As retired concertmaster I played this piece of art many many times, as far as 100+ times.. Operetta as an artform is unfortunately hardly and seldom seen anymore nowadays and that breaks my heart. Seeing this on UA-cam is the best medicine. Thanks to the composer and the gorgeous soloists. Many thanks for posting this. My compliments! ❤️💋🌹💐🌷🙏🥳🤩😍 tingeltangel Person, hahahaha!
Anna Moffo und Rene Kollo sind erstaunlich! Ich habe nie etwas Ähnliches gesehen. Rene Kollo ist mehr berühmt in den Opern von Richard Wagner, aber in den Operetten ist er sozusagen ein König. Vielen Dank für dieses Video!
Tolle Inszenierung, die entzückenden Kleinigkeiten und Anna Moffo singt wunderbar, auch Rene Kollo singt ganz überraschend leicht, Dagmar Koller ist auch toll, vorallem auch tänzerisch . Im übrigen sind das tolle Choreographien. Begeistern tut mich Boni, Sandor Nemeth. Er singt und tanzt wunderbar und ist sehr charmant.
L'opérette de Kálmán a été filmée dans sa version originale. Si les créations de Léhar étaient des "opéras légers", celles de Kálmán tenaient bien plus de la comédie musicale. Dans la Czárdásfürstin il y un assemblage spontané entre théâtre et musique qui montre aisément la main de maître de l'auteur. La musique, qui surgit de la façon la plus naturelle du monde, enveloppe le tout d'un charme irrésistible. Même les petites touches au glockenspiel donnent leur mesure de joie, et contribuent à créer l'atmosphère féerique. La pièce possède une fluidité merveilleuse: c'est le royaume de la liberté et de la joie de vivre, la vision la plus humaine et tendre de la Vie, sur lesquels plâne un roi ingénu et bien savant à la fois: l'Amour. Certaines traces définissent l'atmosphère hongroise, propre à ce Kálmán si inspiré, dépeignant avec la plus grande naturalité la verve et l'entrain propres au tourbillon de l'action. Malgré cette atmosphère spécifiquement hongroise, l'ambiance est aussi propre à l'Empire Austro-hongrois: l'élégance des moeurs, le raffinement extrême du maintien, l'esprit romanesque éperdu, la nonchalance, la vie facile des nobles, les promenades romantiques en calèche ou en canot sur la rivière... le Kammerdinner fourrant le nez dans les affaires, faisant partie de la famille... et l'omniprésence de la beauté partout. Tout est beau: même les chandeliers et la cristallerie bleu du service de table du Fürst Léopold et de la Fürstin Marie-Luise. Hélas! Le temps a passé, et la Valse n'exerce plus le monopole des danses: il y aussi le fox-trot, devenu à la mode, et surtout la chatoyante Csárdás qui est la vedette. Le film a été tourné au moyen du système play-back; l'image tout d'abord, à laquelle on a juxtaposé de façon méticuleuse l'impeccable prise de son. Ceci donne à supposer qu'Anna Moffo a été doublée dans les dialogues, par exemple. L'image et les couleurs sont superbes. La mise en scène comprend aussi des extérieurs, ce qui oxigène et donne un grand naturel à l'ensemble. La petite scène de l'Orphéon de Pest montre des décors simples mais bien jolis, avec tous ces coeurs, le grand et les petits... L'encadrement est centré sur le rayonnement du bonheur. Les personnages s'embrassent sans gêne d'un long baiser en plein travelling, dans le genre de l'ancien Hollywood. Anna Moffo donnait un tour de force, tant par sa belle voix (un peu amoindrie) comme par sa prestance, élégante et élancée comme elle était. René Kollo n'avait plus la puissante voix de Heldentenor qui lui fût propre jadis. Il était devenu un ténor léger, registre qui convient parfaitement au rôle d'Edwin Ronald. De son côté, Sándor (c'est à dire, Alexandre: enfin un hongrois..!) Németh avait une désinvolture admirable et campait avec vaillance le rôle de Bóni von Káncziánu. Et puis le nécessaire happy-end réunit les deux couples d'amoureux. Das ist sehr gemütlich! Vielen danke!! Pedro Miguel, Mar del Plata, Argentine
I fell in love with Anna Moffo in 1970 when I saw her in concert and she took my breath. Not just with her wonderful musical tones but her beauty as well. Thanks for sharing this. It adds another memory of Anna Moffo.
Splendid Moffo, with her sensuous, velvety and luscious voice and magnificant stage presence! That was the fun of grand operetta and Viennese music. Who cares about the feathers?
