Thank you to @Kanade_KND34 for the timestamps! I will now do some (hopefully correct) English translations. Translations for the title theme up to the stage 03 boss were all taken from @doremy2300's videos. ---＜♪＞--- 0:12 Advisory 0:32 Title Theme: A Sweet-Smelling Fantasy Nation 4:16 Stage 01: A Saccharine-Strange Dreamworld 5:30 Nimuni Ookuro's Theme: Formication Upon Waking from a Dream Ability: Taking sweet things home 7:02 Stage 02: Chocolate Forest 8:27 Shiroko Nanazu's Theme: Happy Sweet Water Ability: Having seven brains 10:41 Stage 03: Torte of the Castle Gate 12:22 Moe Suzuki's Theme: Fake Sweets Soldier Ability: Standing on one leg 15:34 Stage 04: Coronet March ~ Garnish with Ganache Cream 17:34 Pirlipat "Pirli" Drosselmeyer's Theme: Langue de Chat Quartet for The Nutcracker Ballet Ability: Making things look like candy 21:10 Stage 05: The Dragée Dances on a Sugar-Sculpture Throne 23:34 Mariko "Claramarie"[1] Kurayoshi's Theme: Sweets Queen Claramarie Ability: Calling oneself the queen of the Land of Sweets 27:10 Stage 06: Half-life of a Disappearing Fantasy 28:56 Keshika Koukaen's Theme: Fantasy Withdrawal Syndrome ~ Sweet Smells and Foolish Evils Ability: Bewitching via scents 33:43 Ending Theme: Cold Turkey 37:21 Staff Roll Theme: Wicked Flowers Drive Away Good Flowers 38:48 (Title Part 2） 39:36 Stage EX: Mōryō Revival ~ How done it! 44:10 Hanezu Kinarido's Theme: Dream Definition Ability: Manipulating definitions ---＜♪＞--- [1] I know the stage title says Claramary. However, given the "The Nutcracker" ballet theming of this album, I've decided to translate it as Claramarie due to the name of the female lead character in the aforementioned ballet being either Clara (クララ) or Marie (マリー). I assume this is where the name クララマリー came from.
Here's some more refined translations for the lategame tracks (courtesy of Gilde) 8. Coronet March ~ Avec creme de ganache 9. Langue-de-chat Quartet for the Nutcracker Doll 10. Dragées Dance on a Candy-Crafted Throne 11. Claramary, the Queen of Sweets 12. Fantasy Half-Life 13. Fantasy Withdrawal Syndrome ~ Sweet Smells and Foolish Evils. 14. Cold Meleagris 15. Bad Flowers Drive Out the Good 16. Apparitions’ Restoration ~ How done it! 17. Dream Definition
The album has been such a blast! Really loving the various experimentations throughout it all, especially the sudden turn of events happening on the later stages. Good job for this album!
How fitting, that a world merely constructed and whose cornerstone is an illusion would have backgrounds made with AI. Kinda reminds me of that whole Wonka scam that happened not so long ago. What was supposed to be a sweet and whimsical place was revealed to all be a ruse in the end...
I said this in live chat but I say again, THANK for releasing this album, it's a masterpiece and so are the characters and concept! The instrument variety was amazing but still had that touhou style.
I have been waiting YEARS for this album to come out!! I'm so very happy it finally did!! The new themes are so good, and I love how adorable the story starts and... how it ends. Brilliant!!! Thank you so much for this masterpiece! 🥰🤩
毬子さんが6ボスにかけられた依存を断ち切って人間の里でお菓子屋を開くtrueエンドが見たい
タイムスタンプ失礼します！
0:12 注意書き
0:32 タイトルテーマ ♪甘い香りの幻想国家
4:16 1面道中 ♪やけにお菓子なドリームワールド
5:30 1面ボス・大黒 二六二のテーマ ♪夢から覚めてフォーミケーション
7:02 2面道中 ♪チョコレートフォレスト
8:27 2面ボス・七頭 疵露子のテーマ ♪ハッピースイートウォーター
10:41 3面道中 ♪城門のトルテ
12:22 3面ボス・錫器 燃のテーマ ♪フェイクスイーツソルジャー
15:34 4面道中 ♪コロネット行進曲 ～ ガナッシュクリームを添えて
17:34 4面ボス・ピルリィのテーマ ♪胡桃割り人形のためのラングドシャ四重奏
21:10 5面道中 ♪ドラジェは飴細工の玉座で踊る
23:34 5面ボス・クララマリーのテーマ ♪お菓子の女王クララマリー
27:10 6面道中 ♪幻想消失半減期
28:56 6面ボス・香火煙 罌粟花のテーマ ♪幻想離脱症候群 ～ Sweet Smells and Foolish Evils
33:43 エンディングテーマ ♪冷たい七面鳥
37:21 スタッフロールテーマ ♪悪花は良花を駆逐する
（38:48 タイトル2週目）
39:36 Ex道中テーマ ♪魍魎復古 ～ How done it!
