♪ [Vietsub + Kara] Tỳ Bà Hành - 琵琶行 | Tik Tok
Вставка
- Опубліковано 27 сер 2024
- Khúc: Tỳ bà hành - 琵琶行
Tác từ: Bạch Cư Dị - 白居易
Tác khúc: Vưu Vưu - 尤尤
Biên khúc: Tiểu Mộ - 小慕
Ca Xướng: Kỳ Nhiên, Thẩm Mật Nhân - 奇然, 沈谧仁
----------
Effect kara: Lyly Nguyen
Page: / siwoniimeow
Hay quá mà, từ nguồn gốc đằng sau bài thơ tới khi phổ thành nhạc như này, đúng là kiệt tác đời sau phải ghi nhớ, một chữ thôi, Mê
庆幸自己是中国人，一千多年后的今天我还能看到白居易那晚的欢乐和哀伤，倾诉和哭泣，人总会作古，但文化真的是无穷尽也。再我之后的千年，万年，也还会有和我一样的后人，听着歌，看着词，感同身受的体会那晚白居易的境遇和情感。壮哉，幸哉！
好一句话，千年，万年，也还会有和我一样的后人，听着歌。我是越南的，我也是。听着歌。
@@ZRJKN0703 祝越南的朋友顺利安康！
Dù là thơ cổ, văn cổ hay lịch sử của trung đều đc tái hiện lại một cách hấp dẫn hay như thế, điều này cho thấy sự sáng tạo bên trung là rất lớn, một đất nước kinh tế phát triển nhưng vẫn giữa đc nét truyền thống, Sự kết hợp nhạc Hí và nhạc hiện đại rất hay, nghe mãi ko chán. Nhìn sang âm nhạc Việt Nam hơi chán
Cậu nghe những bài kết hợp hát ru vs hiện đại của VN cũng hay mà. Hoặc 1 số bài như Bèo dạt mây trôi của Tạ Quang Thắng hát, Bánh trôi nước của Hoàng Thùy Linh...ý. Cũng hay lắm mà.
Thu Nguyen mấy bài đấy mình nghe rồi nhưng nó vẫn thuộc dòng nhạc kén người nghe, khó tiếp cận với giới trẻ như dòng nhạc cổ phong bên Trung làm.
@@ThuNguyen-yg5cv bây giờ nhạc Việt càng ngày càng biến chất , bài hát hay thì chả mấy viral còn mấy bài lyrics tào lao thì viral nhanh hơn gió thổi nữa 😢
@@Ngkhanhcutie nhạc vn mà sáng tác lyrics tiếng Anh thấy ko ổn r vậy cho ai nghe mấy ai hiểu
nghe đoạn 4:32 trở đi bỗng dưng mắt cay lại, cảm giác như 2 tâm hồn giao thoa, cảm được nỗi buồn của nhau,bài hát quá chất!!!
Giờ còn nghe nè 😄
Mày lm t lực cười đó.cay mắt cơ à
@@doanhchau5962 chính tả bạn êy, vả lại ngta cảm động kệ ngta chứ
2 thi nhân lại vì duyên mà gặp được nhau,cảnh đêm vừa hữu tình lại thơ mộng...cớ sao lại ướt đẫm vạt áo vì nỗi sầu bi mà trái oan.Thật thương cảm cho nàng...từng là tuyệt sắc giai nhân nhưng lại khuất phục chính thời gian,đứng tuổi mới làm thê thiếp,nổi buồn triền miên với lúc xuân xanh.:((
xún yáng jiāng tóu yè sòng kè
浔 阳 江 头 夜 送 客
fēng yè dí huā qiū sè sè
枫 叶 荻 花 秋 瑟 瑟
zhǔ rén xià mǎ kè zài chuán
主 人 下 马 客 在 船
jǔ jiǔ yù yǐn wú guǎn xián
举 酒 欲 饮 无 管 弦
zuì bù chéng huān cǎn jiāng bié
醉 不 成 欢 惨 将 别
bié shí máng máng jiāng jìn yuè
别 时 茫 茫 江 浸 月
hū wén shuǐ shàng pí pá shēng
忽 闻 水 上 琵 琶 声
zhǔ rén wàng guī kè bù fā
主 人 忘 归 客 不 发
xún shēng àn wèn dàn zhě shuí
寻 声 暗 问 弹 者 谁
pí pá shēng tíng yù yǔ chí
琵 琶 声 停 欲 语 迟
yí chuán xiāng jìn yāo xiāng jiàn
移 船 相 近 邀 相 见
tiān jiǔ huí dēng zhòng kāi yàn
添 酒 回 灯 重 开 宴
qiān hū wàn huàn shǐ chū lái
千 呼 万 唤 始 出 来
yóu bào pí pá bàn zhē miàn
犹 抱 琵 琶 半 遮 面
zhuàn zhóu bō xián sān liǎng shēng
转 轴 拨 弦 三 两 声
wèi chéng qǔ diào xiān yǒu qíng
未 成 曲 调 先 有 情
xián xián yǎn yì shēng shēng sī
弦 弦 掩 抑 声 声 思
sì sù píng shēng bù dé zhì
似 诉 平 生 不 得 志
dī méi xìn shǒu xù xù dàn
低 眉 信 手 续 续 弹
shuō jìn xīn zhōng wú xiàn shì
说 尽 心 中 无 限 事
qīng lǒng màn niǎn mǒ fù tiāo
轻 拢 慢 捻 抹 复 挑
chū wéi ní cháng hòu liù yāo
初 为 霓 裳 后 六 幺