Dear NewHerur ! Thank you so much for this beautiful film !! I love it !! I had the opportunity to attend to a performance in Budapest, in May 2001, at the Thalia-Theatre. I was great. Lieber NewHerur: Tausendmal Dank für so einen guten Film!! Ich mag ihn. Ich schaute mir eine Vorstellung auf ungarisch an und fand sie fantastisch!! Im Thalia-Theater, im sogenannten Budapesti Broadway !!! Vielen Dank! Gott sei Dank, dass ich Deutsch kann.
a classic piece of art - trivia: one of the niece`s name is Stasi, a humorous Reference to STASI - east german cold war portion of Deutschland. 1971 the midst of Cold War, if so asks you
I really enjoyed this video so much; all the singing was superb! I am an Anna Moffo fan, so seeing her performance, here, was a real treat. Thank you so much for uploading and sharing! Oh, and Best Regards from the USA!
WHAT A WONDERFUL FIND!! i saw bits of it abroad, could not find it then anywhere till came across it here by chance, how can i thank you?? it is just BRILLIANT!!thank you a million!
I saw Moffo in concert and recordings don't do her justice. They leave out so much. I was amazed how big the voice was, and wonderfully flexible up to well above high C. Marvelous interpretations in a variety of music.
BytomGirl, I am sorry having to say that I know of no other version than the original German. Even the corresponding sheet music shows no translation. Of course, The Csardas (sometimes spelled slightly differently) is a Hungarian Dance and ......fürstin, freely translated, means Princess. Hopefully this helps to convey just a little bit of the idea behind this Operetta, one of Emmerich Kalman's greatest musical achievements and world renown.
Thank you Leo, these simple translations are easy for me, I know well what the titles mean, just would like to understand the plot... I used to spell Csardas as Czardasz in one of my old languages. I guess I just have to learn German too :) I am an Operetta fan since childhood and listened to the music from most of them, some not well known. I will try to look for the plots. I know already many of them and listen to them just for the music. Just would be nice to see the translations. On Art Channel here I saw the clip from this operetta with the translation but I can't find the entire operetta. Oh well :)
BytomGirl, as I mentioned before, you see Csardas spelled in different ways. The way the Operetta opens spells it as above. On the other hand, the man who ought to know spells it in his sheet music with accent marks, i.e., Csárdás, and I would not be surprised that in its original language it would be spelled your way, in fact I have seen it with a "z".Now, as far as the plot is concerned, at the risk of telling you something you already know, the story of this Operetta revolves around the age-old theme, a man of "Nobility" falls in love with a Commoner, a dancer, to the serious objections of his family. On the other hand he is willing to sacrifice everything - inheritance, etc., - for the love of his life. In the end it turns out that the LADY who protested the loudest is recognized by someone as someone who was not a LADY in an earlier past. At that point, her protests cease and, as the Saying goes, the rest is history.
Thank you so much for the story... It will be easier to figure it out. Watching all these operetta movies will probably help me to learn German the way I learned English and previous language as I have lived in 4 countries (2 English speaking). So it will be a challenge but these kind of linguistic challenges sharpen the brain :) The beginning of the plot reminds of an Opera I have seen about 3 times, Halka... but it ends badly with the suicide of the poor girl while the rich lover has to marry a girl of high standing.
Bravissima Anna Moffo, la Italiana más sexy de la historia, esta mujer era tan talentosa, aquí se luce enserio, cantar Ópera y Opereta es una cualidad que ella logró como pocas, con esa voz tan carnosa y sensual.
Блестящая постановка! Спасибо огромное..Очень сожалею,что нет дубляжа или хотя бы титров (:: С другой стороны, все ,кто любит оперетты Кальмана знает почти наизусть текст всей оперетты..
поверьте русский текст это упрощенный пересказ, у Кальмана сам текст именно шансоновый - "черт в бабе сидит" и "частица черта в нас" есть разница. А куплеты Бони или его дуэт со стасси вообще не имеют ничего общего с немецким в русском тексте (кроме припевов, "весь свет это женщины" и "глупая любовь, такая глупая любовь"). Хотя в сравнение с Принцессой цирка это все же перевод
Can't stand when people say German is an ugly language. It's so singable as here: consonant - vowel-consonant-vowel... Nothing to complain about. The whole thing is hilarious, both content of dialogues and songs. I couldn't find any of the songs' lyrics online that correspond to the ones here... Please respond if you know where to look... PS My German is fine.
I had not seen the Martha Egerth version ,but the Marika Rokk version.This version is based more on the original play.Although it was a bit stagey it was good.Old Karl Schonbock makes an appearance in this 70's style version in the deep throat Era.Ha,Ha, Ha,Ha,
Operettas must be loved in their original orchestrations. Kalman knew how to treat an orchestra the best possible way. Here, even if the 'show' is great and the singers are big names, the musical result is not at all for my pleasure.
