Hi, I am the opponent in this game. Thanks for streaming 81dojo games! Not many players do that. You can always ask me questions (even in Japanese, although I mostly use google translate). I am happy to discuss Shogi with any player. Some information: Shogi is not played in Greece, I might be the only active player in my country. Recently I took part in the 7th ISF too, in Kitakyushu. Now I am 23 year-old. Nice to meet you!
Hi, I am the opponent in this game. Thanks for streaming 81dojo games! Not many players do that.
You can always ask me questions (even in Japanese, although I mostly use google translate).
I am happy to discuss Shogi with any player.
Some information: Shogi is not played in Greece, I might be the only active player in my country.
Recently I took part in the 7th ISF too, in Kitakyushu.
Now I am 23 year-old.
Nice to meet you!
日本語訳
こんにちは。私はこのゲームの対戦相手です。81道場を放送してくれてありがとう！そんなに多くの人が放送してないから。。私に日本語でも質問してくれていいですよ。大抵はグーグル翻訳を使うことになりそうですが。。
補足:ギリシャで将棋は行われておらず、ひょっとすると積極的に活動しているのは私だけかもしれません。
最近は、北九州で行われた7期ISFにも参加しました。そして私は23歳です。よろしくお願いします！
調べたところ、2014年に行われた「第6回 国際将棋フォーラム in 静岡」にギリシャ代表として出場された方みたいです。すごい
昔羽生さんがおっしゃってたギリシャの島で唯一将棋の指せる高校生の方じゃないですかね。今はもう20代だと思いますけど。
その5段様はギリシャに住んでる華僑の方だと勝手に思ってます（名前が本名っぽい登録だから。
日本語以外の棋書少ないのに5段ってすごいですよね。
쇼기 어렵네요..
'将棋'てことは...難しいです
エイティーワンと言ったのは私ですね。
もちろん呼び方は自由ですし呼びやすいからそう読んでることも知ってました。
でも冒頭だけは正式の方がいいかなあと思ったんですが、余計なお世話でしたね。
出過ぎた真似をしてしまい、大変申し訳ありませんでした。
いえいえこちらこそ正式名称を言わず申し訳ないです(^_^;)