dà xián cáo cáo rú jí yǔ
大 弦 嘈 嘈 如 急 雨
xiǎo xián qiè qiè rú sī yǔ
小 弦 切 切 如 私 语
rú sī yǔ
如 私 语
cáo cáo qiè qiè cuò zá dàn
嘈 嘈 切 切 错 杂 弹
dà zhū xiǎo zhū luò yù pán
大 珠 小 珠 落 玉 盘
luò yù pán
落 玉 盘
jiān guān yīng yǔ huā dǐ huá
间 关 莺 语 花 底 滑
yōu yè quán liú bīng xià nán
幽 咽 泉 流 冰 下 难
bīng quán lěng sè xián níng jué
冰 泉 冷 涩 弦 凝 绝
níng jué bù tōng shēng zàn xiē
凝 绝 不 通 声 暂 歇
bié yǒu yōu chóu àn hèn shēng
别 有 幽 愁 暗 恨 生
cǐ shí wú shēng shèng yǒu shēng
此 时 无 声 胜 有 声
shèng yǒu shēng
胜 有 声
yín píng zhà pò shuǐ jiāng bèng
银 瓶 乍 破 水 浆 迸
tiě qí tū chū dāo qiāng míng
铁 骑 突 出 刀 枪 鸣
dāo qiāng míng
刀 枪 鸣
qǔ zhōng shōu bō dāng xīn huà
曲 终 收 拨 当 心 画
sì xián yì shēng rú liè bó
四 弦 一 声 如 裂 帛
rú liè bó
如 裂 帛
dōng chuán xī fǎng qiāo wú yán
东 船 西 舫 悄 无 言
wéi jiàn jiāng xīn qiū yuè bái
唯 见 江 心 秋 月 白
qiū yuè bái
秋 月 白
chén yín fàng bō chā xián zhōng
沉 吟 放 拨 插 弦 中
zhěng dùn yī shang qǐ liǎn róng
整 顿 衣 裳 起 敛 容
zì yán běn shì jīng chéng nǚ
自 言 本 是 京 城 女
jiā zài há má líng xià zhù
家 在 虾 蟆 陵 下 住
shí sān xué dé pí pá chéng
十 三 学 得 琵 琶 成
míng shǔ jiào fāng dì yí bù
名 属 教 坊 第 一 部
qǔ bà céng jiāo shàn cái fú
曲 罢 曾 教 善 才 服
zhuāng chéng měi bèi qiū niáng dù
妆 成 每 被 秋 娘 妒
wǔ líng nián shào zhēng chán tóu
五 陵 年 少 争 缠 头
yì qǔ hóng xiāo bù zhī shù
一 曲 红 绡 不 知 数
diàn tóu yín bì jī jié suì
钿 头 银 篦 击 节 碎
xuè sè luó qún fān jiǔ wū
血 色 罗 裙 翻 酒 污
jīn nián huān xiào fù míng nián
今 年 欢 笑 复 明 年
qiū yuè chūn fēng děng xián dù
秋 月 春 风 等 闲 度
dì zǒu cóng jūn ā yí sǐ
弟 走 从 军 阿 姨 死
mù qù cháo lái yán sè gù
暮 去 朝 来 颜 色 故
mén qián lěng luò ān mǎ xī
门 前 冷 落 鞍 马 稀
lǎo dà jià zuò shāng rén fù
老 大 嫁 作 商 人 妇
shāng rén fù
商 人 妇
shāng rén zhòng lì qīng bié lí
商 人 重 利 轻 别 离
qián yuè fú liáng mǎi chá qù
前 月 浮 梁 买 茶 去
mǎi chá qù
买 茶 去
qù lái jiāng kǒu shǒu kōng chuán
去 来 江 口 守 空 船
rào chuán yuè míng jiāng shuǐ hán
绕 船 月 明 江 水 寒
jiāng shuǐ hán
江 水 寒
yè shēn hū mèng shào nián shì
夜 深 忽 梦 少 年 事
mèng tí zhuāng lèi hóng lán gān
梦 啼 妆 泪 红 阑 干
hóng lán gān
红 阑 干
wǒ wén pí pá yǐ tàn xī
我 闻 琵 琶 已 叹 息
yòu wén cǐ yǔ zhòng jī jī
又 闻 此 语 重 唧 唧
tóng shì tiān yá lún luò rén
同 是 天 涯 沦 落 人
xiāng féng hé bì céng xiāng shí
相 逢 何 必 曾 相 识
wǒ cóng qù nián cí dì jīng
我 从 去 年 辞 帝 京
zhé jū wò bìng xún yáng chéng
谪 居 卧 病 浔 阳 城
xún yáng dì pì wú yīn yuè
浔 阳 地 僻 无 音 乐
zhōng suì bù wén sī zhú shēng
终 岁 不 闻 丝 竹 声
zhù jìn pén jiāng dì dī shī
住 近 湓 江 地 低 湿
huáng lú kǔ zhú rào zhái shēng
黄 芦 苦 竹 绕 宅 生
qí jiān dàn mù wén hé wù
其 间 旦 暮 闻 何 物
dù juān tí xuè yuán āi míng
杜 鹃 啼 血 猿 哀 鸣
chūn jiāng huā zhāo qiū yuè yè
春 江 花 朝 秋 月 夜
wáng wǎng qǔ jiǔ hái dú qīng
往 往 取 酒 还 独 倾
qǐ wú shān gē yǔ cūn dí
岂 无 山 歌 与 村 笛
ǒu yǎ zhāo zhā nán wéi tīng
呕 哑 嘲 哳 难 为 听
jīn yè wén jūn pí pá yǔ
今 夜 闻 君 琵 琶 语
rú tīng xiān lè ěr zàn míng
如 听 仙 乐 耳 暂 明
mò cí gèng zuò dàn yì qǔ
莫 辞 更 坐 弹 一 曲
wéi jūn fān zuò pí pá xíng
为 君 翻 作 琵 琶 行
pí pá xíng
琵 琶 行
gǎn wǒ cǐ yán liáng jiǔ lì
感 我 此 言 良 久 立
què zuò cù xián xián zhuǎn jí
却 坐 促 弦 弦 转 急
xián zhuǎn jí
弦 转 急
qī qī bú sì xiàng qián shēng
凄 凄 不 似 向 前 声
mǎn zuò zhòng wén jiē yǎn qì
满 座 重 闻 皆 掩 泣
jiē yǎn qì
皆 掩 泣