Прекрасный фильм. Когда-то показывал его в кино, но там была венгерско-английская версия. Она длиннее, здесь нету минимум одной песни, когда в конце мать Эдвина поет "Проходят годы... Или в другом переводе "И все Адамы до наших дней... По-венгерски что-то "Хаймаши Питер.. Фильм был с русскими субтитрами. А когда единственый раз его показывало Центральное телевидение , то вырезали канкан кордебалета из Орфеума (начало в этой версии на 1:28:37.) In soviet union was presented in longest version in hungarian with songs in english, all with russian subtitles. In this german version cut song of Edvin's mother "Hajmasi Piter..." In once tv presentation of this film on central soviet TV was cut cancan from 1:28;37 to end of dance, i was shoking...
Jó látni ezt a Magyar művet németül. /Please translate/ Kedvenc témám az Oszták-Magyar Monarchia. És bár nem ismerem eléggé ezt a művet, mégis tetszik. Respect from Hungary
Moffo was a true star and Kollo and the other singers are great but the designers could have taken more care over the hairstyles, wigs and men's moustaches. Everyone looks screamingly 1971. Elisabeth K left an apt comment two years ago below: furchtbar, diese federbuschen auf den köpfen... Kálmán's operettas are immortal.
It is a problem with most of the films made in 70's. The famous "Тhe Godfather", for example, it took me a while to comprehend that it actually takes place in 40's and 50's and not in 70's.
In this version they have cut out one of the essential parts of the film, which is called "Hajmási Péter". In that part, Edwin's stepmother confesses that she was also a prima donna at the Orpheum and sums up the lesson of the whole story. It´s pitty, it belongs there. here it is: ua-cam.com/video/_-Cp0N__kIY/v-deo.html
It's wonderful, to be sure, but there's an even better, complete recording on You Tube: Cardaskiralyno Csardas Queen, parts 1 & 2 from the Szeged Open Air Festival of 2005. It's in Hungarian, so you won't get the puns & word plays, & the costumes are inconsistent, but it's a fantastic production, full of the energy & humour that I remember from seeing it as a child in Budapest! (Also, the story is more complete than the Moffo version.)
Це німецька версія, а ще існує англо-угорська. В радянському прокаті була саме друга з субтитрами, без дубляжу. Зрозуміло, що дублі інші задля сихронного руху губ. А ще в німецькій версії відсутня пісенька Цецилії "Hajmási Peter, hajmásі Pal" , не було її і у фільмі за участю Маріки Рьокк, до речі в радянській постановці "Сільви" її теж немає. Лише у постановці Ленінградської оперети ці куплети звучать як " Ничто не вечно под Луной". Наицю ж музику в Московсбкіц опереті був вмтавниц дует до іншої вистави "Как то раз в раю гуляя". І угорський варіант фільму, як і російські версіїї пісні можна знайти на ютубі. Чудове кіно.
The majority of the actors and the director are Hungarian. There is also a Hungarian version, "Unfortunately, someone on the Hungarian TV has downloaded, so the quality of the picture is very poor", the Hungarian language performance is much better for music
If I see well ,this version doesn't include a scene near the ending where Marie -Luise(Idk the german name of Edwin's mother)and her ex lovers- I mean the men who loved her when she wasn't married -sing together.Maybe cause the actors couldn't sing in german -they weren't professional singers-and it would be more boring for the german viewers too
Ну не знаю. Моффо конечно поёт здорово, но она старовата для Сильвы. Эдвин... вообще.. промолчу.... ну и типаж выбрали. Костюмы в фильме ладно, прокатывает, но причёски! Кстати, похоже эти причёски старят Моффо, вообще она отлично выглядит и фигура прекрасная, но всё равно меньще 35 не дашь... А вот атмосфера кабаре передана хорошо. Прекрасная дикция у актрисы, которая исполнила роль матери Эдвина. Я почти всё понимала)) Кстати, местами она выглядит ровесницей Сильвы))) Бони и Стасси ок, но когда слышала обращение Штази было смешно))) Тут писали про то, что советский вариант текстов хреновый и упрощённый, так вот не понимаю, чем лучше "Чёрт в бабе сидит" "Частицы чёрта в нас"? ))) Фильм 1981 года получше будет, имхо. С чудесными актёрами и массой юмора, да и Сильва помоложе))) . А подобие текстов слабое или сильное - это не главное. Тексты оперетт это не сонеты Шекспира всё же. А так да, любимая моя оперетта...
ogólnie Anna Moffo jest chyba największą śpiewaczką wszystkich czasów..nie umniejszając nic Marii Callas..a jednak Anna Moffo.. i chcę, życzę tego też Annie by była tak wspaniała ..choć już jest doskonałą mistrzynią..po prostu Anna Netrebko
If only everyone could do it all... LOL Just like Sutherland or Baltsa... they sang fine but couldn't move either... Frankly, singing quality here isn't that superb although the whole thing is funny
Tremenda producción y escenarios de lujo, pero falta más fuerza en la voces y sobretodo de la orquesta. Comparen con el registro vocal y orquestal de Serafin-Bothmer-Grotrian-Erōd-Bibl.
