1er couplet Au taka pea mo manamanatu Mes pensées s’évadent Kia koe ko siaku mafu À toi mon cœur Kua ‘osi fuli ‘ite tala ‘atu Je t’ai tout dit Pe’e feafea’i haku toe sio ‘atu Comment pourrais-je te regarder encore. Ne’e lau pe kote fakatahi On dit que notre relation Faka tamaliki ae’e ta fai Est une relation enfantine Kae kua tohi’i si’oku ‘atamai Mais je sais au fond de moi He ko faitoka hoki ta vete ai Que seul la mort pourras nous séparer. Refrain: Oi pea tuku ai hee mole ke ‘ofa mai Laisse, on en reste là car tu m’aimes pas Tuku la kau toe kumi hina tahi Je me trouverai quelqu’un d’autre Kae mole nai fetogi Mais rien ne changeras Ia siaku ‘ofa kia koe tokotahi Mon amour pour toi 2nd couplet Talu mai fea mo si’aku ‘eva Avant toi, je ne savais pas ce qu’était l’amour. Mo si’oku mafu ne’e he’eki lavea Avec mon cœur jamais brisé Kae koeni kua au maheka Et me voilà jalouse Ki aena sino taulekaleka De toutes ces belles silhouettes. Tuku pe la ke faka’ osi he Il est temps de cesser cette relation Faka’osi tama pea mo koe Faut cesser les gamineries Mole kei lava he tauine Mais j’arrive pas à te quitter He’e kuau vale ia koe Car je suis folle de toi Outro Mole kei hina kupu ke au tala’aki’atu Y’a pas de mots pour te décrire ‘Ia toku laukau’e au nofo mo au Mon amour pour toi He’e mole anai Ia ho’ou tatau’e au toe mau Car je trouverai personne qui sera égal Mole kei hina kupu ke au tala’aki’atu Y’a ps de mots pour te décrire ‘Ia toku laukau’e au nofo mo au Mon amour pour toi Tuku tau molehi ‘I tau fakakaukau N’efface pas de ta mémoire Mea ne’e ta lau tout ce qu’on s’est dit.
❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤
Coucou quelqu’un pourrait mettre la traduction de la chanson dans les com s’ils vous plaît ! 🙏🫶♥️
1er couplet
Au taka pea mo manamanatu
Mes pensées s’évadent
Kia koe ko siaku mafu
À toi mon cœur
Kua ‘osi fuli ‘ite tala ‘atu
Je t’ai tout dit
Pe’e feafea’i haku toe sio ‘atu
Comment pourrais-je te regarder encore.
Ne’e lau pe kote fakatahi
On dit que notre relation
Faka tamaliki ae’e ta fai
Est une relation enfantine
Kae kua tohi’i si’oku ‘atamai
Mais je sais au fond de moi
He ko faitoka hoki ta vete ai
Que seul la mort pourras nous séparer.
Refrain:
Oi pea tuku ai hee mole ke ‘ofa mai
Laisse, on en reste là car tu m’aimes pas
Tuku la kau toe kumi hina tahi
Je me trouverai quelqu’un d’autre
Kae mole nai fetogi
Mais rien ne changeras
Ia siaku ‘ofa kia koe tokotahi
Mon amour pour toi
2nd couplet
Talu mai fea mo si’aku ‘eva
Avant toi, je ne savais pas ce qu’était l’amour.
Mo si’oku mafu ne’e he’eki lavea
Avec mon cœur jamais brisé
Kae koeni kua au maheka
Et me voilà jalouse
Ki aena sino taulekaleka
De toutes ces belles silhouettes.
Tuku pe la ke faka’ osi he
Il est temps de cesser cette relation
Faka’osi tama pea mo koe
Faut cesser les gamineries
Mole kei lava he tauine
Mais j’arrive pas à te quitter
He’e kuau vale ia koe
Car je suis folle de toi
Outro
Mole kei hina kupu ke au tala’aki’atu
Y’a pas de mots pour te décrire
‘Ia toku laukau’e au nofo mo au
Mon amour pour toi
He’e mole anai Ia ho’ou tatau’e au toe mau
Car je trouverai personne qui sera égal
Mole kei hina kupu ke au tala’aki’atu
Y’a ps de mots pour te décrire
‘Ia toku laukau’e au nofo mo au
Mon amour pour toi
Tuku tau molehi ‘I tau fakakaukau
N’efface pas de ta mémoire
Mea ne’e ta lau
tout ce qu’on s’est dit.
Bon j’ai traduis du mieux que j’ai pu 🤗
❤❤❤❤❤ 🫶🫶🫶
Oléti de 🇳🇨🇳🇨🇳🇨@@nay_77792
❤❤❤❤
🫠🫶