zuò zhōng qì xià shuí zuì duō
座 中 泣 下 谁 最 多
jiāng zhōu sī mǎ qīng shān shī
江 州 司 马 青 衫 湿
qīng shān shī
青 衫 湿
jiāng zhōu sī mǎ qīng shā
bài này cũng là một thơ kinh điểm ,tất cả học sinh đểu học thuộc。 nhà thơ là Bạch Cư Dị
" tất cả học sinh đều học thuộc" :3 hơi quá
Bình Đỗ Khắc giống như cả học sinh Việt Nam đều biết tác giả Nam Cao viết Chí Phèo XD
白居易作者
Thật công nhận giọng hát của những người Trung Quốc thanh và cao như vậy, trong trẻo và sạch sẽ.
Mình thích bản dịch của bạn lắm vô tình xem thôi nhưng dễ hiểu vs giống như dc nghe ng ta kể 1 câu chuyện v đó :">
Nghe thật ngộ :vv
Vid nào của Meow cũng đầu tư quá chừng, thiệt sự rất thíchhhh ❤
Nghe bài hát cảm thấy rất hay, sau khi hiểu được câu chuyện và nguồn gốc thì càng có cảm xúc hơn. Thật sự nghe cũng 2 tháng rồi mà vẫn thấy hay.
這琵琶行改編成歌，還真好聽❤❤
"...
Dây to dường đổ mưa rào
Nỉ non dây nhỏ khác nào chuyện riêng
Tiếng cao thấp lựa chen lần gảy
Mâm ngọc đâu bỗng nảy hạt châu
..."
"Trong ấy ai là người khóc nhiều nhất đây?. Tư Mã Giang Châu vạt áo xanh ướt nhòa". Đoạn này hay quá, là em trai đi lính đã trở về. Nhìn thấy dáng vẻ đáng thương của người chị, cùng tiếng hát kể rõ một kiếp thê lương, thì cho dù là một tướng lĩnh dũng mãnh cũng không thể kìm lòng mà khóc đẫm cả áo.
theo mình biết thì tư mã Giang Châu là Bạch Cư Dị á b ơi
@@phamnguyenanhthu9512 Bạch Cư Dị là?
Mình không biết, mình nghe hết thì cảm nhận như vậy chứ mình không tìm hiểu. Theo mình nhớ có đoạn hát là người em đi lính, nên mình liên tưởng vậy.
@@ftcysieusieusoft2646 tư mã Giang Châu là Bạch Cư Dị, bài thơ này kể lại Bạch Cư Dị chuyển nơi công tác về Tầm Dương, tình cờ nghe được tiếng đàn tỳ bà ai oán của một ca nương, vì thế mà xúc động viết nên bài thơ "Tỳ Bà Hành", còn khúc người em trai đi lính là ca nương kể về thân phận của nàng. Nàng mới cập kê cũng từng là hoa khôi, nhiều công tử theo đuổi. Sau này dì mẩt, em trai đi lính, nàng gả cho một thương nhân, nhưng thương nhân không yêu nàng, một mình nàng sống phòng đơn gối chiếc ấy.
@@30c3nguyenthiminhthuy6 à ra thế, mình còn tưởng TMGC là em trai đi lính đã về vì mình nghĩ "Tư Mã" là chức vụ "Giang Châu" là địa phương
@@ftcysieusieusoft2646 đúng á bạn, tư mã là chức quan, Giang Châu là chỗ Bạch Cư Dị làm quan, Giang Châu có bến sông Tầm Dương ấy, Bạch Cư Dị là nhà thơ nổi tiếng lắm đó : 3, tui ghi hoa hết nên bạn nhầm thành tên riêng hở 😂, tui cũng quên nói rõ bến Tầm Dương cũng thuộc Giang Châu á, vì Tầm Dương là con sông ở Giang Tây (Giang Châu) á, sorry , bạn lên đọc thơ tỳ bà hành hiểu liền á,
Mọi người thử đeo tai nghe vào và sẽ cảm nhận được khúc đầu nó sẽ từ bên này sang bên khác á mọi người làm thử đi nhé và nhớ like cho mình nhé
Lúc đầu mh còn tưởng tai nghe hỏng ai ngờ do nhạc
Ui bài này đang hot tik tok nè em tìm mãi ❤
Dù không ưa nỗi chính quyền nc bạn nhưng phải công nhận văn hoá thơ ca của TQ rất đỉnh chỉ nhìn các tác phẩm từ những tác giả trung đại, cổ đại là đủ hiểu rồi
[Qí rán]
Xúnyáng jiāngtóu yè sòng kè, fēngyè dí huā qiū sèsè.
