Digital Girl [VOCALOID RUS COVER by ElliMarshmallow]
Вставка
- Опубліковано 17 лип 2020
- Скачать MP3: yadi.sk/d/Mti8SGReKYm4hA
Другие VOCALOID каверы с моим участием: goo.gl/LeJoPf
Текст песни и история создания кавера:
zen.yandex.ru/media/ellimarsh...
Пока я заливала это видео на канале набежали те несколько недостающих подписчиков до 40 000! Ребята! Я почти рыдаю! Спасибо вам за поддержку!
Спустя почти месяц отсутствия обновлений я тут и принесла вам кавер на свеженькую песню Киры. Это мой первый кавер на его песню, до этого момента я писала только переводы для других ребят (и в итоге у меня есть переводы практически ко всем его песням), но эта зацепила меня настолько сильно, что я решила идти на опережение. Я даже собрала себе клип вдохновившись оригинальным видеорядом от @riguruma в котором использовала замечательный стикерпак (уже нарисованный ранее) от Распис, где она нарисовала меня такой, какой увидела, так что считайте, вы смотрите на изображение меня ее глазами. Спасибо Некозу и Саби за звук, надеюсь вам понравится!
Оригинал:
KIRA - Digital Girl (feat. Hatsune Miku)
• KIRA - Digital Girl ft...
Перевод, вокал, видео:
@ElliMarshmallow
Работа со звуком:
@Sabi-tyan
AudioNeko nekoaudio
Иллюстрации:
Raspis raspis_n
______________________________________
Моя группа ВК: ourlittleplanet
Поддержать финансово выпуск новых каверов qiwi.me/ellimarshmallow
you can donate to support this channel qiwi.me/ellimarshmallow
#KIRA #ElliMarshmallow #VOCALOID #cover #russian_cover #Sabi_tyan #AudioNeko #Raspis
![Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis [VOCALOID RUS COVER by ElliMarshmallow & Sabi-tyan]](http://i.ytimg.com/vi/_fGyBdFGkmU/mqdefault.jpg)
![Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis [VOCALOID RUS COVER by ElliMarshmallow & Sabi-tyan]](/img/tr.png)
![[Vocaloid на русском] Chururira Chururira Daddadda! [Onsa Media]](/img/n.gif)
I DONT SPEAK RUSSIAN BUT I CAN TELL THAT THIS SLAPS!!!!!!!
thank you T__T
Why is this a failure? The vocals seem to be good and the translation too))
@@user-yp6dt4up7i ему понравилось
@@ElliMarshmallow я Кире,
возможно я чего то не понимаю не понимаю)
@@user-yp6dt4up7i 0 логики в ответах.
0:47 "Дай всё разнести"
Я: Запускаю антивирус
Дива: Ты чево наделал Т_Т
@@kofiy а вы её решили?
@@kofiy попробовала. Перешла на сайт Киры
Дизлайк поставили те кому , виртуальная девочка разнесла компьютер.
приставляю такую картину виндовс психанул и стал феминисткой тян начал оскорблять пользователя ,и ломать себя из внутри!
Нет, у меня есть другая причина. Мне не нравятся многие русские каверы из-за несоответствий с оригинальной песней. Ну вот смотри: в оригинале песни есть такие строки:
"What is yours and what is mine?
Am I ever gonna die?"
Перевод:
"Что твое, а что мое?
Умру ли я когда-нибудь?"
А тут поется это:
"Что - твое, а что - мое?
Вечность проживу еще."
Чувствуешь, да? Мысль уже совсем другая. Еще пример: в оригинале есть такие строки:
"Think of the things they told you
There must be more than this
There must be more than what you know too"
Перевод:
"Подумай о том, что они тебе сказали
Там должно быть больше этого
Там должно быть больше, чем ты знаешь"
Но авторы этого кавера подумали, что они умнее создателя оригинала и просто изменили их на что-то совсем иное. Вот, что у них:
"Душа чего-то хочет
Другой, прекрасный мир
Существовать обязан точно".
Думаю, достаточно. Именно из-за этих огромных несоответствий с оригиналом я не люблю многие русские каверы. Кто-то скажет: "Но как они могли уместить все? Русский язык отличается от английского, поэтому какие-то английские фразы могут быть короче, чем их русский перевод." Но вот, что я думаю: Если автор песни заложил в нее какую-то мысль, ее нельзя изменять в каверах. А если они не могли уместить все, что хотел сказать автор оригинала, зачем тогда вообще сделали этот кавер? Вот моя точка зрения.
