未識綺羅香 ~ 六個動聽的版本
Вставка
- Опубліковано 5 лис 2024
- 《未識綺羅香》是50年代香港遠東影業公司拍攝的黑白電影「歌女紅菱豔」中的一首插曲，由屠光啟導演，鮑方、白光和歐陽莎莎主演，真正的電影原唱是白光阿姨。不過白阿姨並未將《未識綺羅香》灌錄成唱片。最早灌錄成唱片並廣泛流傳的是白英(鄧白英)版本。如今，連同由她主演的這部「歌女紅菱豔」電影也一起自世間消失，也可以說白光阿姨的原唱已成為塵封的絕版！
《未識綺羅香》取材自唐代秦韜玉《貧女》一詩，歌詞的頭尾採用了秦韜玉「貧女」詩中部分的詞句。
至目前為止，《未識綺羅香》的翻唱版本並不太多，在我選擇的6個版本，其中有5個是70/80年代的錄音，只有潘秀瓊的版本錄於90年代。
值得一提的是這首歌曲的原名為《綺羅香》，後來的翻唱版本才加上“未識”兩個字。
=========================
秦韜玉「貧女」詩原文及釋文：
蓬門未識綺羅香，擬託良媒益自傷。 【譯：貧家的女兒不識綺羅的芳香，想託個良媒說親更感到悲傷。】
誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。 【譯：誰能愛我高尚的品格和情調？卻都喜歡時下正流行的儉妝。】
敢將十指誇偏巧，不把雙眉鬥畫長。 【譯：敢誇十指靈巧針線做得精美，決不天天描眉與人爭短比長。】
苦恨年年壓金線，爲他人作嫁衣裳。 【譯：深恨年年手裏拿着金線刺繡，都是替富人家小姐做嫁衣裳。】
=========================
「未識綺羅香」 六個動聽的版本 Tracks:
【詞：盧一方 曲：梁樂音 原唱：白光】
=========================
1. 美 黛 00:00
2. 張清芳 03:20
3. 陳芬蘭 06:53
4. 潘秀瓊 10:05
5. 千百惠 13:36
6. 蔡 琴 17:19
=========================
未識綺羅香 歌詞：
作詞：盧一方
作曲：梁樂音
逢門未識綺羅香 托良媒亦自傷 相依有弟妹
生小失爹娘 妝成誰惜嬌模樣 啊~
碧玉年華 芳春時節 啊~ 空自迴腸
夢迴何處是家鄉 有浮雲掩月光 問誰憐弱質
幽怨託清商 舞衫(袖)歌扇增惆悵 啊~
碧玉年華 芳春時節 啊~ 空自迴腸
夢迴何處是家鄉 有浮雲掩月光 問誰憐弱質
幽怨託清商 舞衫(袖)歌扇增惆悵 啊~
隨風(處) 飄萍 頻年壓線 空自悽涼
=========================
Playlist: • Playlist
=========================
If my MV infringes your copyrights, please kindly pm me and I'll immediately delete it. I beg you not to file any complaints directly to UA-cam since it would cause my channel to be closed. Thank you for your kind understanding and I sincerely apologize for any inconvenience caused.
如若我的視頻有任何侵犯版權的地方，請留言告知，我會第一時間刪除。懇請您不要向 UA-cam 投訴，免致頻道被關閉，並對我無意中侵犯版權的行為謹此致萬分歉意，謝謝合作。
=========================
詞曲俱佳，相得益彰，誠神曲也。
本人是愛好老歌兼唱者, 但亦一口氣唱不完這首太幽怨的歌. 聲調會隨着歌詞而哽咽, 感同身受. 再也唱不下去了。一首绝對引人下淚的歌. 好歌真是太傷感了。
蔡琴的百聽不膩
蔡琴版本个人覺好聽的，謝分享👏👏👍👍🙏🙏😀😀
還是老歌好聽！感謝倪正棻！願神賜福給你。
真係好聽👍👍👍
適合女低音的歌曲
白瑛 MONO 1954 也不錯
美黛，會讓人融化在雋永年代的聲音
神對比
各有滋味
最喜歡蔡琴的版本
同意,其實我的首聽是蔡琴,在這裡聽了一圈,還是蔡琴.
最喜歡美黛，樂隊非常老練，早期很特殊的美感。
感謝墨公子🎉
歌詞改編自唐詩,秦韜玉《貧女》
蓬門未識綺羅香，擬托良媒益自傷。
誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。
敢將十指誇針巧，不把雙眉鬥畫長。
苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。
蕩氣迴腸任何令人懷念
每個歌手真的都有特色....
真要說的話當然是美黛>白英，比樓上樓下認為好的多加了2.5倍。
樓主一番心血，支持，十卜！⋯⋯特別行政區人22-07-2023
翻唱當然不能超越原唱
但是有比較就會有名次 我都覺得美黛唱得最佳 接下來的是蔡琴、潘秀瓊、千百惠、陳芬蘭和最差的張清芳
小哥也翻过 可惜没有录音室版
個人最喜愛的是50年代幸福男聲合唱團的合唱版本，林福裕老師編曲，歌星長伸主唱，唱出了歌曲中的迷茫惆悵的氣氛，太棒了👍👍👍👍👍👍👍👍👍
"蓬"門
綺讀音ㄑㄧˇ (第三聲)
託良媒"益"自傷, 益是更加的意思, 想到要託人說媒更加感到悲傷 ~
张清芳真是甜妹啊！
陳芬蘭唱得最好，有韻味，有節奏，太美了
蔡琴第一、千百惠第二，其他的要嘛嗓子氣質不一樣(張清芳)，有的太遙遠我沒有鑑賞能力(美貸)，其他連商都可以唱成高，應該喝高了，不予評論
蔡琴唱出歌意，最佳。
千百惠有點假，
江慧的妹妹唱得也不錯。
蔡琴陳芬蘭美黛最好，千百惠倒數第二，張清芳倒數第一。
@@rsliu4646
美黛唱意難忘無人能及，
蔡琴也不能。
湯蘭花唱負心的人最好，
費玉清唱絕了一剪梅。
排名和我一樣
4 潘秀瓊 10:05 >> 1 美 黛 00:00 >> 6 蔡 琴 17:19. 其他不評價。
蔡琴的版本感情最豐富最投入， tango 節奏的陳芬蘭版本 最有特色。
번수경 노래가 제일좋다
近代收音效果好，蔡琴當然最好！
蔡琴唱得最動人，唱出這首歌的愁悵感傷韻味，而且，咬字發音都很正確流暢。
悵字好幾個人都唱錯，只有蔡琴張清芳的字音正確，張清芳唱得很甜很開心，完全沒唱出這首歌該有的愁悶之情
奇怪 !! 介紹 [梁樂音] 的香港人，都未提及他創作此歌曲，反而已知是日本人創作，卻在中文世界，完全無名。
原唱姓名叫 [白英] 不是 [鄧白英] !!...
曲名叫 [綺羅香(啟羅香)] 連發音都錯 !!
不是 [未識綺羅香] .... 天啊 !!...