Моя сестра всю жизнь носит за собой 3 ошибки в имени! Вместо Инесса ей написали Иннэса и убедили нашу маму, что так писать правильно. Спасибо, Сергей, за видео.
Да, это очень интересная тема. Транскрипция русского языка довольно точно может передать фонетику немецкого, без искажения, но всегда это делается с грубым искажением. К примеру город Лайпциг превращается Лейпциг, Хамбург в Гамбург и это практически всегда и везде, майзенский фарфор стал мезенским и т.д. и т.п. Большое спасибо за Ваши интересные, познавательные выпуски. Удачи Вам и здоровья!
Фонетика тут непричем. Только письменные традиции. Так из английского нагляднее: Лондон , а не фонетически Ландон, Париж, а не Пари, Три мушкетера, а не Три мускетире.
@@qwertasdfg8828 Tja, может я что-то не понимаю, но где те правила, по которым эти "традиции" должны применятся. Пример, современное немецкое слово Geländewagen, превратилось в геленваген, ни чего общего с оригиналом, а вот гастарбайтер полностью соответствует оригиналу. Многие молодые люди в России наверняка считают это слово русским!
@@qwertasdfg8828 Tja, может я что-то не понимаю, но где те правила, по которым эти "традиции" должны применятся. Пример, современное немецкое слово Geländewagen, превратилось в геленваген, ни чего общего с оригиналом, а вот гастарбайтер полностью соответствует оригиналу. Многие молодые люди в России наверняка считают это слово русским!
@@jakobdennis начнем с ведущих Дождя: *авторка, репортерка* и далее в этом духе! О чем тут говорить в эпоху постмодерна? если люди идут в театр в дырявых джинсах? В постмодерне нет ни прошлого (истории), ни будущего (культура), это все стало не нужно. Нет более ни норм, ни правил, ни законов. А *музыка - главный вид искусства?* - Рэп на ОДНОЙ ноте, сопровождение только барабан, без мелодии и гармонии - это лишнее. ИНтерфейсы приложений - минимализм, невозможно ничего найти. *ПОСТМОДЕРНИЗМ.*
А мое имя вообще сказали в русском словаре не существует мои братья за свои имена рисковали жизнью один был Рудольф другой Фридрих и его дразнили фрицем и он очень долго страдал от того что его звали фрицем Но выжили только самый старший мой брат погиб в степи Всех остальных моя мама сберегла вот только вспоминать все это не возможно тяжело
Спасибо большое за информацию.❤
Какие у вас интересные выпуски👍🏻Большое спасибо 🙋🏼
Спасибо, занимательно. Лингвистика вообще интересная наука, историки с её помощью много интересного узнают о массовых переселениях народов.
Спасибо! Очень интересно! 👍
Моя сестра всю жизнь носит за собой 3 ошибки в имени! Вместо Инесса ей написали Иннэса и убедили нашу маму, что так писать правильно. Спасибо, Сергей, за видео.
Спасибо ,как всегда интересно.
Очень интересная информация🤗
Да, это очень интересная тема. Транскрипция русского языка довольно точно может передать фонетику немецкого, без искажения, но всегда это делается с грубым искажением. К примеру город Лайпциг превращается Лейпциг, Хамбург в Гамбург и это практически всегда и везде, майзенский фарфор стал мезенским и т.д. и т.п. Большое спасибо за Ваши интересные, познавательные выпуски. Удачи Вам и здоровья!
Спасибо за комментарий.
Фонетика тут непричем. Только письменные традиции. Так из английского нагляднее: Лондон , а не фонетически Ландон, Париж, а не Пари, Три мушкетера, а не Три мускетире.
@@qwertasdfg8828 Tja, может я что-то не понимаю, но где те правила, по которым эти "традиции" должны применятся. Пример, современное немецкое слово Geländewagen, превратилось в геленваген, ни чего общего с оригиналом, а вот гастарбайтер полностью соответствует оригиналу. Многие молодые люди в России наверняка считают это слово русским!
@@qwertasdfg8828 Tja, может я что-то не понимаю, но где те правила, по которым эти "традиции" должны применятся. Пример, современное немецкое слово Geländewagen, превратилось в геленваген, ни чего общего с оригиналом, а вот гастарбайтер полностью соответствует оригиналу. Многие молодые люди в России наверняка считают это слово русским!
@@jakobdennis начнем с ведущих Дождя: *авторка, репортерка* и далее в этом духе! О чем тут говорить в эпоху постмодерна? если люди идут в театр в дырявых джинсах?
В постмодерне нет ни прошлого (истории), ни будущего (культура), это все стало не нужно. Нет более ни норм, ни правил, ни законов. А *музыка - главный вид искусства?* - Рэп на ОДНОЙ ноте, сопровождение только барабан, без мелодии и гармонии - это лишнее. ИНтерфейсы приложений - минимализм, невозможно ничего найти. *ПОСТМОДЕРНИЗМ.*
А мое имя вообще сказали в русском словаре не существует мои братья за свои имена рисковали жизнью один был Рудольф другой Фридрих и его дразнили фрицем и он очень долго страдал от того что его звали фрицем
Но выжили только самый старший мой брат погиб в степи Всех остальных моя мама сберегла вот только вспоминать все это не возможно тяжело
Кондратом звали моеого мужа дядю..а у самого имя Эдуард..
Сто процентов есть корни немецкие..
Но это не суждено узнать..
Чему здесь удивляться
Участь всех переселенцев «колонистов» это ассимиляция ,адаптация -это аксиома миграции народов .
Да имена меняли созвучно русским. Был Эмиль, стал Емильян.
А мне и добавить нечего - шутка!
Я путаю немецкии с еврейскими,тем более евреи любили брать польскии,немецкии