@@landy3901 В строках ,что вы указали хоть и были некоторые недочёты, но я считаю что суть слов была передана. Но мне всё равно было приятно увидеть человека с другим мнением. Спасибо что ответили на комментарий ^-^
@@landy3901 нуууу.... Я не вижу несоответствий с оригиналом и этим кавером, строчки, которые вы указали немного изменены да, но если сравнить оригинал и кавер, то смысл остался в песне. В русском языке есть понятие - синоним. Автор кавера подставил синонимы к словам из обычного перевода, чтобы не потерять смысл песни. Однако благодарю за вашу точку зрения! Хорошего дня!
*МОНИКА ВОШЛА В ЧАТ*
I don't understand a single thing but it sounds SO GOOD
Thank you!
I started learning Cyrillic because of this.
What a wonderful cover, you did an amazing job! Russian is such a beautiful language~ I wish I could speak it.
I'm looking forward to hear more of your work. :3
Greetings from Germany
Vielen Dank!
Осторожно!
Вместе со скачивание мр3 к вам в гаджет может проникнуть виртуальная дива!
I come from Kira's Twitter, this is amazing! 💕
I dont know why nor i spoke russian but every vocaloid russian cover ive been listen to always has a really natural flow on it
Ура! Как быстро, песня недавно вышла! Вы великолепный!!!
*Великолепны
Спасибо! Ну я очень постаралась пойти на опережение
@@ElliMarshmallow похоже Ваш девиз по жизни "Быть первым всегда и во всем"
Это Вам спасибо за этот шедевр!
Ну все, теперь это заело у меня в голове... Спасибо за эту прелесть... И да, даëшь цифровую революцию!!!
Хехе, спасибо!
@@ElliMarshmallow Это вам спасибо, каждый кавер как произведение искусства 💖💖💖
0:44
Нет, ну вы только посмотрите на этого самодовольного пирожочка👌
Я буквально вчера слушала эту песню и тут вижу этот кавер... Подозрительно. *надевает шапочку из фольги*
Вы не поверите, я вчера ее тоже слушала. Вот это совпадение!
Недавно хотела переслушать эту песню и никак не могла вспомнить ни названия ни строчек песни и вот сегодня взялась за это основательно, как напряглась, что за 10 минут нашла слав те хоспади мой мозг меня не подвёл! Эти поиски того стоили теперь опять заслушаю до дыр этот чудесный кавер 😌
Твои камеры как всегда шикарнны, Эли) А сам клип просто нечто, все кто работал над этим шедевром огромные молодцы!
И это так мило, когда иностранцам как нам нравятся песни на другом языке хоть и перевода они не знают, а особенно когда самому автору песни
Спасибо вам! Да, я безумно рада, что автору понравилось)
Ураааа~ Думала долго буду ждать русский кавер на эту прекрасную песню, но вот он! Спасибо всем за такой восхитительный кавер!
Спасибо, я сама не ожидала, что так быстро соберусь
Кавер получился очень очень классно! Если честно даже не знал что есть кавер на эту песню. Вышло даже лучше оригинала!! Спасибо за вашу работу над этим кавером!
this is a really good cover! i don't speak russian but i like how you managed to keep the syllable/rhyme scheme pretty consistent to the original song.
Thank you!
Я думал, эту песню не получится красиво перевести, чтобы вышел годный кавер.
Рад, что ошибался, хотя есть, до чего прикопаться в переводе.
Это звучит... Очень похоже на оригинал! Отличная работа
Я бы так не сказал. И у меня есть доказательства, что кавер не сильно похож на оригинал. Но что-то мне подсказывает, тебе будет неинтересно читать их. Но если хочешь посмотреть, просто напиши, с радостью поделюсь мнением.
@@landy3901 мне не интересно, я чужого мнения не спрашивал. Удачи. Я все равно буду считать, что этот кавер очень похож на оригинал, потому что так и есть)
Хосподии! Это самый лучший кавер на эту песню котрый я слышала, я так и знала что этот кавер будет прям как космос, поэтому поставила лайк заранее. Большое спасибо что ты есть у нас! 💞
Может потому что он единственный?
Боже, Это слишком прекрасно! Я заслушала оригинал до дыр и честно, я не ожидала от вас такого!!! СПАСИБО ЗА ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ КАВЕР!!!
Отвал всего. Очень залипательно. Офигенная работа!
That is the cutest character ever, is she an original or from an anime? :0
Thanks! That's my anime-style impersonation made by my close friend-artist
Слишком красиво во всех деталях, ребята.
Спасибо за ваши труды!
блин так заслушала ориг с того дня как он вышел, спасибо Элли!♥
Это просто шедевр! Кавер просто бомба! Спасибочки тебе! ♥️♥️♥️
Очень классный кавер и крутая работа с видео и звуком!