Wunderschöne Verfilmung, ein Genuss zu schauen.
Danke schön für diese Sammlung von Filmen 😍
Wonderful ❤ Anna Moffo and the all Hungarians actor and actress..❤🎉❤
Anna Moffo is no. One, and excellent. ♥️♥️🌹🌹🌹
She is no?
She is YES!
Anna Moffo one of the great sopranos and a beautiful woman!!!
As retired concertmaster I played this piece of art many many times, as far as 100+ times.. Operetta as an artform is unfortunately hardly and seldom seen anymore nowadays and that breaks my heart. Seeing this on UA-cam is the best medicine. Thanks to the composer and the gorgeous soloists. Many thanks for posting this. My compliments! ❤️💋🌹💐🌷🙏🥳🤩😍 tingeltangel Person, hahahaha!
Sehr schön. Das waren noch Zeiten........!!!
Anna Moffo und Rene Kollo sind erstaunlich! Ich habe nie etwas Ähnliches gesehen. Rene Kollo ist mehr berühmt in den Opern von Richard Wagner, aber in den Operetten ist er sozusagen ein König. Vielen Dank für dieses Video!
Ich finde das nur ohne und kake
Tolle Inszenierung, die entzückenden Kleinigkeiten und Anna Moffo singt wunderbar, auch Rene Kollo singt ganz überraschend leicht, Dagmar Koller ist auch toll, vorallem auch tänzerisch . Im übrigen sind das tolle Choreographien. Begeistern tut mich Boni, Sandor Nemeth. Er singt und tanzt wunderbar und ist sehr charmant.
L'opérette de Kálmán a été filmée dans sa version originale. Si les créations de Léhar étaient des "opéras légers", celles de Kálmán tenaient bien plus de la comédie musicale. Dans la Czárdásfürstin il y un assemblage spontané entre théâtre et musique qui montre aisément la main de maître de l'auteur. La musique, qui surgit de la façon la plus naturelle du monde, enveloppe le tout d'un charme irrésistible. Même les petites touches au glockenspiel donnent leur mesure de joie, et contribuent à créer l'atmosphère féerique. La pièce possède une fluidité merveilleuse: c'est le royaume de la liberté et de la joie de vivre, la vision la plus humaine et tendre de la Vie, sur lesquels plâne un roi ingénu et bien savant à la fois: l'Amour. Certaines traces définissent l'atmosphère hongroise, propre à ce Kálmán si inspiré, dépeignant avec la plus grande naturalité la verve et l'entrain propres au tourbillon de l'action. Malgré cette atmosphère spécifiquement hongroise, l'ambiance est aussi propre à l'Empire Austro-hongrois: l'élégance des moeurs, le raffinement extrême du maintien, l'esprit romanesque éperdu, la nonchalance, la vie facile des nobles, les promenades romantiques en calèche ou en canot sur la rivière... le Kammerdinner fourrant le nez dans les affaires, faisant partie de la famille... et l'omniprésence de la beauté partout. Tout est beau: même les chandeliers et la cristallerie bleu du service de table du Fürst Léopold et de la Fürstin Marie-Luise. Hélas! Le temps a passé, et la Valse n'exerce plus le monopole des danses: il y aussi le fox-trot, devenu à la mode, et surtout la chatoyante Csárdás qui est la vedette. Le film a été tourné au moyen du système play-back; l'image tout d'abord, à laquelle on a juxtaposé de façon méticuleuse l'impeccable prise de son. Ceci donne à supposer qu'Anna Moffo a été doublée dans les dialogues, par exemple. L'image et les couleurs sont superbes. La mise en scène comprend aussi des extérieurs, ce qui oxigène et donne un grand naturel à l'ensemble. La petite scène de l'Orphéon de Pest montre des décors simples mais bien jolis, avec tous ces coeurs, le grand et les petits... L'encadrement est centré sur le rayonnement du bonheur. Les personnages s'embrassent sans gêne d'un long baiser en plein travelling, dans le genre de l'ancien Hollywood. Anna Moffo donnait un tour de force, tant par sa belle voix (un peu amoindrie) comme par sa prestance, élégante et élancée comme elle était. René Kollo n'avait plus la puissante voix de Heldentenor qui lui fût propre jadis. Il était devenu un ténor léger, registre qui convient parfaitement au rôle d'Edwin Ronald. De son côté, Sándor (c'est à dire, Alexandre: enfin un hongrois..!) Németh avait une désinvolture admirable et campait avec vaillance le rôle de Bóni von Káncziánu. Et puis le nécessaire happy-end réunit les deux couples d'amoureux. Das ist sehr gemütlich! Vielen danke!!
