Nan dummad, la abuela Miguelina habla sobre su territorio Gunadule y las molas

Subtítulos en Castellano.
- Castellano. Nan dummad, la abuela Miguelina cuenta cómo era el territorio ancestral del pueblo Gunadule antes. Recuerda cómo se podía pasar sin papeles la frontera entre Colombia y Panamá, y narra la importancia de la mola, tejido ancestral y escritura de la mujer Gunadule.
- Dulegaya. Nan Dummad Miguelina, anmalga soge igi gebbe dule nei nailegena, iddolegena.
Igi ebbene irmolgin nabir Gunayalase naena cardda sadde.
Mola nuggin anmal omegan amba gal nigga.
- Realización colectiva:
Dirección: Olowaili Green Santacruz y Pablo Albarenga
Producción de campo y guion: Olowaili Green Santacruz
Cámara: Olowaili Green Santacruz y Pablo Albarenga
Edición: Pablo Albarenga
Entrevista: Olowaili Green Santacruz y Edilma Prada
Edición textos castellano: Nathalia Salamanca
Traducción en lengua Dulegaya: Olowaili Green Santacruz
Música: sonidos y ritmos tradicionales pueblo Gunadule. Grupo de danza de Arquía
- Agradecimientos:
Miguelina Álvarez o Eiliggindili, Nan dummad (abuela)
Teodonilda Santacruz Álvarez, ammol (tía)
Olmilda Santacruz Álvarez, ammol (tía)
Manuel Santacruz, Babbibbo (abuelo)
SentARTE, arte con sentido
--
Ingresa al especial OmePütchiPoraû | MujerPalabraResistencia: www.agendaprop...
Lee la historia de Miguelina en castellano: www.agendaprop... y en Dulegaya: www.agendaprop...
Una producción de Agenda Propia www.agendapropi... | Un medio para la investigación independiente que co-crea reportajes de temas indígenas en América Latina.
Síguenos en nuestras redes sociales:
Twitter: / agendapropiaap
Facebook: www.facebook.c...
Instagram: / agenda_propia

[@Eusebio..martinez.mojica]

Éusebio..Martinez 1:07

[@LucibethvivianLopezFernandez]

como tu va traducir nuestro idioma respeta nuestra religion