It Is the Custom Every Year - Carnival Song from Naxos (Thessaloniki Concert Hall 2003)

Carnival song from Naxos.
Thessaloniki Concert Hall, 4th of March 2003.
SINGER: Domna Samiou
CHOIR: Domna Samiou Greek Folk Music Association Choir FLUTE: Nikos Philippidis
VIOLIN: Yiorgos Marinakis
CONSTANTINOPOLITAN LUTE: Socrates Sinopoulos
LUTE: Kostas Philippidis
GOBLET DRUM: Andreas Pappas
Lyrics in Greek:
Τούτες οι μέρες το ’χουνε, τούτες οι εβδομάδες,
για να χορεύουν τα παιδιά, να χαίροντ’ οι μανάδες.
Δώστε του χορού να πάει,
τούτ’ η γης θα μας εφάει.
Τούτ’ η γης που την πατούμε,
όλοι μέσα θε να μπούμε.
Χορέψετε, χορέψετε, τα νιάτα να χαρείτε,
γιατί σε τούτο τον ντουνιά δε θα τα ξαναβρείτε.
Τούτ’ η γης με τα χορτάριa
τρώει νιες και παλικάρια.
Τούτ’ η γης με τα λουλούδια
τρώει νιους και κοπελούδια.
Χαρείτε νιοι, χαρείτε νιες, χαρείτε παλικάρια,
κι εγώ του Χάρου τού ’βαλα σίδερα στα ποδάρια.
Δώστε του χορού να πάει
τούτ’ η γης θα μας εφάει.
Τούτ’ η γης που την πατούμε
όλοι μέσα θε να μπούμε.
Χορέψετε, χορέψετε, παπούτσια μη λυπάστε,
μα κείνα ξεκουράζονται τη νύχτα που κοιμάστε.
Βάρ’ τε την με το ποδάρι,
τούτ’ η γης θα μας εφάει.
Translated in English:
It is the custom every year to mark these days and weeks
with dances for young swains and maids that mothers may rejoice.
So let the dance proceed apace,
this earth shall surely eat us up.
We’re fated all of us to end
our days beneath the ground we tread.
Dance on, dance on, if you would thrill to all the joys of youth,
for you᾽ll rediscover them here in the world we know.
This earth decked out with greenery
consumes young maids and stalwart youths.
This earth decked out with flowers
consumes young lads and lasses, too.
Rejoice, young lads, rejoice young maids, rejoice you stalwart youths,
for I have bound old Charon’s1 feet with fetters made of iron.
So let the dance proceed apace,
This earth shall surely eat us up.
We’re fated all of us to end
our days beneath the ground we tread.
Dance on, dance on, and don’t regret the wear and tear on shoes,
for they recoup their strength at night while you are fast asleep.
So stamp hard on it with your foot,
this earth shall surely eat us up.
(Translated by John Leatham)
See also www.domnasamio...

[@MAKIS6400]

Υπέροχη 😊😊😊

[@georgoulakisspyros5895]

Αθάνατη Δόμνα Σαμίου πολύ καλή φωνή τραγούδια της γνωνισε και αρχιεπίσκοπος Χριστόδουλος ο μακαριστός

[@ΚωνσταντίνοςΒαβατσικος-ε8ζ]

Θεά αξέχαστη

[@izetosmani]

God bless you and all Arvanite Byzantine people and rest of Greece population

[@nekeljonaluli3768]

Arvaniti morì Camuria 🦅