Zhǔrén xiàmǎ kè zài chuán, jǔ jiǔ yù yǐn wú guǎnxián.
Zuì bùchéng huān cǎn jiāng bié, bié shí mángmáng jiāng jìn yuè.
Hū wén shuǐshàng pípá shēng, zhǔrén wàng guī kè bù fā.
Xún shēng àn wèn dàn zhě shuí? Pípá shēng tíng yù yǔ chí.
[Chénmìrén]
Yí chuán xiāngjìn yāo xiāng jiàn, tiān jiǔ huí dēng chóng kāiyàn.
Qiān hū wàn huàn shǐ chūlái, yóu bào pípá bàn zhē miàn.
Zhuǎnzhóu bō xián sān liǎng shēng, wèichéng qǔdiào xiān yǒuqíng.
Xián xián yǎn yì shēng shēng sī, shì sù píngshēng bùdé zhì.
Dī méi xìn shǒuxù xù dàn, shuō jìn xīnzhōng wúxiàn shì.
Qīng lǒng màn niǎn mǒ fù tiāo, chū wèi níshang hòu liù me.
[Qí rán]
Dà xián cáo cáo rú jí yǔ, xiǎo xián qièqiè rú sīyǔ.
Cáo cáo qièqiè cuòzá dàn, dà zhū xiǎo zhū luò yù pán.
[Chénmìrén]
jiān guān yīng yǔ huā dǐ huá, yōuyè quánliú bīng xià nán.
Bīng quán lěng sè xián níng jué, níng jué bùtōng shēng zàn xiē.
Bié yǒu yōu chóu àn hèn shēng, cǐ shí wúshēng shèng yǒushēng.
Yín píng zhà pòshuǐ jiāng bèng, tiěqí túchū dāoqiāng míng.
Qǔ zhōng shōu bō dāngxīn huà, sì xián yī shēng rú lièbó.
Dōng chuán xī fǎng qiāo wúyán, wéi jiàn jiāng xīn qiūyuè bái.
(Niànbái)
Chényín fàng bō chā xián zhōng, zhěngdùn yīshang qǐ liǎnróng.
Zì yán běn shì jīngchéng nǚ, jiā zài há má líng xià zhù.
Shísān xué dé pípá chéng, míng shǔ jiào fāng dì yī bù.
Qū bà céng jiào shàn cái fú, zhuāng chéng měi bèi qiū niáng dù.
[Qí rán]
Wǔ líng niánshào zhēng chán tóu, yī qū hóng xiāo bùzhī shù.
Tián tóu yín bì jījié suì, xuèsè luó qún fān jiǔ wū.
[Chénmìrén]
Jīnnián huānxiào fùmíng nián, qiūyuè chūnfēng děngxián dù.
Dì zǒu cóngjūn āyí sǐ, mù qù cháo lái yánsè gù.
[Qí rán]
Ménqián lěngluò ānmǎ xī, lǎodà jià zuò shāngrén fù.
Shāngrén zhònglì qīng biélí, qiányuè fú liáng mǎi chá qù.
[Hé]
Qù lái jiāngkǒu shǒu kōng chuán, rào chuán yuè míng jiāngshuǐ hán.
Yè shēn hū mèng shàonián shì, mèng tí zhuāng lèi hóng lángān.
[Qí rán]
Wǒwén pípá yǐ tànxí, yòu wén cǐ yǔ zhòng jījī.
Tóng shì tiānyá lúnluò rén, xiāngféng hébì céng xiāngshí!
Wǒ cóng qùnián cí dìjīng, zhéjū wòbìng xúnyáng chéng.
Xúnyáng dì pì wú yīnyuè, zhōng suì bù wén sīzhú shēng.
Zhù jìn pén jiāng de dī shī, huáng lú kǔzhú rào zhái shēng.
Qíjiān dàn mù wén hé wù? Dùjuān tí xuè yuán āimíng.
[Chénmìrén]
Chūnjiāng huā zhāo qiūyuè yè, wǎngwǎng qǔ jiǔ hái dú qīng.
Qǐ wú shāngē yǔ cūn dí? Ǒu yǎ cháo zhā nánwéi tīng.
Jīnyè wén jūn pípá yǔ, rú tīng xiān yuè ěr zàn míng.
[Hé]
Mò cí gèng zuò dàn yì qū, wèi jūn fān zuò “pípá xíng”.
Gǎn wǒ cǐ yán liángjiǔ lì, què zuò cù xián xián zhuǎn jí.
Qī qī bù shì xiàng qián shēng, mǎnzuò zhòng wén jiē yǎn qì.
Zuò zhōng qì xià shuí zuìduō? Jiāng zhōu sīmǎ qīng shān shī.
[Qí rán]
Jiāng zhōu sīmǎ qīng shān shī.
Nhờ Meow edit nhiều bài hát như này (mình thích kiểu như hát hí/ giả thanh - mình không rõ). Đội ơn Meow 😘😘
Bài này cũng có câu chuyện riêng đúng không chị?
cảm động quá :((
It's one of the poems that I've learned in high school lol. Quite long but easy to chant.
It's one of the poems that l've learned in
high school lol.Quite long but easy to
chant.
You learned China poem in high school, too? Your school curriculum is impressive!