44:10 Exボス・絹成門 朱華のテーマ ♪ドリームディフィニション
Arigato!
めっちゃよかったです 悪意ソムリエの真髄を見ました 東方風自作曲の動画でここまで動画演出やストーリーで楽しませられるの初めてだったので大いに参考になります。。。素敵な作品をありがとうございました！
聞く（動く？）同人誌というべきか、業とエゴの詰まった素晴らしい作品でした！
オマージュがわかりやすい部分で「おっ」となるのは楽しいですね。
東方風にしてはやけにお菓子な注意書きだと思ったけど、全編視聴後はただ感服するばかりです
菓聞にしてつい最近まで存在を知らなかったのですが、4年間お疲れ様でした！
全曲、全キャラ、シナリオどれも素晴らしかったです！！ 特に5面道中と6面の曲が好き……
終盤の演出にはとてもぞっとしました……
Thank you to @Kanade_KND34 for the timestamps! I will now do some (hopefully correct) English translations. Translations for the title theme up to the stage 03 boss were all taken from @doremy2300's videos.
---＜♪＞---
0:12 Advisory
0:32 Title Theme: A Sweet-Smelling Fantasy Nation
4:16 Stage 01: A Saccharine-Strange Dreamworld
5:30 Nimuni Ookuro's Theme: Formication Upon Waking from a Dream
Ability: Taking sweet things home
7:02 Stage 02: Chocolate Forest
8:27 Shiroko Nanazu's Theme: Happy Sweet Water
Ability: Having seven brains
10:41 Stage 03: Torte of the Castle Gate
12:22 Moe Suzuki's Theme: Fake Sweets Soldier
Ability: Standing on one leg
15:34 Stage 04: Coronet March ~ Garnish with Ganache Cream
17:34 Pirlipat "Pirli" Drosselmeyer's Theme: Langue de Chat Quartet for The Nutcracker Ballet
Ability: Making things look like candy
21:10 Stage 05: The Dragée Dances on a Sugar-Sculpture Throne
23:34 Mariko "Claramarie"[1] Kurayoshi's Theme: Sweets Queen Claramarie
Ability: Calling oneself the queen of the Land of Sweets
27:10 Stage 06: Half-life of a Disappearing Fantasy
28:56 Keshika Koukaen's Theme: Fantasy Withdrawal Syndrome ~ Sweet Smells and Foolish Evils
Ability: Bewitching via scents
33:43 Ending Theme: Cold Turkey
37:21 Staff Roll Theme: Wicked Flowers Drive Away Good Flowers
38:48 (Title Part 2）
39:36 Stage EX: Mōryō Revival ~ How done it!
44:10 Hanezu Kinarido's Theme: Dream Definition
Ability: Manipulating definitions
---＜♪＞---
[1] I know the stage title says Claramary. However, given the "The Nutcracker" ballet theming of this album, I've decided to translate it as Claramarie due to the name of the female lead character in the aforementioned ballet being either Clara (クララ) or Marie (マリー). I assume this is where the name クララマリー came from.
Here's some more refined translations for the lategame tracks (courtesy of Gilde)
8. Coronet March ~ Avec creme de ganache
9. Langue-de-chat Quartet for the Nutcracker Doll
10. Dragées Dance on a Candy-Crafted Throne
11. Claramary, the Queen of Sweets
12. Fantasy Half-Life
13. Fantasy Withdrawal Syndrome ~ Sweet Smells and Foolish Evils.
14. Cold Meleagris
15. Bad Flowers Drive Out the Good
16. Apparitions’ Restoration ~ How done it!
17. Dream Definition
@@MatenshiOwO Thankies to both Gilde and you!