Pedro Miguel, Mar del Plata, Argentine
I fell in love with Anna Moffo in 1970 when I saw her in concert and she took my breath. Not just with her wonderful musical tones but her beauty as well. Thanks for sharing this. It adds another memory of Anna Moffo.
`Herrliche Musik, lustige Handlung, tolle Sänger!
What a voice .
Gorgeous Anna Moffo .
A sensation , and a dream come true .
Excelente producción, Misa. Anna .Moffo y su elenco Supervas!!!!!!!
che bella operetta.GRAZIE.
Hab den Film so genossen. Vielen Dank fuer's Hochladen!
Splendid Moffo, with her sensuous, velvety and luscious voice and magnificant stage presence! That was the fun of grand operetta and Viennese music. Who cares about the feathers?
Dear NewHerur ! Thank you so much for this beautiful film !! I love it !! I had the opportunity to attend to a performance in Budapest, in May 2001, at the Thalia-Theatre. I was great. Lieber NewHerur: Tausendmal Dank für so einen guten Film!! Ich mag ihn. Ich schaute mir eine Vorstellung auf ungarisch an und fand sie fantastisch!! Im Thalia-Theater, im sogenannten Budapesti Broadway !!! Vielen Dank! Gott sei Dank, dass ich Deutsch kann.
Ein Fest der Musik und Gesang.
I keep coming back to this wonderful rendition.
pduerfel1 Anna Moffo was gorgeous and had a voice to match. In 1967, I was lucky enough to hear her live in Daughter of the Regiment in Philly.
a classic piece of art - trivia: one of the niece`s name is Stasi, a humorous Reference to STASI - east german
cold war portion of Deutschland.
1971 the midst of Cold War, if so asks you
Dagmar Koller ist wie immer wunderschön!!!
I saw this movie on tv when I was a child. And I loved, Thanks for uploading.
Thank you
Анна Моффо - прелесть!.. Жаль, что её нет с нами...
wunderschöne Operette .....Dankeschön
I really enjoyed this video so much; all the singing was superb! I am an Anna Moffo fan, so seeing her performance, here, was a real treat. Thank you so much for uploading and sharing! Oh, and Best Regards from the USA!
Surely Anna Moffo belongs with the immortal! A great actress, perfect for both opera and operetta, and gorgeous.
+Leonora de la Gardie- Absolutely!
Leonora de la Gardie cf6uaz5
what a person, R*I*P
hätte Sie gern mit Herrn Wunderlich gesehen.
WHAT A WONDERFUL FIND!! i saw bits of it abroad, could not find it then anywhere till came across it here by chance, how can i thank you?? it is just BRILLIANT!!thank you a million!
Wunderbar ! ganz schön ! Thank you for this video !
I saw Moffo in concert and recordings don't do her justice. They leave out so much. I was amazed how big the voice was, and wonderfully flexible up to well above high C. Marvelous interpretations in a variety of music.
I was learning about the Kalman Filter and ended up here.
To Amy - Sie Haben vollkommen recht, Deutsch ist fantastisch - eina sehr schoene Sprache !!
Andr de
Andre rieu
Beautiful
Моффо дива. Ее харизма актерская, не говоря об эталонном вокале, прекрасна
instablaster.
Das waren schöne Zeiten in Ungarn
Einer der bessergelungenen deutschen Filme!
Das ist eine ungarisch-deutsche Koproduktion.
DANKE!
Sehr schön und schön anzusehen ist es auch nicht mehr zu hören
When does one find so much talent all in one place?
Do you know of the version with English subtitles? Russian or Polish would also work for me... thank you.
BytomGirl, I am sorry having to say that I know of no other version than the original German. Even the corresponding sheet music shows no translation. Of course, The Csardas (sometimes spelled slightly differently) is a Hungarian Dance and ......fürstin, freely translated, means Princess. Hopefully this helps to convey just a little bit of the idea behind this Operetta, one of Emmerich Kalman's greatest musical achievements and world renown.