Ngày xưa thi Thi Ca để tốt nghiệp cấp 3 tiếng Hoa là thi bài này đó các ông ạ :v
潯陽江頭夜送客 楓葉荻花秋瑟瑟
主人下馬客在船 舉酒欲飲無管絃
醉不成歡慘將別 別時茫茫江浸月
忽聞水上琵琶聲 主人忘歸客不發
尋聲闇問彈者誰 琵琶聲停欲語遲
移船相近邀相見 添酒回鐙重開宴
千呼萬喚始出來 猶抱琵琶半遮面
轉軸撥絃三兩聲 未成曲調先有情
絃絃掩抑聲聲思 似訴平生不得志
低眉信手續續彈 說盡心中無限事
輕攏慢撚抹復挑 初為霓裳後六么
大絃嘈嘈如急雨 小絃切切如私語
嘈嘈切切錯雜彈 大珠小珠落玉盤
間關鶯語花底滑 幽咽泉流水下灘
水泉冷澀絃凝絕 凝絕不通聲漸歇
別有幽愁闇恨生 此時無聲勝有聲
銀瓶乍破水漿迸 鐵騎突出刀槍鳴
曲終收撥當心畫 四絃一聲如裂帛
東船西舫悄無言 唯見江心秋月白
沈吟放撥插絃中 整頓衣裳起斂容
自言本是京城女 家在蝦蟆嶺下住
十三學得琵琶成 名屬教坊第一部
曲罷常教善才服 妝成每被秋娘妒
五陵年少爭纏頭 一曲紅綃不知數
鈿頭銀篦擊節碎 血色羅裙翻酒污
今年歡笑復明年 秋月春風等閒度
弟走從軍阿姨死 暮去朝來顏色故
門前冷落車馬稀 老大嫁作商人婦
門前冷落車馬稀 老大嫁作商人婦
商人重利輕別離 前月浮梁買茶去
去來江口守空船 繞船明月江水寒
夜深忽夢少年事 夢啼妝淚紅闌干
我聞琵琶已嘆息 又聞此語重唧唧
同是天涯淪落人 相逢何必曾相識
我從去年辭帝京 謫居臥病潯陽城
潯陽地僻無音樂 終歲不聞絲竹聲
住近湓江地低濕 黃蘆苦竹繞宅生
其間旦暮聞何物 杜鵑啼血猿哀鳴
春江花朝秋月夜 往往取酒還獨傾
豈無山歌與村笛 嘔啞嘲哳難為聽
今夜聞君琵琶語 如聽仙樂耳暫明
莫辭更坐彈一曲 為君翻作琵琶行
感我此語良久立 卻坐促絃絃轉急
淒淒不是向前聲 滿座重聞皆掩泣
座中泣下誰最多 江州司馬青衫濕
其实歌词是简体字，你用的是繁体字
Chữ đẹp, nhạc hay, ảnh nền chất 😍😍😍😍
Bạn dịch nhận mình 1 lạy, dịch quá hay luôn, thiệt...cảm động với nền âm nhạc cổ phong của trung quốc
Huyen Tran Nguyen Thuy bài này thơ của Bạch Cư Dị nhà Đường tên Tỳ Bà Hành. Bây giờ người ta lồng nhạc vô đó bạn chứ ko phải tự viết nên lời bài hát. Nhờ bài hát này mà thuộc bài thơ này làu làu luôn.
Bài hay thế này có thêm mv về câu chuyện trong bài hát thì càng hay biết mấy 😊
ố ồ, giờ mới thấy có bạn dịch đc ý nghĩa của từng câu trong bài ý =)))
Tr ơi kím bài náy mn xỉu h ms thấy 😍😍😍😍😍😍
đoạn gảy tỳ bà ở đầu nghe mê thực sự khi nào nghe đầu cũng lắc lư theo. cả đoạn hí nữa. nghe bài này với Đạo Tướng Hành thấy mê hơn so với Xuất Sơn
" Đêm khuya bỗng nhớ thời son trẻ
Trong mộng khóc nhoè má hồng phấn son."
Dịch:
Ban đêm đưa tiễn khách ở đầu sông Tầm Dương
Gió thu thổi vào lá phong, hoa lau hiu hắt
Chủ nhân xuống ngựa, khách trong thuyền
Nâng chén rượu muốn uông (mà) không có đàn sáo
Say mà không vui vẻ gì (vì) biệt ly sầu thảm
Lúc chia tay lòng mang mang, sông đượm bóng trăng
Chợt nghe có tiếng tỳ bà trên mặt nước
Chủ nhân quyên về, khách cũng không khởi hành
Tìm theo tiếng để hỏi người đàn là ai
Tiếng tỳ bà im bặt, muốn nói mà còn (ngại ngùng) trì hoãn
Bèn dời thuyền lại xin được gặp mặt
Rót thêm rượu, khêu đèn lên, trùng tân tiệc rượu
Gọi đến ngàn lần vạn lần mới bước ra
Tay ôm tỳ bà che khuất nửa gương mặt
Vặn trục gảy dây hai ba tiếng (để thử)
Chưa có khúc điệu gì mà nghe đã hữu tình
Dây nào cũng nghẹn ngào, tiếng nào cũng có ý
Bày tỏ nỗi bất đắc chí trong cuộc đời
Hạ thấp lông mày cứ gảy cứ gảy mãi
Giãi bày hết tâm sự vô cùng hạn
Nhẹ nắn, chậm vuốt, rồi lại gảy tiếp
Thoạt đầu là khúc Nghê thường, sau đó là khúc Lục yêu
Dây lớn ào ào như mưa rào
Dây nhỏ nỉ non như tỉ tê chuyện riêng
(Rồi tiếp đến) tiếng rào rào lẫn tiếng nỉ non
(Nghe như) hạt châu lớn hạt châu nhỏ rắc vào trong mân ngọc
(Nghe như) tiếng chim oanh giọng (líu lo) qua lại trong hoa
Nhịp suối ngập ngừng, nước chảy xuống bãi
Suối nước bỗng lạnh đông, dây đàn ngưng bặt
Tiếng đàn ngưng bặt, không thuận, bấy giờ bỗng yên lặng
Tự có mối sầu u uất riêng, nỗi hận âm thầm phát sinh
Lúc này không có âm thanh mà nghe con hay hơn có
(Bỗng dưng nghe như) tiếng nước bắn tung ra khỏi thành bình bạc vị phá vỡ
(Nghe như) đoàn quân thiết kỵ ào ào đến, đao thương sáng ngời
Nàng dạo tay vào giữa bốn dây (và) chấm dứt ca khúc
