[THAISUB] Sold Out - Hawk Nelson

[@waralak968]

I'm sold outไม่ได้แปลว่าฉันขายหมดแล้วนะคะ แปลว่าฉันเชื่อแล้ว (เชื่ออย่างหมดใจ)

[@Midori_gk]

เขินเลย เจ้าของช่อง

[@ชนพัฒน์แดงกระจ่าง]

ขายอะไร​ แล้วได้อะไร​ กลับมา

[@nanzy109]

ตามเนื้อหาของเพลง น่าจะแปลว่า บรรลุแล้วค่ะ 😂

[@saithankongkaew]

ภาษาอังกฤษไม่ตายตัวจ้ามันแปลแบบที่คุณบอกด้วยแล้วก็แปลว่าขายหมดด้วยจริง ๆ อยู่ที่จะใช้กับบริบทไหนหรือเหตการณ์ไหน

[@ok23571]

😂😂😂

[@m4bff893]

ฟังเพลงนี้ไปด้วยเล่นฟอเรนติโน่ไปด้วย=รำเทพขึ้น500%

[@สายฝนโยธาภักดี-ฎ4ย]

จริงครับ😂😂😂

[@pingthai4233]

5555+

[@5.175]

คางูระแดนส์

[@CH-hj6tn]

ผมว่าเหมาะกับซุปมากกว่า

[@vitchanunkunavatanothai9567]

+1000

[@wndnoon7356]

ด้วยเนื้อเพลงรวมๆ คำว่า I'm sold out อะ มันต้องแบบ"ฉันไม่เอาแล้ว พอแล้ว I'm no longer living just for my self.... ไม่อยู่เพื่อตัวเองอีกแล้ว จะมีชีวิตอยู่เพื่อติดตามพระเจ้า

[@khongkwan6]

จริงค่ะ ตอนอ่านก็แปลกๆ ฉันขายมันแล้ว คือขายไรอ่ะ😆

[@清安-b7f]

ขอบคุณมากค่ะ ที่แรกไม่เข้าใจว่า ขายให้ซาตาน หรือเลือกทุ่มชีวิตให้พระเจ้า ต้องฟังหลายรอบถึงเกท

[@thaiicetea]

อันนี้ใช้เค่ะ เหมือนตายกับตัวเก่าไม่เอาแล้วตัวเดิม ขอติดตามพระเจ้าในทางแห่งพันธะสํญญา คือมีตัวตนใหม่ที่เหมือนพระเจ้าค่ะ
เราเป็นคริสเตียนเข้าใจที่เค้าสื่ออยู่

[@prissanaana2953]

ถ้าเป็นศาสนาพุธความหมายคงจะเหมือนว่า ฉันเป็นผูที่หลุดพ้นแล้ว ศัทธาในพระเจ้าหมดใจ

[@ศิริอรอินทร์ประเสริฐ]

I'm sold out ในเพลงน่าจะ ฉันศรัทธาจนหมดใจ ด้วยเนื้อหาในเพลงน่าจะ ฉันศรัทธาในพระเยชูจนหมดใจ

[@oliviakpN]

เป็นความเชื่อส่วนบุคคล..แฟนเก่าเราขายวิญญาณให้ซาตาน ไม่มีใครจบสวย เราพยายามทุกอย่าง ทุกทาง เพื่อให้เขาเปลี่ยนใจ แต่เขายอมแลกวิญญาณ โดยทำพิธีบูชาซานต้า ไม่ฆ่าตัวตายก็อุบัติเหตุ หลายคนแล้ว เรากลัว กลัวว่าจะมีคนขายวิญญาณเรื่อยๆ แล้วเราก็เจอศพ เรื่อยๆ หลอนๆตลอด เราไม่ได้กลัว แต่เวลาที่บางครั้งเราสามารถ มองเห็นอนาคตได้ แล้วรู้ว่าจะจบแบบไหน,ตายยังไง เราแค่รู้สึกว่า ทำไมเราต้องรู้สึกเจ็บที่หัวใจ ทำไมต้องเป็นเรามารับรู้ เรื่องแบบนี้..

