" με εκείνη της άλλης μας τεράστιας ερμηνεύτριας, Βίκυς Μοσχολιού!!!
Είναι γιατί δυστυχώς τη μιμήθηκε απόλυτα. Και δεν μπορεί να συγχωρεθεί γι' αυτό.
@Flou22 Η ίδια η Αλεξίου είπε ότι πάτησε πάνω στη Μοσχολιού. Αυτό ακριβώς είπε. Είναι γνωστά αυτά.
@@Nikolas78Vras שלום לך מישראל. אני מאד אוהב את מוסכוליו. למה התכוונת שאלקסיו מחקה את מוסכוליו? חשוב לי לדעת יותר ... תודה.
Χαρούλα βικη Τζένη
One thing i thank God for, is for the opportunity He gave me to enjoy listening to the beautiful voice of Haris Alexiou during my lifetime.
Βγαίνουν όλα από ψυχή την ψυχήν της
Beautiful!
Τι να πει κανείς για την Χαρούλα. Κλείνεις τα μάτια, ακούς την θεϊκή φωνή και ταξιδεύεις στο παρελθόν, το παρόν αλλά και στο μέλλον έχοντας παρέα χιλιάδες συναισθήματα και εικόνες που βγαίνουν από τους στίχους αυτού του υπέροχου τραγουδιού.
Great, great voice and heart, Haroula ! Greetings from Armenia & France.
DIVINA!!!
Wake up my baby and listen to
a sweet A minor morning tune
tonight it was written for you alone
by some poor crying soul's tearful sad croon
Come to your window and open it
throw me just one angelic look
then I can fade happy my baby
close to your porch's steps, into some nook
A beautiful but sad Greek song.
But the song has a path to my heart.
Thanks.
+Robin KIM Not an accurate translation but close enough
+Robin KIM I thank you, Robert Kim, as a Greek, for your nice translation and most of all for your emotions. Music is a human glue. Thank you, again.
I thought I'd have a go... so here it is_
Wake up, my love, and listen to
A sad little love song in the dawn...
A soul in torment wrote this for you
Wake up and listen to the love song of the dawn
A soul in torment wrote this for you
Wake up and listen to the love song of the dawn
Throw open wide your window,
And throw me a glance from those sweet eyes
Then darling I can simply fade away
In some small corner by the house where you reside
Then darling I can simply fade away
In some small corner by the house where you reside
I adore it and I find it wonderful that you love and understand our language. Thank you so much from my little corner of the world, Athens, Greece.
Thank you very much! It was an absolute pleasure.
Δεν έχω λόγια να πω για το άσμα αυτό τα είπατε όλα !!!!
ΑΠΕΧΤΗ!!! ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ!!!! ΜΟΝΑΔΙΚΗ!!!! ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ!!! ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ!!!!!!!..ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!!!!!....
Tres belle chanson,tres bien chanter.Meci Haris Alexiou
μαγικο τραγουδι
MARAVILLOSA.
Haris,Nana,Eleonora,Aspasia u perdón si olvido los nombres ah! Por supuesto Marinella que voces llegan al alma ,a los profundos sentimientos. Gracias Bravo!!!
Υπέροχο τραγουδάς με όλο σου το είναι.......!!!!! Για αυτό σε λατρεύω μια ζωή.......!!!!!!!!
Greetings to beautiful Marocco
πάντα τραγουδάει η ψυχή σου κι αγγίζει τη δική μας!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Εξαιρετικό τραγούδι!
αχ τι φανταστικο τραγουδι!!!αυτο θα το παιξω σε συναυλια στο οδειο...
Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
....για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής......
Το παραθύρι σου άνοιξε
ρίξε μου μια γλυκιά ματιά
....Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου,
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά......
ΜΠΡΆΒΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΆ ...
Thanks.
Невероятна музика!
Thanks for this beautiful song.
***** LA MINORE DE LA AURORA ****
Despierta, pequeña y escucha,
una minore de la aurora,
que fue escrita para ti,
desde el lamento de un alma.
Abre tu ventana,
échame una dulce mirada,
y me quedaré cerca de tu casa, pequeña,
y me dejaré morir en una esquina.
.