Bốn dây vang lên một âm thanh như lụa xé
Thuyền mảng đông tây lặng im, không một tiếng nói
Chỉ thấy vầng trăng thu rọi sáng giữa sông
Nàng trầm ngâm gỡ phím, cài vào giữa các dây đàn
Sửa gọn xiêm áo lại, đứng dậy chỉnh vẻ mặt
Tâm sự rằng, nàng nguyên là con gái chốn kinh thành
Nhà ở lăng Hà Mô
Mười ba tuổi học được ngón đàn tỳ bà
Tên thuộc bộ thứ nhất của giáo phường
Mỗi gảy hết khúc đàn, từng khiến các nhà dạy đàn phục
Mỗi trang điểm xong là đến nàng Thu Nương cũng đố kỵ
Những chàng trai trẻ ở Ngũ Lăng tranh nhau tặng biếu
Một bài ca, thưởng không biết bao là tấm lụa đào
Vành lược bạc, cành trâm vàng đánh nhịp vỡ tan
Quần lụa màu huyết dụ để rượu đổ ra hoen ố
Năm này vui cười, năm sau cũng như vậy
Trăng thu gió xuân, trải một đời nhàn hạ
Em trai đi lính, rồi dì chết
Chiều qua, sớm lại, nhan sắc cũng lão đi
Trước cổng dần vắng tanh, thưa thớt đi ngựa xe
Cũng có tuổi rồi mới làm vợ người lái buôn
Người lái buôn chỉ tham lợi, coi thường biệt ly
Tháng trước đi Phù Lương mua trà
Từ đó đến giờ ở đầu sông một mình với con thuyền không
Quanh thuyền trăng sáng, nước sông lạnh lẽo
Đến khuya bỗng mộng thấy lại thời trẻ trung
Trong mộng thấy khóc nhoè má hồng phấn son
Tôi nghe tiếng tỳ bà đã thán tức
Giờ nghe thêm những lời tâm sự lại càng bùi ngùi
Cùng là kẻ luân lạc ở chốn chân trời
Gặp gỡ nhau đây hà tất đã từng quen biết
Năm ngoái tôi từ biệt kinh vua
Bị biếm đến thành Tầm Dương cho đến nay nằm bệnh
Tầm Dương xứ hẻo lánh không có âm nhạc
Cả năm chưa nghe được tiếng đàn sáo
Tôi ở gần sông Bồn, chỗ thấp và ẩm ướt
Lau vàng, trúc võ mọc quanh nhà
Ở nơi đây sáng chiều nghe được những gì
Có tiếng quốc khóc ra máu và tiếng vượn hú bi ai
Mùa xuân sáng hoa nở, mùa thu ban đêm có ánh trăng
Tôi thường thường đem rượu ra uống một mình
Có phải không có sơn ca thôn địch đâu
Khốn nỗi líu lo, líu liết, thật khó nghe
Đêm nay nghe được tiếng tỳ bà của nàng
Như nghe được tiếng nhạc tiên, tai tạm nghe rõ ràng
Xin ngồi lại đàn một khúc
Tôi sẽ vì nàng làm bài Tỳ Bà hành
Cảm động vì lời tôi nói, nàng đứng một lúc lâu
Rồi ngồi xuống gảy đàn, tiếng bỗng chuyển thành cấp xúc
Buồn thảm không giống như tiếng đàn vừa rồi
Hết những người trong tiệc nghe lại đều che mặt khóc
Trong những người ấy ai là người khóc nhiều nhất
Tư mã Giang Châu ướt đẫm vạt áo xanh.
người gửi gắm tình cảm vào việc đánh đàn tỳ bà, người thả hồn vào bài nhạc.2 con người 2 số phận n đồng điệu tâm hồn.
Ta nhớ mang máng rằng đây là thơ của Bạch Cư Dị
Hay quá. Đợi mãi Meow mới sub bài mới👏👏👍
Tui cũng đợi mãi mới có thời gian rảnh sub nhạc :"((
Cuối năm chắc Meow bận lắm nhỉ. Tới tết Meow gắng cho ra bài nữa nhé. Yêu Meow❤
hay quá , nhạc kết hợp truyền thống và hiện đại hay quá!!!!
2020 .nhờ nhậm gia luân mới biết bài này.đúng là quá hay luôn.nghe đi nghe lại k biết chán
Là sao
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。
Có bài hay để nghe rồi 🤗🤗
Ad nghỉ tết chưa ạ ❤❤
Hic, mình vẫn đang bận bù đầu :"((
Dù bận nhưng ad cũng hãy giữ gìn sức khỏe đừng làm việc quá sức nhaa❤
nghe nói tiếng đàng trong Tỳ bà hành của Bạch Cư Dị là cảm hứng cho Đại thi hào Nguyễn Du sáng tạo ra cung đàn bạc mệnh trong truyện kiều đó
nghe đã quá cảm ơn add nhiều tìm mãi mới ra cái bài :)))
haaaaaaaa...