[@by8756]

ซานต้าาาา

[@oliviakpN]

@@by8756 Haha. ซาตาน,😘😂😂 ภาษาไทยไม่ค่อยคล่องครเฝ้า..

[@MasterFucker427]

ขายวิญญาณเพื่อแลกกับอะไรครับ?

[@oliviakpN]

@@MasterFucker427
--++มันมีหนังสือ ของพวกลัทธิดาว
หกแฉกในการบูชา ซาตาน เราก็พอรู้ว่าจะต้องทำยังไงบ้างถ้ามีคนอยากขาย แต่เราห้ามทุกคน ไม่มีใครเชื่อเรา คนที่ลองของ ที่เรารู้จัก เสียไปแล้วประมาณ16ศพ..เราไม่แน่ใจว่าเป็น
เรื่องบังเอิญ หรือมีซาตานกันแน่ บางคนก็แลกกับความร่ำรวย,บางคนก็แลกกับการเป็นมีชื่อเสียง,บางคนก็ขอผู้หญิง

[@MasterFucker427]

@@oliviakpN อันนั้นผมรู้ครับ แต่ที่ผมถามคือ แฟนเก่าคุณเขาแลกกับอะไร แล้วได้สิ่งที่ต้องการมั้ย

[@jitphanunuan-ngam8044]

Sold out ในเพลงที่จะสื่อหมายถึง ทุ่มสุดตัวหรือเปล่า เพราะจากบริบทของเพลงแล้วน่าจะหมายถึงทุ่มสุดตัวจนไมาเหลืออะไรแล้วเลย sold out

[@chonlawitbunching6645]

อีกวิดีโอแปลว่า I'm sold out ฉันเชื่อหมดใจ

[@nanzy109]

ดูจากเนื้อเพลงโดยรวม น่าจะแปลว่า ฉันบรรลุแล้ว เพราะเกี่ยวกับพระเจ้า

[@thaiicetea]

ตายกับตัวเก่าไม่เอาแล้วตัวเดิม ขอติดตามพระเจ้าในทางแห่งพันธะสํญญา คือมีตัวตนใหม่ที่เหมือนพระเจ้าค่ะ
เราเป็นคริสเตียนเข้าใจที่เค้าสื่ออยู่ คือเค้าตายกับตัวเก่าของเค้าแล้ว

[@nanzy109]

เค้าก็แปลถูกแล้ว ตามเนื้อหาของเพลง คือฉันได้ขายวิญญานให้กับพระเจ้าไปหมดแล้ว เพราะฉันเขื่อหมดใจ ไม่ลังเลสงสัยแล้ว

[@benjamapornjansing3777]

จริงค่ะ เห็นด้วย

[@WiphaPremdech-zq6oz]

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ

[@upat937]

ชอบเพลงนี้มากกก

[@onceuponatime4735]

I'm so out. ในที่นี้ ไม่น่าจะแปลตามตัวว่า "ฉันขายหมดแล้ว" แต่น่าจะเป็นสำนวน ประมาณว่า '' ฉันเชื่อหมดใจ/ฉันทุ่มหมดตัว " ไรงี้ มั้ยคะ

[@清安-b7f]

เพลงนร้ไม่ใช่ "ขายวิญญาณให้ซาตาน"นะ
เหมือนเขา ทุ่มเททั้งหมดชีวิตที่จะติดตามพระเยซู
ตามบัญชาสวรรค์ ลองฟังดู

[@rizkerxd3723]

เพลงนี้เหมาะกับการเอาไปทำamvวันพีชมากเลยอ่ะ คือใช่เลย

[@siwachuwaree3137]

มีคนเอาไปทำแล้วครับ55555

[@tannatee]