(Una 'minore' es un tipo de canción. Se puede comparar con las serenatas que se cantan bajo la ventana de la chica amada, o las que se llaman 'albadas' en la tradición popular española. Seguro que en otros países hay este mismo tipo de cantos).
Bravo Harula,ise Megali tragudhistra.
Wonderful melody, great performance!
ΧΑΡΟΥΛΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ,,
Понравилось! И музыка и песня!
φωνάρα Παγκόσμια Χαρούλα!!!
Bravo Haroulas ! Cent' anni !
i love you too from hellas..
Ἀριστούργημα!
Είναι από τα μουσικά κομμάτια που όλα δένουν αρμονικά μεταξύ τους. Μουσική σε ελάσσονα κλίμακα, μελαγχολικοί στίχοι που εκλιπαρούν τον έρωτα και η θεσπέσια φωνή της Χαρούλας!!!
υπεροχο ταξιδι
Χρονιά πολλά με υγεία και ευτυχία!
Τελειοοοοο !!!!! Γεια μας παιδιά !!!!
greetings from Greece!!merhaba!!
Ερωταςςςς.💝
Красиво!
Megaleiwdis!!!
love ya since i was young s still i do
Ξύπνα, Μικρό Μου Κι Άκουσε,
Άκου Μινόρε Της Αυγής,
Για Σένανε Είναι Γραμμένο,
Από το Κλάμα, Κάποιας Ψυχής.
Το Παραθύρι Σου Άνοιξε,
Ρίξε Μου Μια Γλυκιά Ματιά,
Κι Ας Σβήσω Πια, Τότε Μικρό Μου,
Μπροστά Στο Σπίτι Σου, Σε Μια Γωνιά.
nice!!!!!!!!!!!!!!!
Ξύπνα, Μικρό Μου Κι Άκουσε,
Άκου Μινόρε Της Αυγής,
Για Σένανε Είναι Γραμμένο,
Από το Κλάμα, Κάποιας Ψυχής.
kalispera elpida :)
Despierta pequeña mía y escucha
Oye la serenata del alba.
Para ti está escrita
desde el llanto del corazón.
Abre tu ventana,
dirígeme una dulce mirada
Y ya puedo desaparecer del todo, mi pequeña
frente a tu casa en una esquina.
greeks forever..
Πολύ οραίω τραγούδι!
Η ερωτικη φωνη στο μεγαλειο της
Τελια μελονδια🎶🎶🎶🎶🎶
ΑΝΥΠΕΡΒΛΗΤΗ!!!
Χαρουλα, σ' αγαπουμε πολη !
Tell me why any song, and I mean ANY song, that you Haris Alexiou sing turns into a masterpiece? Why?
because it is from the heart of the great singer
Nikos
Because she was a master singer Victor. She stopped singing 2-3 years ago because her voice did not obey her any more, as she put it
ότι πιο όμορφο έχω διαβάσει σε σχόλια
Sooo beautyful...
Εξαιρετική ενορχήστρωση και ερμηνεία και σε τόσο αργό τέμπο ήταν και πολύ δύσκολη. Ωστόσο για να είμαι απόλυτα ειλικρινής θα το προτιμούσα ένα τικ γρηγορότερα.
τι μαγεια .γλυστρα απο τα αυτια στην καρδια
efxaristw.. kira !!
Nadherny hlas
melodie co te unasi
citis
Helladu
Ljubimica!
Γειά σου Κορρέ με τα ωραία σου!! Κως 355 148ΤΕ
Χάρις Αλεξίου - Το μινόρε της αυγής
Όταν ξυπνάς τα πρωινά
❤️👌🏼
Так умеет петь только Харис
giannis marita marianna!!!
Shared this via "Google"
στο Θανάση μου που έφυγε νωρίς
@jimarasomg κι εγώ όταν βλέπω Έλληνες να γράφουν greeklish τρελαίνομαι.
Μπήκες σε φρενοκομείο η όχι ακόμα; Etsi gia na xèrw diladì, metà apò 12 hronia
Kaunista Suomalaiseen makuun..
Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής.
Το παραθύρι σου άνοιξε
ρίξε μου μια γλυκιά ματιά
Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά.