Caetano Veloso, Que De-Lindo / It's De-Lovely
Вставка
- Опубліковано 10 вер 2024
- Brazilian version of Cole Porter's famous cheerful "It's De-lovely", by music giant Caetano Veloso.
[The song is only 4:36 long (not 7 minutes), sorry for the unintended extra silence after the song ends].
Album: Raridades 1995-2007.
*** This music video is made for music promotion only, and with full respect and tribute towards the artists performing here. I personally don't make money from this, nor would I want to. Buy CD's. True music lovers want their treasures close to them.
adoro...show!!!!!!!
Claudio Botelho, the translator, is a genius! He's done the Brazilian versions of virtually all the big Broadway musicals that have played in Brazil, and he's virtually infallible with everything from Kander & Ebb to Sondheim. If I didn't know that this was originally written in English I'd never suspect that it wasn't a Portuguese lyric. Botelho's translations are colloquial, funny, idiomatic and Brazilian without losing the sense of the original. Very high praise, indeed!
trilingual1946 this translation was done and belongs to the poet Carlos Rennó. Credit should be given where credit is due.
@trilingual1946 BTW, this comes from an anthology album of Porter & Gershwin classics translated by Botelho into Portuguese. Sorry I don't remember the title right now, but if you can find it, snap it up. Brilliant arrangements and performances by the very best of Brazil's singers -- the absolute crème de la crème of Brazilian talent!