Thank you Leo, these simple translations are easy for me, I know well what the titles mean, just would like to understand the plot... I used to spell Csardas as Czardasz in one of my old languages. I guess I just have to learn German too :) I am an Operetta fan since childhood and listened to the music from most of them, some not well known. I will try to look for the plots. I know already many of them and listen to them just for the music. Just would be nice to see the translations. On Art Channel here I saw the clip from this operetta with the translation but I can't find the entire operetta. Oh well :)
BytomGirl, as I mentioned before, you see Csardas spelled in different ways. The way the Operetta opens spells it as above. On the other hand, the man who ought to know spells it in his sheet music with accent marks, i.e., Csárdás, and I would not be surprised that in its original language it would be spelled your way, in fact I have seen it with a "z".Now, as far as the plot is concerned, at the risk of telling you something you already know, the story of this Operetta revolves around the age-old theme, a man of "Nobility" falls in love with a Commoner, a dancer, to the serious objections of his family. On the other hand he is willing to sacrifice everything - inheritance, etc., - for the love of his life. In the end it turns out that the LADY who protested the loudest is recognized by someone as someone who was not a LADY in an earlier past. At that point, her protests cease and, as the Saying goes, the rest is history.
Thank you so much for the story... It will be easier to figure it out. Watching all these operetta movies will probably help me to learn German the way I learned English and previous language as I have lived in 4 countries (2 English speaking). So it will be a challenge but these kind of linguistic challenges sharpen the brain :) The beginning of the plot reminds of an Opera I have seen about 3 times, Halka... but it ends badly with the suicide of the poor girl while the rich lover has to marry a girl of high standing.
beautiful
Alicia Livani
778euälläz
Bravissima Anna Moffo, la Italiana más sexy de la historia, esta mujer era tan talentosa, aquí se luce enserio, cantar Ópera y Opereta es una cualidad que ella logró como pocas, con esa voz tan carnosa y sensual.
Sie haben Recht Senior, others were Wunderlich, Tauber your genius Caruso not to forget.
Gruss
Sehr schön!!
@Gerda. Du hast übrigens recht, wie ist die Virussituation in deiner Stadt und wie war deine Woche bisher? Freue mich bald von dir zu hören.
@@jasonhanner6815
Ja ganz schlimm, alle haben sich für eine Bratwurst impfen lassen, und jetzt liegen viele auf dem Friedhof. Selbst schuld
Einfach Klasse
Блестящая постановка! Спасибо огромное..Очень сожалею,что нет дубляжа или хотя бы титров (:: С другой стороны, все ,кто любит оперетты Кальмана знает почти наизусть текст всей оперетты..
поверьте русский текст это упрощенный пересказ, у Кальмана сам текст именно шансоновый - "черт в бабе сидит" и "частица черта в нас" есть разница. А куплеты Бони или его дуэт со стасси вообще не имеют ничего общего с немецким в русском тексте (кроме припевов, "весь свет это женщины" и "глупая любовь, такая глупая любовь"). Хотя в сравнение с Принцессой цирка это все же перевод
Оригинальный текст переводится любовь зла, полюбишь и козла, и всё. В германии ничего другого не найдёшь.
А ещё в оригинале "Все мы грешники и радуемся как дети каждой новой девушке в программе". В переводе менее фривольный текст.
Che bravi tutti, e Anna :)
páči sa mi, vynikajúce!
andre rieuh
andre
rieuh
Anna is WONDERFUL
Too bad there are no subtitles, I would love to watch the whole operetta. Love Kalman and Anna Moffo.
There is a DVD on amazon, I bought one a while ago, it has (optional) subtitles.
Thanks !
Can't stand when people say German is an ugly language. It's so singable as here: consonant - vowel-consonant-vowel... Nothing to complain about. The whole thing is hilarious, both content of dialogues and songs. I couldn't find any of the songs' lyrics online that correspond to the ones here... Please respond if you know where to look... PS My German is fine.
Quel dommage qu'on ne puisse pas avoir la traduction. J'adore cette opérette 🙃
Eine Fantastische Volksmelodien Operette!추천음악*
Die Csárdásfürstin(The Gypsy Princess):Imre Kálmán
SOU NÉTO DE HUNGARO E ADOREI REVER TUDO ISSO, RICARDO KONDRAT-BRASIL.
Ricardo Kondrat -- BRAVI....from Oaxaca !
Yes!!!
Anna Moffo the best of all time
Super dieses zu hoeren
Google machst möglich Dankeschön an Alle
A kánkán sem volt semmi! Nagyon tetszett...