Безумно нравится текст и стиль видео, спасибо за адаптацию :) все всё сделали очень круто
Спасибо, старались ✨
Аааа~, потрясающий кавер, спасибо ❤️
Это прекрасно) Могу смотреть вечно)
Спасибо за чудесный кавер, а пв тоже красивое!
Уже в какой раз переслушиваю~
Теперь хочется такие стикеры..
Какой же шикарный кавер и видео~
Почему у этого так мало просмотров? Это шикарный кавер, пересматриваю уже фиг знает какой раз. Спасибо!!!
Как всегда всё замечательно!
Дива: *выскакивает ко мне с этой песней*
Я: а можна нинада?
Потрясающе 💞
обожаю эту песню!!!
как только она вышла у киры я всех богов молил чтобы кто-нибудь сделал рус кавер
и омг это так прекрасно...........
Боже, как приятно слушать
Это так красиво ё моё🤤
Ого. Вот только недавно оригинал слушал. Оперативненько и на уровне, даже визуал хорош
Восхитительно
эту песню как будто специально для нейросамы придумывали
хоть я еще не смотрела,но я уверенна что это будет классно
как это круто звучииииит, потрясно *0*
Знаете как описать чувства после этой песни?
ААААААААААААААААААААКАКАЯКРАСОТАААААААААААААААААААААА
скажу честно, песню исполнили шикааарно, текст тоже адаптирован оч качественно, с сохранением рифмы и прочим, но картинка...это конечно вкусовщина, но все же. А в остальном просто супер.
Чем тебе не нравятся арты Распис? -_-
@@user-tn5zc5of7y они весьма специфично стилизованы... XD, как по мне не удивительно, на вкус и цвет, на вкус и цвет.
Это идеально! Теперь перевод мне нравится больше, чем оригинал)))
ПСТ, КИРЕ НЕ ГОВОРИ))))
Очень круто!
Ну что же, ждем лучшего :^
Очень круто, мои оправдания подтвердились)
"порой, не часто впрочем душа чего-то хочет"
В цитатник
Прекрасно о:
Как всегда этот кавер изумительно сделан !ლ(╹◡╹ლ)
Больше комментариев богу комментариев (как всегда все круто)
Вау!Если говорить честно,то этот ковер настолько шикарен,что он нравится мне даже вдвойне больше оригинала,что,на самом деле,лично у меня случается крайне редко-я больше люблю песни на английском и других иностранных языках,личное предпочтение,да и задача превзойти оригинал-определённо тот ещё вызов.Всецело безупречно,и музыкальное исполнение,и визуальная составляющая видео.Удачи в дальнейшем творчестве **W**
Спасибо! Мы все очень старались 🎶
ЛУЧШЕЕ
Боже, я так давно ждала от кого-нибудь хороший кавер на эту песню, и тут наткнулась на ваше видео!
Прекрасный перевод и замечательный вокал~
Спасибо, но...песня вышла пару недель назад всего лишь, что значит "так давно"?
@@ElliMarshmallow Ох, видимо совсем потеряла счёт времени. Множество раз переслушивала эту песню, вот видимо и заждалась.
Напомнило девушку - вируса из Актёров города Мекаку) вы супер 🧡
Потому что это аниме основано на серии песен вокалоидов, и изначальный образ Эне - отсылка к Мику
@@kira-chee744 я знаю про все песни оттуда кроме этой 🤯 спасибо)
@@topiokachan конкретно эта песня не оттуда, у неё другой автор. Просто тут Мику
@@kira-chee744 почему с актёрами всегда так сложно 😅
милооо!
ААААААААА ХОСПАДЕ КАК ЖЕ КРУТОООООООО❤️❤️❤️💕❤️💔
Ааааа!!! Охуительно!!!!!!!!
Вооооу, прям передовой кавер. Точно уверена, что оригинал вышел недавно, и эта песенка запала мне в сердце. Но не только я, видимо, так сильно люблю Киру, чтобы работать над каверами сразу после релиза 🙃 Что до кавера, Вы, Элли, и Ваша рабочая команда заслуживаете только похвалы 😳 Вокал на высоте, к тому же субъективно я предпочитаю живой голос, а не вокалоида, и автотюн (если можно так назвать?? я в этом не разбираюсь, простите) звучит тааааак вкусно, извиняюсь за вольное выражение 🙃 Отдельная десятка артам, оформлению в целом. Серьезно, во многих ваших видео это - особая черта, которая так цепляет, привлекает и заслуживает уважения. *^* Мне даже нечего больше сказать, в общем кавер очень зашел! Спасибо всем за работу. Остается желать только продолжать в том же духе, ну, и немножко совершенствоваться - как по мне у вас все идеально 😌💕
Спасибо за такой развернутый комментарий! Песни у Киры действительно крутые, а с этим кавером у меня буквально все звёзды сошлись: нашлись и иллюстрации, и люди, которые оперативно сработали (настолько быстро, чтобы это не повредило качеству результата), и время лично у меня, но такое количество внимания (в том числе от самого Киры) я, честно говоря, не ожидала 💖
Now I need German cover next.
