Добрий день! Дякую вам за запитання. Мені подобається цей переклад, хоча іноді він ,,бʼє ʼʼ по вуху…. Він нагадує мені , як моя бабуся говорила. Тоді мені здавалося, що це не вірно, потім я дізналася, що та мова, яку ми у середній школі вивчали, була вже відозмінена радянською владою. Вірю, що цей переклад є найближчим до нашої соловʼїної. Дякую 🙏 вам.
Чим відрізняється переклад Івана Огієнка, від інших...? Чому саме цей переклад взяли для читання ? Заздалегідь дякую !
Добрий день! Дякую вам за запитання. Мені подобається цей переклад, хоча іноді він ,,бʼє ʼʼ по вуху…. Він нагадує мені , як моя бабуся говорила. Тоді мені здавалося, що це не вірно, потім я дізналася, що та мова, яку ми у середній школі вивчали, була вже відозмінена радянською владою. Вірю, що цей переклад є найближчим до нашої соловʼїної. Дякую 🙏 вам.