"Ai là người khóc nhiều nhất đây...?"
"Tào tào thiết thiết thiếp tạp đàn" nghe nổi da gà thực sự. Bài này hay thật.
Bài hát hay quá ạ, nghiện bài này rồi
Bày này nghe cực hay
H mới để ý có sóng nhạc kìa
Nhạc hay quá
Nghe vừa buồn vừa vui... Đời người haizzzzzz
hayy quá chời
Hay qá k bt ns gì chết lặng ngay khi ms vang lên
thích giọng của thẩm mịch nhân ghê ^^
Hay.giọng ấm
giọng ấm,hay nghe êm ái ghê😍
Xun yang jiang tou ye song ke
Feng ye di hua qiu se se
Zhu ren xia ma ke zai chuan
Ju jiu yu yin wu guan xian
Zui bu cheng huan can jiang bie
Bie shi mang mang jiang jin yue
Hu wen shui shang pi pa sheng
Zhu ren wang gui ke bu fa
Xun sheng an wen dan zhe shui
Pi pa sheng ting yu yu chi
Yi chuan xiang jin yao xiang jian
Tian jiu hui deng zhong kai yan
Qian hu wan huan shi chu lai
You bao pi pa ban zhe mian
Zhuan zhou bo xian san liang sheng
Wei cheng qu diao xian you qing
Xian xian yan yi sheng sheng si
Si su ping sheng bu de zhi
Di mei xin shou xu xu dan
Shuo jin xin zhong wu xian shi
Qing long man nian mo fu tiao
Chu wei ni chang hou liu yao
Da xian cao cao ru ji yu
Xiao xian qie qie ru si yu
Ru si yu
Cao cao qie qie cuo za dan
Da zhu xiao zhu luo yu pan
Luo yu pan
Jian guan ying yu hua di hua
You ye quan liu bing xia nan
Bing quan leng se xian ning jue
Ning jue bu tong sheng zan xie
Bie you you chou an hen sheng
Ci shi wu sheng sheng you sheng
Sheng you sheng
Yin ping zha po shui jiang beng
Tie qi tu chu dao qiang ming
Dao qiang ming
Qu zhong shou bo dang xin hua
Si xian yi sheng ru lie bo
Ru lie bo
Dong chuan xi fang qiao wu yan
Wei jian jiang xin qiu yue bai
Qiu yue bai
Chen yin fang bo cha xian zhong
Zheng dun yi shang qi lian rong
Zi yan ben shi jing cheng nu
Jia zai ha ma ling xia zhu
Shi san xue diao pi pa cheng
Ming shu jiao fang di yi bu
Qu ba ceng jiao shan cai fu
Zhuang cheng mei bei qiu niang du
Wu ling nian shao zheng chan tou
Yi qu hong xiao bu zhi shu
Dian tou yin bi ji jie sui
Xue se luo qun fan jiu wu
Jin nian huan xiao fu ming nian
Qiu yue chun feng deng xian du
Di zou cong jun a yi si
Mu qu chao lai yan se gu
Men qian leng luo an ma xi
Lao da jia zuo shang ren fu
Shang ren fu
Shang ren zhong li qing bie li
Qian yue fu liang mai cha qu
Mai cha qu
Qu lai jiang kou shou kong chuan
Rao chuan yue ming jiang shui han
Jiang shui han
Ye shen hu meng shao nian shi
Meng ti zhuang lei hong lan gan
Hong lan gan
Wo wen pi pa yi tan xi
You wen ci yu zhong ji ji
Tong shi tian ya lun luo ren
Xiang feng he bi ceng xiang shi
Wo cong qu nian ci di jing
Zhe ju wo bing xun yang cheng
Xun yang di pi wu yin yue
Zhong sui bu wen si zhu sheng
Zhu jin pen jiang di di shi
Huang lu ku zhu rao zhai sheng
Qi jian dan mu wen he wu
Du juan ti xue yuan ai ming
Chun jiang hua zhao qiu yue ye
Wang wang qu jiu hai du qing
Qi wu shan ge yu cun di
Ou ya zhao zha nan wei ting
Jin ye wen jun pi pa yu
Ru ting xian le er zan ming
Mo ci geng zuo dan yi qu
Wei jun fan zuo pi pa xing
Pi pa xing
Gan wo ci yan liang jiu li
Que zuo cu xian xian zhuan ji
Xian zhuan ji
Qi qi bu si xiang qian sheng
Man zuo zhong wen jie yan qi
Jie yan qi
Zuo zhong qi xia shui zui duo
Jiang zhou si ma qing shan shi
Qing shan shi
Jiang zhou si ma qing shan shi
Tôi rất thích bài này, nghe đi nghe lại vẫn ngiện bài đấy
Quay đầu nhìn xuân sắc, trước mắt đã lập đông.