I had not seen the Martha Egerth version ,but the Marika Rokk version.This version is based more on the original play.Although it was a bit stagey it was good.Old Karl Schonbock makes an appearance in this 70's style version in the deep throat Era.Ha,Ha, Ha,Ha,
Hi Konstantin! Sorry for the late reply. I am very glad that you enjoyed it, dear friend.
Operettas must be loved in their original orchestrations. Kalman knew how to treat an orchestra the best possible way. Here, even if the 'show' is great and the singers are big names, the musical result is not at all for my pleasure.
Anna Moffo!!! Great!!!
Прекрасный фильм. Когда-то показывал его в кино, но там была венгерско-английская версия. Она длиннее, здесь нету минимум одной песни, когда в конце мать Эдвина поет "Проходят годы... Или в другом переводе "И все Адамы до наших дней... По-венгерски что-то "Хаймаши Питер.. Фильм был с русскими субтитрами. А когда единственый раз его показывало Центральное телевидение , то вырезали канкан кордебалета из Орфеума (начало в этой версии на 1:28:37.)
In soviet union was presented in longest version in hungarian with songs in english, all with russian subtitles. In this german version cut song of Edvin's mother "Hajmasi Piter..." In once tv presentation of this film on central soviet TV was cut cancan from 1:28;37 to end of dance, i was shoking...
Конечно вы совершенно правы. Хаймаши Пил, Хаймаши Пал можно просмотреть отдельно здесь в Ютюбе.
Jó látni ezt a Magyar művet németül. /Please translate/ Kedvenc témám az Oszták-Magyar Monarchia. És bár nem ismerem eléggé ezt a művet, mégis tetszik. Respect from Hungary
Akkor feltetlen nezd meg Honty Hannaval..A nemzet csaloganya..csodalatos szereposztassal.. az egesz szivük benne van💓💞💕
danke schon
Moffo was a true star and Kollo and the other singers are great but the designers could have taken more care over the hairstyles, wigs and men's moustaches. Everyone looks screamingly 1971. Elisabeth K left an apt comment two years ago below: furchtbar, diese federbuschen auf den köpfen...
Kálmán's operettas are immortal.
It is a problem with most of the films made in 70's. The famous "Тhe Godfather", for example, it took me a while to comprehend that it actually takes place in 40's and 50's and not in 70's.
In this version they have cut out one of the essential parts of the film, which is called "Hajmási Péter". In that part, Edwin's stepmother confesses that she was also a prima donna at the Orpheum and sums up the lesson of the whole story. It´s pitty, it belongs there. here it is: ua-cam.com/video/_-Cp0N__kIY/v-deo.html
Thanks! :-)
wish there was a production in English. beautiful music. tom
They acted in in english too.Foe example in hungarian,Moffo and Kolle sing in english
Herrlich die wunderbaren Melodien.
As a side note, Imre Kalman's daughter owns a beautiful villa in Puerto Vallarta -Casa Yvonneka
Hungarian Composer: Emmerich Kalman
Correction: A Hungarian Jew Imre Kalman who was forced to flee his country to save his live from both Hungarians and Germans
It's wonderful, to be sure, but there's an even better, complete recording on You Tube: Cardaskiralyno Csardas Queen, parts 1 & 2 from the Szeged Open Air Festival of 2005. It's in Hungarian, so you won't get the puns & word plays, & the costumes are inconsistent, but it's a fantastic production, full of the energy & humour that I remember from seeing it as a child in Budapest! (Also, the story is more complete than the Moffo version.)
Це німецька версія, а ще існує англо-угорська. В радянському прокаті була саме друга з субтитрами, без дубляжу. Зрозуміло, що дублі інші задля сихронного руху губ. А ще в німецькій версії відсутня пісенька Цецилії "Hajmási Peter, hajmásі Pal" , не було її і у фільмі за участю Маріки Рьокк, до речі в радянській постановці "Сільви" її теж немає. Лише у постановці Ленінградської оперети ці куплети звучать як " Ничто не вечно под Луной". Наицю ж музику в Московсбкіц опереті був вмтавниц дует до іншої вистави "Как то раз в раю гуляя".
І угорський варіант фільму, як і російські версіїї пісні можна знайти на ютубі.
Чудове кіно.
カールマンのオペレッタですね。なんと軽快で楽しく美しいオペレッタ！
The majority of the actors and the director are Hungarian. There is also a Hungarian version, "Unfortunately, someone on the Hungarian TV has downloaded, so the quality of the picture is very poor", the Hungarian language performance is much better for music
I just realised, why this beautiful opera, not in original Hungarian language or in English? Please can you make a video in original? Thank you.
Good fun!