อุทิศชีวิตเพื่อตามรอยพระเจ้า โว้วว มาก

[@เฟิร์นนโลกสวยย]

1.25 คือมันและได้อารมณ์🥰

[@BooMPanyakorn]

ความหมายดีมากค้าบบบ 🔥🔥🔥

[@pt2827]

ช่วยแปลคร่าวๆหน่อยค่ะ ไปอ่านแปลมาแล้ว ก็ยัง งงๆ ค่ะ 5555

[@แทนท่าข้ามบารมีพ่อท่านฮก]

@@pt2827 มันเล่าถึงเรื่องการขายของในเกมส์ล่ะมั้งครับ

[@thanatornthampijai2473]

@@pt2827 หมายถึง ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว สู้อย่างเต็มที่ ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้

[@weerachai1969]

น่าจะหมายความละทิ้งทุกอย่าง

[@Windjadsada2006]

รอเรียวรำโหดขึ้น300%

[@Dexxbaa007]

แปลตรงๆก็ใช่ แต่มันขัดแย้งกันมากกับบริบท

[@zansinz6057]

แปลซะฮาเลย

[@malitarot9366]

เทหมดหน้าตัก 😇😇

[@thanchanok4586]

เพลงนี้ควรคู่กับอนิเมะวันพีชนะคะ ดูเข้ากับบุคลิกและนิสัยของลูฟี่และคนอื่นๆมากๆ

[@ksotv1993]

ดีๆ

[@zorojotaro8944]

ตึง

[@ployped1134]

เขาก็แปลถุกแล้ว เวลาแปลภาษากวีคือไม่ต้องไปตีความอะ แปลตรงๆนี่แหละ เบื่อมากเวลาเจอพวกชอบตีความไปเองมันยิ่งเพี้ยนไปใหญ่

[@neatdowkammanee4416]

ชอบมาก

[@oliviakpN]

ของแบบนี้ต้องมาวัดกันที่บุญกุศล เถอะคร้า แต่ฉัน ไปไกลมากแล้วในระบบAI..

[@qTj-r3r]

ชอบมากๆ

[@nananuamnakorn5770]

ฉันได้ถูกขายให้พระเยซูคริสต์แล้ว เอเมน

[@qi_yue]

2:40คือดีย์

[@nampapillon3009]

กลายเป็นเพลงประจำตัว บิ๊กเม้าท์ไป
แย้ว 🤣🤣🤣

[@sunjidesu8986]

มันไม่ได้แปลว่าขายหมดแล้วนะในบริบท

[@anndk534]

ตามมาจาก หนังของ ตี๋ เล่น

[@tawatchaisirijun2595]

0:16

[@beebee4039]

1:20คือรำฟอเรนเร็วขื้นแบบ2000000%

[@ChinsongKim]

SOLD OUTในที่นี่แปลว่าทุ่มหมดตัว

[@ChinsongKim]

เพลงคริสเตียน เกี่กับการทุ่มสุดตัว ติดตามพระเยซูไป ชัยชนะเกิดขึ้นแล้ว เลยทุ่มไปสุดตัว ไม่มีถอย

[@tuskung_th1038]

ขายนี่คือเป็นเซลหรอครับ

[@aonsen2712]

มันน่าจะมาจากคำว่า I'm Sold ค่ะ ความหมายประมาณว่า ฉันเชื่อแบบนั้น/ฉันเอาด้วย
เหมือนเราได้ฟังคำอธิบายของใครแล้วเราเห็นด้วย ส่วนในเพลงจะบอกว่าฉันเชื่อหมดใจ
ฉันขายไปหมดแล้ว ฉันให้ไปหมดแล้ว มันแปลได้หลายความหมายตามบริบทที่ใช้เลยค่ะ

[@Bulan_sasithorn]