Nice cover!
Awesome Cover!! LOVE IT!! (download mp3 now) Please can you cover filozofio by luka ?
🌸Ваааааааа~
💛💛💛💛💛Как круто💛💛💛💛💛
Я Атарватся не могу я слушаю и слушаю класс шедевр
Очень годно. Подписка
💖
Как жаль что так мало просмотров... А ведь кавер и вправду шикарный. Припев так вообще в голову западает как в той же "ДораДура" Эххх
Yes super good uvu
Эта песня крутится у меня в голове со дня релиза, так здорово услышать на нее русский кавер, еще и такого высокого качества! Перевод идеален, голос отличный, обработка супер, браво!
Спасибо! Мне тоже она сильно запала в душу 🥰
Пришла от Сатян.Слушай офигеть
Прикольна класс песня
Решила переслушать, (так сказать, просмотры лишними никогда не бывают) а тут обложка что-ли уже новая? Да и, насколько я заметила, на нескольких других старых каверах тоже превью нового оформления?
Практически весь канал сейчас приведен к общему оформлению за исключением совсем старых видео с голубыми обложками
@@ElliMarshmallow да, видела об этом пост в сообществе, но как-то даже не ожидала, что всё будет в таком скором времени(. ❛ ᴗ ❛.)
@@vetabess я сама не ожидала, хехе
Моника 2.0
Миваска красиво палучилось
海外ネキレベル高ぇ Very nice!!
Thank you!
Даже сказать нечего) просто идеально) (интересно, каков будет кавер от M1NT0?)))))))) И да, вы отлично постарались!) Да ещё и так быстро)
Ты как блен узнал ,ето ж государственная тайна
😍😍😍
Эта песня может он компа отучить или когда нету компа подбодрить как у меня нет компа уже 1года😭😭
🤣😂😥😭😭😭долго ещё ждать
Just Monika
I don't speak russian but I like this cover! ^^
Моника?
Мне кажется, или это Моника опять всё взломала? 🤔
Моника 2.0
Hatsune miku: monica mood
Кавер идеален целиком и полностью QvQ и вокал, и обработка звука, и текст, и видео, и эти ехидные личики. В 10 раз переслушиваю
спасибо)
Черт,как же это шикарно. Постоянно переслушиваю(остановите меня кто нибудь.)👺💖💖💖💖 (О,кстати,если вдруг заметите этот комментарий,то хотела спросить,можно ли использовать этот кавер для meme или чего-то подобного?[хотя я Вряд ли смогу сделать что-то такое].)
Добрый день. Уточните "для чего подобного" конкретно? Я в данный момент очень против того, чтобы видео брали для пересклейки с другими видео (в тч и оригинальным видеорядом), но есть вам нужен только кусочек песни - то да, но с указанием ссылки и исполнителя
@@ElliMarshmallow Ну,просто во время прослушивания мне в голову пришла идея сделать маленькую анимацию(или скорее слайд шоу) под отрывок из песни.(именно нарисовать все самой.) Вряд ли я такое сделаю,но если все же смогу,то решила спросить можно ли взять кавер. :0 И если можно,то я естественно оставлю ссылку на вас.
Я думала, что KIRA это девушка.... как жить дальше?
Я, наоборот, постоянно думаю, что исполнитель - мужчина, а потом немного офигеваю, если так можно сказать
@@thethi2445 и такое тоже бывает
Когда я всегда знала своим нутром, что KIRA - парень! А после hook'd вообще убедилась. Смешно было читать комменты на его канале, где куча народу такие: а я думала, что KIRA - девушка...
😂😂😂
Just an english comment passing by hehehe
may I ask for the lyrics in a comment? I know they are in the video, but I want to surprise a friend hehehe
😇😇😻😻😻😻😻😻
Ну что могу сказать. Это вин. Кире понраивлось, это раз. Песня блищзка к оригиналу, это два.
Все про Монику а я про гифани
Цифровая дива, готов поменяться с тобой местами👩💻🗿🗿
200 комментариев
I dont know russian so I hope these emojis send the message 💗💗👏👍👌🌟🎉🎉🎉💗💗
Thank you!
Агрессивно пытаюсь придумать нормальный комментарии
а как так быстро...
Магия
Извините, но где можно скачать?
(Если вопще можно ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯ )
Можно будет чуть позже, когда я оформлю мп3
Комментарий для статистики и снова мои жалобы как я нилюблю Киру и как восхищаюсь Элли и её переводами