知(し)らず知らず 歩(ある)いて來(き)た 《英訳：English translation》 Unknowingly, unknowingly I’ve walked 細(ほそ)く長(なが)いこの道(みち) this long narrow road. 振(ふ)り返(かえ)れば 遙(はる)か 遠(とお)く When I look back, the remote 故郷(ふるさと)が 見(み)える hometown is visible. でこぼこ道(みち) や 曲(ま)がりくねった道 The bumpy and winding roads 地図(ちず)さえない それも また 人生(じんせい) are even unmarked on the map, and so is life itself. ああ 川(かわ)の流(なが)れのように Ah ～ , just like the flow of the river, ゆるやかに slowly いくつ も 時代(じだい)は 過(す)ぎて several times have passed. ああ 川の流れのように Ah ～ , just like the flow of the river, とめど なく endlessly 空(そら)が 黃昏(たそがれ)に 染(そ)まる だけ the sky is dyed red at dusk. 生(い)きることは 旅(たび)する こと Life is a journey. 終(お)わり の ないこの道 The road never ends. 愛(あい)する人(ひと) そばに 連(つ)れて With my beloved beside, 夢(ゆめ)探(さが)し ながら meanwhile, I’m searching for dreams. 雨(あめ)に 降(ふ)られて ぬかるんだ 道でも Even if the road becomes muddy after heavy rains. いつかは また 晴(は)れる日(ひ)が 來(く)る から Someday fine days will come again. ああ 川の流れのように Ah ～ , just like the flow of the river, おだやかに steadily この身(み)を まかせて い たい I’d like to dedicate all my life. ああ 川の流れのように Ah ～ , just like the flow of the river, 移(うつ)りゆく In the change of 季節(きせつ) 雪(ゆき)どけ を 待(ま)ち ながら seasons, meanwhile, I’m waiting for the snow to melt. ああ 川の流れのように Ah ～ , just like the flow of the river, おだやかに steadily この身(み)を まかせてい たい I’d like to dedicate all my life. ああ 川の流れのように Ah ～ , just like the flow of the river, いつまでも Forever, 青(あお)い せせらぎ を 聞(き)き ながら meanwhile, I’m listening to the blue-green rippling river. This is my translation. I hope that you will like it. どうぞよろしくお願いします。 振(ふ)り返(かえ)る (4)回頭看 《単語の翻訳》 凸凹(でこ ぼこ) (0)凹凸不平的 曲(ま)がりくねる (5)彎彎曲曲 緩(ゆる)やか (2)緩慢的 いくつ (1)幾個 お嬢(じょう)さん は お幾(いく)つ ですか？ 令嬡幾歲了？ 止め処 ＝ とめど (0)止境 染(そ)まる (0)染上 連(つ)れる (0)帶，跟隨，伴隨 → に 連(つ)れて 泥濘(ぬかるみ) (0)(名詞) ぬかるみます → ぬかるんだ [第一類動詞だ形] 穏(おだ)やか (2)平穩的 任(まか)せる (3)託付，盡力 まかせています → まかせていたい 移(うつ)りゆく (4)變遷 雪(ゆき)どけ (0)雪融 青(あお)い (2)青的，藍的，綠的 せせらぎ (0)潺潺水聲 どうぞよろしくお願いします。
知らず 知らず 步 い て 來 た 細 く 長 い こ の 道 sirazu sirazu aru i te ki ta hoso ku naga i ko no michi 振 り 返 れ ば 遙 が 遠 く 故鄉 が 見 える hu ri ka e re ba haru ga to o ku hurusato ga mi e ru でこぼこ 道 や 曲がりくねった 道 地圖 さえ ない それもまた 人生 dekoboko michi ya magarikunet ta michi chizu sa e na i soremomata chinsei ああ 川の流れのように ゆるやかに いく つ も 時 代 は 過 ぎて a a kawanonagarenoyouni yuruyakani i ku tsu mo chidai wa su gite ああ 川の流れのように とめどなく 空 が 黃 昏 に 染 まるだけ a a kawanonagarenoyouni tomedonaku sora ga tasogare ni so marudake 生きることは 旅 すること 終わりのない この 道 i kiru kotowa tabisu rukoto owari nona i kono michi 愛 する 人 そばに 連 れて 夢 探 しながら aisu ruhito sobani tsurete yume saga sinagara 雨 に降られて ぬかるん だ 道 でも いつ かわまた 晴れる日が來るから ame nihurarete nuka ru n da michi demo i tsu kawamata hareruhiga kurukara ああ 川の流れのように おだやかに この身 を まかせていたい a a kawanonagarenoyouni o da yakani konomi o makasete ita i ああ 川の流れのように 移 りゆく 季節 雪 解 を 待 ち ながら a a kawanonagarenoyouni utsu riyuku kisetsu yuki doke o ma chi nagara ああ 川の流れのように おだやかに この身を まかせていたい a a kawanonagarenoyouni o da yakani konomi o makasete ita i ああ 川の流れのように いつ までも 青いせせらぎを 聞きながら a a kawanonagarenoyouni i tsu mademo aoi seseragi o kikinagara
個性的で、とても、聴きやすいです。
好聽，好會唱
好好聽，好聽到想哭啊
唱得很棒！期待能聽到現場表演
Thank you for the lyric. Practice japanese with this song. Love it. BTW, her voice is so soothing.
有中譯真好，趁唱歌學說日語。
👍👍👍🌷
第三行帆不返更正為帆不回才對。
謝謝您的指教
知(し)らず知らず 歩(ある)いて來(き)た 《英訳：English translation》
Unknowingly, unknowingly I’ve walked
細(ほそ)く長(なが)いこの道(みち)
this long narrow road.