เหมือนเค้าทิ้งเหตุผลที่จะมีชีวิตเพื่อตัวเองไปแล้ว เค้าพร้อมจะทุ่มเททุกอย่างเพื่อสิ่งที่ต้องการครับ

[@LiamVareesa]

👍👍👍

[@artrak9473]

เห็นมีคนถามว่าเป็นแฟนกับผ.ชเหรอแต่เขาตอบsold outนี่หมายความว่าไงครับ

[@vitchanunkunavatanothai9567]

1:00

[@LostsilverMaster]

ซามูไรได้เลย

[@markbeni9999]

เพลงนี้ใครเป็นคนร้องคะ❤

[@onskymyhome209]

ขายหมดแล้ว กุจะหลุด😂

[@MeeMee-bw9zp]

👍👍🎧

[@YuwareeKhongsawat]

👍🧡

[@ไม่ตอบคนโง่-ฝ6ต]

ผมขายหมดแล้ว ในเพลงมันน่าจะแปลกอย่างอื่นนะ

[@teachersi5901]

Wow

[@Cookiecandy-t2x]

เพลงในตำนานสมัยเเม่เต้น

[@wirinpornputhodjai1088]

1:25

[@นิธิอรรถโคผดุง]

👍

[@PansookPanpiti]

อะไรคือ ขายหมดแล้ว 😂😂😂😂

[@nuttogarpitak8325]

❤

[@Kzzkjzkzkz10192]

T R A N S L A T E 👁️👄👁️

[@asdfasdf-xf1oh]

Google translate555

[@Wave63110]

ขายอิหยังวะ

[@benzwk2268]

ขายวิญญาณไปแล้ว

[@FC-fh5bm]

เพลงไรรรรร

[@ammalinsantavasy8364]

น่าจะเอารูปจองกุกมาใส่ดีกว่าน่ะ

[@oliviakpN]

สนุกไหม อย่างเล่นกับของแรง..

[@veera892]

อยากเข้าใจความหมาย
รอผู้รู้คับ..

[@aonsen2712]

มันน่าจะมาจากคำว่า I'm Sold ค่ะ ความหมายประมาณว่า ฉันเชื่อแบบนั้น/ฉันเอาด้วย
เหมือนเราได้ฟังคำอธิบายของใครแล้วเราเห็นด้วย ส่วนในเพลงจะบอกว่าฉันเชื่อหมดใจ
ฉันขายไปหมดแล้ว ฉันให้ไปหมดแล้ว มันแปลได้หลายความหมายตามบริบทที่ใช้เลยค่ะ

[@veera892]

@@aonsen2712 ขอบคุณค่ะ 🙏🙏🙏

[@phanuwatniparuk4123]

@@aonsen2712 yy

[@salt8966]

สำหรับผม มันน่าจะหมายความว่า เขายอมทุ่มสุดตัวและทำในสิ่งที่เชื่อครับ ประมาณว่า ทำสิ่งนั้นหมดตัวหมดใจเลย

[@nanzy109]

เข้าแปลถูกแล้วค่ะ ประมานว่า เค้าได้ขายวิญญานให้พระเจ้าไปหมดแล้ว ไม่เหลือแล้ว

[@akkwinff8498]

😅

[@maykanya1478]

ไม่ได้แปลว่าขายหมดนะคะ เป็นสแลง แปลว่า เชื่อแล้ว เนื้อหาเขาเกี่ยวกับพระเจ้า ที่เขาเชื่อค่ะ

[@JellyCha_2554]

มันเเปลว่าขายหมดเเล้วนั่นเเหละเเต่มันเเค่มีความหมายโดยนัย

[@มาลัยเมืองเอี่ยม-ฉ7ต]

ใครตามมาจากซีรี่จีนข้ามภูผาท้าลิขิตรักบ้าง😂😂

[@MeeMee-bw9zp]

เพลงที่หนูออกมาค่ะ😎เพราะเสียงเพลงดีมากค่ะ😏😏😏😏😎😎