Αητέν'ς επεριπέτανεν / Πέλα Νικολαΐδη - Δημήτρης Ξενιτόπουλος

Δίσκος: Ταξίδι στον αιώνιο ήχο
Track: 8. Αητέν'ς επεριπέτανεν
Στίχοι-Μουσική: Παραδοσιακή
______________________________________________
▶️Spotify: open.spotify.c...
Στίχοι στην ποντιακή διάλεκτο:
«Αητέντ’ς επεριπέτανεν»
Αητέντ’ς επεριπέτανεν ψηλά σα επουράνια
και τα τσαγκία τ’ κόκκινα και το τσαρκούλ’ν ατ’ μαύρον
κι εβάστανεν σα κάρτζ̌ια του παλικαρί’ βραχιόναν.
- Αητέ μ’ για δος με ασ’ σο κρατείς για πέει με όθεν κείται.
- Ασ’ σο κρατώ ’κί δίγω σε αρ’ όθεν κείται λέγω.
Για ποίσον σιδερέν’ ραβδίν και χάλκινα τσαρούχια
κι έπαρ’ σο χέρι σ’ την στράταν κι όλεν το μονοπάτιν.
Ακεί σο πέραν το ραχίν σ’ αλάτ’ επεκεί μέρος,
μαύρα πουλία τρώγ’ν’ ατόν και άσπρα τριγυλίσκουν.
Φατέστε πουλία μ’, φατέστε τον γαρύπιν,
σην θάλασσαν κολυμπετής, σ’ ομάλια πεχλιβάνος,
σον πόλεμον Τρισέλλενος, Ρωμαίικο παλικάρι.
Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική:
«Αητός τριγύρω πετούσε»
Αητός τριγύρω πετούσε ψηλά στον ουρανό
το ράμφος του ήταν κόκκινο και μαύρο το κεφάλι
και βαστούσε στα νύχια του παλικαριού βραχίονα.
- Αητέ μου δώσε μου αυτό που κρατάς και πες μου πού κείτεται.
- Αυτό που κρατώ δεν στο δίνω μα που βρίσκεται θα σου πω.
Κάνε σίδερο την καρδιά σου και χάλκινα τα τσαρούχια σου
και πάρε στο χέρι σου το δρόμο κι όλο το μονοπάτι.
Εκεί στο πέρα το βουνό στο έλατο από το πίσω μέρος,
μαύρα πουλιά τον τρώνε και άσπρα τον περιτριγυρίζουν.
Φάτε πουλιά μου, φάτε τον έρημο,
στην θάλασσα κολυμβητής, στη στεριά παλαιστής
στον πόλεμο τρεις φορές Έλληνας, Ρωμαίικο παλικάρι.
______________________________________________
Λύρα-επιμέλεια παραγωγής: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Πιάνο: Χρήστος Κεμανετζίδης
Κρουστά: Γιώργος Κορτσινίδης
Κόντρα μπάσο: Δάνης Κουμαρτζής
Mix-Mastering: Χρήστος Κεμανετζίδης
Η ηχογράφηση έγινε στο Cue_Productions
Επιμέλεια κειμένων:
Πρότυπη Ακαδημία Εκμάθησης Ποντιακού Τραγουδιού "Χρύσανθος"
Πηγές: Μουσικό αρχείο Χρήστου Ακριτίδη,Αρχείον Πόντου - Εκδόσεις Κυριακίδη,Στάθης Ευσταθιάδης - Τα τραγούδια του Ποντιακού λαού - Εκδόσεις Αφοί Κυριακίδη,Γιάννης Γκόσιος - Ένας θρύλος περνάει στο σήμερα - Εκδόσεις Κυριακίδη.
Γραφιστική Επιμέλεια: Γιώτα Καραγιαννίδου