懲教署 學員結業會操 2015年6月12日

公務員敍用委員會主席劉吳惠蘭今日（六月十二日）指出，懲教署時刻履行「懲教並重」的獨特任務，致力為香港提供穩妥、安全的羈管環境及全面的更生配套，協助在囚人士獲釋後重投社會，做個奉公守法的巿民。
劉吳惠蘭在懲教署職員訓練院舉行的學員結業會操致辭說，懲教署作為香港刑事司法體系最後的一環，責任重大。懲教人員同時要肩負「社會守護者」和「更生領航員」的使命。
The Chairman of the Public Service Commission, Mrs Rita Lau, today (June 12) praised the unique duty of custody and rehabilitation of the Correctional Services Department (CSD). She noted that the department is committed to providing a secure and safe custodial environment as well as comprehensive rehabilitative services to facilitate reintegration of persons in custody into society as law-abiding citizens after their release.
Speaking at a passing-out parade at the department's Staff Training Institute, Mrs Lau said that, as an integral part of the Hong Kong criminal justice system, the CSD is tasked with great responsibilities. Correctional officers have to play the dual role of being society's guardian and rehabilitation facilitator.