❤ cho ad nà nhớ ra nhiều bài hay nữa nghen
Zui wa nhờ có ad ms bt tên bài này nghe nhìu trên tiktok mà k bt tên😀
❤
nghiện quá đi
Khi buồn thì nghe bài này hay lắm
Thật ra lịch sử việt nam rất hay và hào hùng nhưng thắc mắc là tại sao bao năm đi học ta lại phải học các lịch sử của nước ngoài,đúng là cốt lõi học xa hiểu rộng nhưng đến lịch sử nước nhà mà còn không hiểu không thấm vậy sao mà đi học các nước khác.Chê lịch sử nước nhà khô khan khó nhớ thật là vậy nhưng TQ họ cũng cùng niên địa phát triển như ta sao họ giữ gìn được di sản văn hóa và di tích như vậy họ phát triển và quảng bá rộng cho đời con cháu sau ghi nhớ và tiếp tục phát huy những tinh hoa các vị anh tài ngày xưa đã để lại.Khen nước khác không phải để chê bai nước ta,thật ra cũng chỉ thấy họ làm tốt nên mình cố gắng noi theo mà thôi.Mỗi nước mỗi sắc tộc văn hóa tốt đẹp khác nhau,so sánh chỉ để mình thiệt hơn thôi.
再过50年，中华文明 再次崛起。 世界第一科技 经济 文化 军事
Hay quá nghe nổi hết cả da gà
Mình có nghe thêm bài Như Mộng Lệnh trên tik tok cũng hay lắm ad
cho mình hỏi chút ạ, hí là j ạ? hí là một lọi nhạc cổ của trung quốc phải ko?hí cần kĩ thuật điêu luyện ko và ĩ thuật hí có khó ko ạ?
Tui chỉ muốn hỏi cô sub bằng gì mà đẹp thế :3
Bài này dùng aegisub, proshow producer với after effect nha
wa hayyyy
Nghe bài này cứ thấy ngậm ngùi, muốn khóc quá
这首歌本来就是悲伤的讲述白居易被贬低了官职遇到一个流落的妇人
Từ 0:38 là hay nhất ln 😘
Nghe giọng là biết người đẹp hát hay rồi 😊😊😊
sẽ cố nghe nhiều để thuộc, năm sau khỏi phải học :
Bạn học ban cơ bản là k có nè, với lại nếu bạn có chuyên văn thì chắc thầy cô cho ôn thôi chứ ctrình học h k có những bài khó học như này đâu :3
Người xem đầu tiên (o^^o)
đọc phần mô tả rồi qua đọc bài thơ xong nghe bài này cảm giác rùng mình thật sự ý
Các cậu đeo tai nghe đi
hình nền mà làm sub lấy ở đâu vậy ad? mình cũng từng làm aegisub nhưng mà chỉ lồng vietsub vào video thôi
Giọng của anh Thẩm ấm thiệt...
Hay lắm luôn
Hay quá
Hay quá
Bài này hay thật nghe hao hao bài Quý phi tuý tửu ha ... hay quá ah❤️❤️❤️
越南的朋友有能懂这首诗的意思的吗？如果感兴趣的话，可以去了解一下这首古诗的来龙去脉和意思哦。这首诗从白居易写出来之后，就具有很高的地位。
我们可以懂得这首诗，我们越南学生从高中一年学过这首诗了， 老师讲过一次了，很有意思
Linh Nhi 你的中文很棒😊！
Meow edit vid xinh quá 😍
Nghe bài này lần đầu nhưng đoạn Melody lại cho cảm giác rất quen, từng nghe đâu rồi, có ai thấy giống mình k ?
Ngồi nghĩ lục mãi mới nhớ ra là đoạn Melody bài này tựa như bài Hoắc Nguyên Giáp của Châu Kiệt Luân...
Nghiện luôn
最后几句，感我此言良久立，陡然变调，悲从中来。
Lâu lắm mới có nhạc đỡ buồn hơn 1 tí hihi😇😇
Hay quá đi nghiện luôn rồi
3:08 hay nhất
当年高中要背这个把我难倒了，现在我可以哼着唱下去。
ad cho e hỏi bài này có bản quyền k ạ
Đỉnh thật á, một bài thơ hay được phổ nhạc hay thì không gì sánh bằng 👏 Có ai biết bài hát nào cũng vốn là thơ ko vậy, giới thiệu cho mình với
ua-cam.com/video/sCaFQSlpwrA/v-deo.html
ua-cam.com/video/cWZXinCeZhQ/v-deo.html
ua-cam.com/video/fByqhSZIpjg/v-deo.html
Như mộng lệnh á bạn, thơ của Lý Thanh Chiếu
TỲ BÀ HÀNH- BẠCH CƯ DỊ
Nhạc và thơ
Tuyệt vời
Cậu ơi cậu lồng tuyết vào bằng phần mềm nào thế? L
Cho hỏi ad tạo video bằng những app nào ạ ? Tại em cx muốn mò làm thử xem sao ^^
Mình dùng aegisub, proshow producer với after effect
đeo tai nghe siu hay nha
Eo ơi hay khủng khiếp
có mp3 để tải về k ạ
Đây nha bạn
drive.google.com/file/d/1pTKJ_dJ2db2l-IypNTeGSEd97WIG_sNw/view?usp=drivesdk
cảm ơn ạ ❤
Bài này hay nhưng phong cách phối hí kịch với nhạc hiện đại thì 12 năm trước Jay Chou của Đài Loan đã làm trước với sáng tác và hát cho phim "Hoắc Nguyên Giáp" rồi.
hayyyy
huhu hayyyy quáaaaaaaaa
白居易的一句 此处无声胜有声 直到今天都没有一个词代替他
浔阳就是现在的江西九江
你们知道吗白居易是唐朝人当时的越南属于安南跟白居易是一个国家
edit video bằng app gì vậy bạn?
Câu cuối có hỏi ai là ng khóc nhiều nhất. Tư mã gian châu ướt đẫm vạt áo. Mình tưởng là ông tư mã gian châu vs cô gái này lúc trước yêu nhau giờ vô tình gặp lại chứ