振(ふ)り返(かえ)れば 遙(はる)か 遠(とお)く
When I look back, the remote
故郷(ふるさと)が 見(み)える
hometown is visible.
でこぼこ道(みち) や 曲(ま)がりくねった道
The bumpy and winding roads
地図(ちず)さえない それも また 人生(じんせい)
are even unmarked on the map, and so is life itself.
ああ 川(かわ)の流(なが)れのように
Ah ～ , just like the flow of the river,
ゆるやかに
slowly
いくつ も 時代(じだい)は 過(す)ぎて
several times have passed.
ああ 川の流れのように
Ah ～ , just like the flow of the river,
とめど なく
endlessly
空(そら)が 黃昏(たそがれ)に 染(そ)まる だけ
the sky is dyed red at dusk.
生(い)きることは 旅(たび)する こと
Life is a journey.
終(お)わり の ないこの道
The road never ends.
愛(あい)する人(ひと) そばに 連(つ)れて
With my beloved beside,
夢(ゆめ)探(さが)し ながら
meanwhile, I’m searching for dreams.
雨(あめ)に 降(ふ)られて ぬかるんだ 道でも
Even if the road becomes muddy after heavy rains.
いつかは また 晴(は)れる日(ひ)が 來(く)る から
Someday fine days will come again.
ああ 川の流れのように
Ah ～ , just like the flow of the river,
おだやかに
steadily
この身(み)を まかせて い たい
I’d like to dedicate all my life.
ああ 川の流れのように
Ah ～ , just like the flow of the river,
移(うつ)りゆく
In the change of
季節(きせつ) 雪(ゆき)どけ を 待(ま)ち ながら
seasons, meanwhile, I’m waiting for the snow to melt.
ああ 川の流れのように
Ah ～ , just like the flow of the river,
おだやかに
steadily
この身(み)を まかせてい たい
I’d like to dedicate all my life.
ああ 川の流れのように
Ah ～ , just like the flow of the river,
いつまでも
Forever,
青(あお)い せせらぎ を 聞(き)き ながら
meanwhile, I’m listening to the blue-green rippling river.
This is my translation. I hope that you will like it.
どうぞよろしくお願いします。
振(ふ)り返(かえ)る (4)回頭看 《単語の翻訳》
凸凹(でこ ぼこ) (0)凹凸不平的
曲(ま)がりくねる (5)彎彎曲曲
緩(ゆる)やか (2)緩慢的
いくつ (1)幾個
お嬢(じょう)さん は お幾(いく)つ ですか？ 令嬡幾歲了？
止め処 ＝ とめど (0)止境
染(そ)まる (0)染上
連(つ)れる (0)帶，跟隨，伴隨 → に 連(つ)れて
泥濘(ぬかるみ) (0)(名詞)
ぬかるみます → ぬかるんだ [第一類動詞だ形]
穏(おだ)やか (2)平穩的
任(まか)せる (3)託付，盡力
まかせています → まかせていたい
移(うつ)りゆく (4)變遷
雪(ゆき)どけ (0)雪融
青(あお)い (2)青的，藍的，綠的
せせらぎ (0)潺潺水聲
どうぞよろしくお願いします。
Thx for the beautiful English translation! 🙏😊
Thank you for your appreciation.
@@clementchiu1315 💪🏻💪🏻💪🏻
很好聽演歌 訂閱1👍👍👍
知らず 知らず 步 い て 來 た 細 く 長 い こ の 道
sirazu sirazu aru i te ki ta hoso ku naga i ko no michi
振 り 返 れ ば 遙 が 遠 く 故鄉 が 見 える
hu ri ka e re ba haru ga to o ku hurusato ga mi e ru
でこぼこ 道 や 曲がりくねった 道 地圖 さえ ない それもまた 人生
dekoboko michi ya magarikunet ta michi chizu sa e na i soremomata chinsei
ああ 川の流れのように ゆるやかに いく つ も 時 代 は 過 ぎて
a a kawanonagarenoyouni yuruyakani i ku tsu mo chidai wa su gite
ああ 川の流れのように とめどなく 空 が 黃 昏 に 染 まるだけ
a a kawanonagarenoyouni tomedonaku sora ga tasogare ni so marudake
生きることは 旅 すること 終わりのない この 道
i kiru kotowa tabisu rukoto owari nona i kono michi
愛 する 人 そばに 連 れて 夢 探 しながら
aisu ruhito sobani tsurete yume saga sinagara
雨 に降られて ぬかるん だ 道 でも いつ かわまた 晴れる日が來るから
ame nihurarete nuka ru n da michi demo
i tsu kawamata hareruhiga kurukara
ああ 川の流れのように おだやかに この身 を まかせていたい
a a kawanonagarenoyouni
o da yakani konomi o makasete ita i
ああ 川の流れのように 移 りゆく 季節 雪 解 を 待 ち ながら
a a kawanonagarenoyouni utsu riyuku kisetsu yuki doke o ma chi nagara
ああ 川の流れのように おだやかに この身を まかせていたい
a a kawanonagarenoyouni
o da yakani konomi o makasete ita i
ああ 川の流れのように いつ までも 青いせせらぎを 聞きながら
a a kawanonagarenoyouni
i tsu mademo aoi
seseragi o kikinagara
長長曲折人生難．
前程灰煙本夢幻。
川水帶去帆不返，
年年蒼桑等色換。
(色指美好的未來解釋。)
謝謝
違う！