If I see well ,this version doesn't include a scene near the ending where Marie -Luise(Idk the german name of Edwin's mother)and her ex lovers- I mean the men who loved her when she wasn't married -sing together.Maybe cause the actors couldn't sing in german -they weren't professional singers-and it would be more boring for the german viewers too
Yes, this wonderful aria is missing! What a shame!
оперету будь-якою мовою приємно слухати.Кальман є Кальман. Чарівна музика!
A legnagyobb operett!!Die beste operett des welt!!
Grande Anna Moffo, esalta l'operetta
Es fehlt aber leider die Szene wo die Prinzessin Marie-Luise singt...
toll ganz toll
Ну не знаю. Моффо конечно поёт здорово, но она старовата для Сильвы. Эдвин... вообще.. промолчу.... ну и типаж выбрали. Костюмы в фильме ладно, прокатывает, но причёски! Кстати, похоже эти причёски старят Моффо, вообще она отлично выглядит и фигура прекрасная, но всё равно меньще 35 не дашь... А вот атмосфера кабаре передана хорошо. Прекрасная дикция у актрисы, которая исполнила роль матери Эдвина. Я почти всё понимала)) Кстати, местами она выглядит ровесницей Сильвы))) Бони и Стасси ок, но когда слышала обращение Штази было смешно)))
Тут писали про то, что советский вариант текстов хреновый и упрощённый, так вот не понимаю, чем лучше "Чёрт в бабе сидит" "Частицы чёрта в нас"? ))) Фильм 1981 года получше будет, имхо. С чудесными актёрами и массой юмора, да и Сильва помоложе))) . А подобие текстов слабое или сильное - это не главное. Тексты оперетт это не сонеты Шекспира всё же. А так да, любимая моя оперетта...
Of course, if you want the REAL THING - you can always go to the Marzipan of Operettas and bank on there Great Anna Moffo!!!
Sorry, was not Silva Varescu (Romanian), was VERECZKY SZILVIA and Hungarian.
Ἡ Ἄννα Μόφφο μοῦ ἄρεσε ἰδιαίτερα καὶ στὴν "Τραβιάτα", ἀπὸ δεκαετίες πρὶν.
Χαίρομαι ποὺ τὴν ξαναβρίσκω ἐδῶ.
Ἐννοεῖται πὼς ὅλο τὸ ἔργο μοῦ ἀρέσει καὶ πάντα εὐχαριστῶ γιὰ τὶς εὐκαιρίες ποὺ μᾶς δίνουν φίλοι τοῦ διαδικτύου καὶ τῆς μουσικῆς.
Ἰάνης Λὸ Σκόκκο Марица/марицам
You're very welcome.
Magyarul nincs felteve? What about the hungarian version?
ua-cam.com/video/L4_2dOiT0WY/v-deo.html
Question: Is that Anna Moffo's speaking voice in the dialogue sections - or was her dialogue dubbed (a la Stefano Dionisi in "Gloomy Sunday")?
Anna Moffo e' doppiata...non so da chi, la voce di Anna e' completamente differente. Cordiali saluti.
Me encanta
ANNA und RENE wenn da nichts wahr!!!
ogólnie Anna Moffo jest chyba największą śpiewaczką wszystkich czasów..nie umniejszając nic Marii Callas..a jednak Anna Moffo.. i chcę, życzę tego też Annie by była tak wspaniała ..choć już jest doskonałą mistrzynią..po prostu Anna Netrebko
Grünkinder logo klicken!Viel Spaß*Spaßibo!구독+
Vielen Klassikmusik/Schlagermusik/Volksmusik!!
1:07:30 timestamp
WUNDERBAR!
Is that Rene Kollo - noted Heldentenor -- dancing Ganz Ohne weiber???????
She has a great voice but she absolutely cant move. And chardash after all is a dance.
If only everyone could do it all... LOL Just like Sutherland or Baltsa... they sang fine but couldn't move either... Frankly, singing quality here isn't that superb although the whole thing is funny
Leonardo and Einstein weren`t sure top performers in Pas De Deux as well,
let`s sue èm - ;)
Muss man wirklich nicht haben,er gehört in die Jury
Beine bis zum Hals, die Moffo. Selten bei Opernsängerinnen.
die Operetten, so vergessen wie ihre Zeit.
Tremenda producción y escenarios de lujo, pero falta más fuerza en la voces y sobretodo de la orquesta. Comparen con el registro vocal y orquestal de Serafin-Bothmer-Grotrian-Erōd-Bibl.
Hey Kollo küssen mit der Lollo, sag ich alles dem Pfarro ;)
Czardasfurstin
ASTA POMPEJA ( ITALIA )
20:38