時間かけて制作されたのほんとお疲れ様すぎる
これは本当に最高の東方二次創作アルバムです
圧巻としか言いようの無い作品だった
Exボスめちゃくちゃ好みです
お疲れ様でした
ストーリーも曲も最高でした！4年待って良かった！！！！！！
(以下ネタバレ感想)
妖怪たちが魔理沙をお菓子に勘違いしていたのでてっきりにんじん大好き的なアレかと予想してたのですが、
とんでもないものモチーフにした6ボス出てきてひっくり返りました。
最高です。
The album has been such a blast! Really loving the various experimentations throughout it all, especially the sudden turn of events happening on the later stages. Good job for this album!
How fitting, that a world merely constructed and whose cornerstone is an illusion would have backgrounds made with AI.
Kinda reminds me of that whole Wonka scam that happened not so long ago. What was supposed to be a sweet and whimsical place was revealed to all be a ruse in the end...
何年も待ってアルバムが発売されて嬉しい
一人でもよく頑張りましたね!!😊😊
このアルバム、特にStage 6のボステーマが大好きです
また幻術なのか！？
総じてただの東方風に甘んじずにテーマに特化しつつも東方感を残すという、新しい何かの開拓を目指しているようなハイレベルな作品でした
I said this in live chat but I say again, THANK for releasing this album, it's a masterpiece and so are the characters and concept! The instrument variety was amazing but still had that touhou style.
congratulations on releasing the album! it's incredible.
公開するか悩んだという作品とのことでしたが、公開されてよかったと言える作品に仕上がってました！
なかなか度肝を抜かれた作品でめっちゃ楽しかったです！待った甲斐がありました！また次があったら楽しみに待ってます！
EXは妖リスペクト感じる…すこです！
キャラ設定からBGMまで作り込みがすごい！！！5,6ボスの見た目すごく好きです！
エクストラの最後の徹夜セリフはまんま紫戦のラストでふふってなりましたw
最近知りましたがクオリティが高すぎる…！！
以下ネタバレ注意
「東方らしくなさ」を逆手に取ってEXで全てひっくり返すのは驚きでしたね…
一周回って「東方らしい」作品になったと思います
thank you Burnyuho for such a creative setlist. greetings from Oulu, Finland!
お疲れ様です！以前よりとてもとても楽しみにしていました…！
キャラデザも音楽も大好きです！
I have been waiting YEARS for this album to come out!! I'm so very happy it finally did!! The new themes are so good, and I love how adorable the story starts and... how it ends. Brilliant!!! Thank you so much for this masterpiece! 🥰🤩
FR this is a CLASSIC
thank you so so so much for this incredible album ❤ the wait was worth it!!!
ワンピースのオマツリ男爵みたいな展開で戦慄した
キャラも曲もストーリーもクオリティ高くて好きです！これからもこういう作品もっと見たいです！チャンネル登録しました！
ラストスペル
定義不能「停止問題」
止まる弾があるから避けれるがどれが止まるかわからない
まで予想した(´・ω・｀)
Прекрасно. Просто прекрасно.
待ってたよネキ
the quality is way too good. from the music alone, it feels like the developers really liked the musical style from th12 and th13 💃💃💃
It is probably a responsibility for me to make it hinted that the "score values" for the first lap is not something random 😮💨
oo!
But I don't have an idea whether the score values in the 2nd lap refer to something 😢
ところどころ植松伸夫が見え隠れするの好き
So glad to see the character from Unrecognized Error in Fantasy coming back as Extra boss!
Great album
ああ……見たいけど習い事がぁ
五面曲真好听❤🎉
4년만에 복귀
Touhou 20?
このシリーズって、あくまで「ゲームプレイ風の動画」というだけで、実際にはどれもゲームとして販売はなされていないのですか？
コメントありがとうございます。はい、ゲームとしてのリリースはしておりません（やってやれないことはないと思うのですが、わたしの作業量が大幅に増えて公開まで辿り着かなくなる可能性があるので、それなら動画で出そう、っていう感じです）
@@AprilNeigh 解説ありがとうございます、理解できました
これからもお仕事頑張ってください！
Что это если не шедевр?
오랜만입니다