Pour "l'Armée", au dessus de Colonel, c'est "Général de Brigade" (le grade de v De Gaulle : 2 étoiles). Mais, comme c'est une traduction littérale et sans vérification de l'anglais, ils disent "Brigadier" ! Ce qui en français signifie "caporal d'artillerie" ! (C'est comme si on disait "Maréchal" pour Sergent : "Maréchal des Logis" [id, dans l'artillerie]). Dans l'Histoire, cette façon de traduire "littéralement" a même créé une (au moins) guerre ! Bismarck a traduit ("dépêche d'Ems") "adjudante" en allemand (Conseiller du Roi) par "adjudant" en français (sous-fifre, dans ce cas), ce qui a eu pour effet que Napoléon III lui déclare la guerre ! Tout bénef pour la Prusse !
Evidemment, de plus j'ai jamais entendu le grade de brigadier dans l'armée de terre, ayant eu un oncle et un grand père colonel. Je me trompe peut-être@@tooflex76
0:50 Erratum:
8ème pour un octagénaire
64/100
52 merci
Tes questions sont posées bizarrement. On dirait des traductions de l'anglais.
Oui y’a des traductions. Je vais améliorer ça pour les prochaines vidéos
35 sur 50.
Pour "l'Armée", au dessus de Colonel, c'est
"Général de Brigade" (le grade de v De Gaulle : 2 étoiles).
Mais, comme c'est une traduction littérale et sans
vérification de l'anglais, ils disent "Brigadier" !
Ce qui en français signifie "caporal d'artillerie" !
(C'est comme si on disait "Maréchal" pour Sergent :
"Maréchal des Logis" [id, dans l'artillerie]).
Dans l'Histoire, cette façon de traduire "littéralement"
a même créé une (au moins) guerre !
Bismarck a traduit ("dépêche d'Ems") "adjudante"
en allemand (Conseiller du Roi)
par "adjudant" en français (sous-fifre, dans ce cas),
ce qui a eu pour effet que Napoléon III lui déclare la guerre !
Tout bénef pour la Prusse !
Oui en effet c’est une erreur… Merci pour la petite histoire.
j'ai l'impression que dans l'armée, la réponse du grade est fausse
Oui vous avez raison au dessus c’est général
Evidemment, de plus j'ai jamais entendu le grade de brigadier dans l'armée de terre, ayant eu un oncle et un grand père colonel. Je me trompe peut-être@@tooflex76
Bonjour, serait il possible de ne plus mettre les réponses en image ? Ca ne donne pas envie de continuer si on a déjà la réponse en avance :/
Bonjour, je trouve ça plus sympa avec les images. Mais j’y réfléchirai.
je ne dis pas d'enlever les images, c'est en effet plus sympa mais il faudrait éviter de donner la réponse grâce à l'image@@QuizExpresso
C'est neuf zéro pour 1 milliard me semble t'il?
j'arrête le quiz à la deuxième question, je crois connaître la troisième: qui était le coiffeur préféré de Dalida ? 👎
Des erreurs, une prononciation horrible, un français malmené qui induit en erreur. Je ne recommande pas ces Quizz.
beaucoup d"erreurs ......