Voici Comment Disney Et Pixar Changent Leurs Dessins Animés Pour Certains Pays
Вставка
- Опубліковано 22 сер 2024
- Vous savez probablement que les traducteurs sont souvent amenés à changer les noms des personnages et même les noms des films et des dessins animés parfois, mais saviez vous que certains changements peuvent être beaucoup plus drastique.
Il s'avère que Disney et Pixar ont adapté les dessins animés de façon si minutieuse que parfois, ce ne sont pas seulement les noms qui sont modifiés, mais des scènes entières. Regardez bien cette vidéo car je vous garanti que pour certain d'entre eux vous n'allez pas en revenir !
Penser à lâcher un petit pouce en l'air si la vidéo vous a plu, à vous abonner si vous êtes nouveau sur la chaîne et avez activé la petite cloche des notifications !
🔵 KALAN► / @gomarvid
⚫ SOMBRE► / @sombre2280
C'EST MAGNIFIQUE LES LAVABOTS
Lol 😂
🤣🤦♀️
Tes bizzzarre
Mes ta raison
Lavabos?😂
Même pour un dessin animé le monde se prend la tête !! C'est hallucinant !
Jt jure!
J'te jure
Je suis trop d'accord avec toi
Vraiment
Ça n’a rien à voir avec se prendre la tête… C’est pour que les cultures puissent se reconnaître dans les films. Vous êtes clairement Français pour sortir ce genre de commentaire! 😂
Très intéressant !! J'adore !
Ca m'a vraiment surprise ! J'ai kiffé le coup des brocolis et du poivron vert ! XD
Wow nalak,tu t'es surpassé,je ne savais même pas qu'on pouvait faire ce genre de chose à un déssin animé,c'est pour cela que je me suis toujours demandé comment faisaient les autres pays pour interpreter et reproduir les mêmes jeux de mots que les auteurs,vraiment merci pour l'info nalak
Je ne m'attendais pas à ça. Mais j'ai déjà vu Jeff Corvette en version allemand dans un jeu " Cars Marten international Champion "
Super vidéo l'une des meilleures
On avait déjà vu ce genre de changement dans différentes versions selon les pays, et notamment dans RETOUR VERS LE FUTUR, quand Lauren Bates, la future mère de Marty McFly, rencontre pour la première fois, et qu' elle le voit en slip avec une marque inscrite dessus. Cette pratique, n' existant pas dans les années 50, elle a cru que comme cela se fait en colonie de vacances, il avait son nom de brodé sur ses sous-vêtements, et l' appelait constamment dans un premier temps : "Pierre CARDIN".
Ce nom est différent en fonction des pays distributeur.
Ce détail est d' autant renforcé, que tout le monde prenait sa doudoune, pour un gilet de sauvetage...
Beau travail sur ta vidéo...
C'est incroyable, Les gens font attention à ces petits détails que les enfants ne ce rendent pas compte Pour un dessin animé|?!
Toi dans les 1% qui va lire ceci je te souhaite une très belle vie et beaucoup de chose positive dans tous ce que tu va vivre 😙😊😉👍☀️
Je ne m'attendais pas du tout à ça wow
Super génial 🧡
Pour le Japon le présentateur de droite n’est pas un chien mais un Tanuki
Il n'a pas dit "chien" mais "chien viverrin" qui est le nom français du tanuki
@Eva ou pas : le tanuki est très apprécié au Japon, où il est un symbole de prospérité, de réussite et de bonne fortune. "tanuki" est le nom japonais du chien viverrin.
Woooow vous êtes les meilleures nalak
D'ailleurs, Dans l'édition française, jeff gorvette est remplacé par raoule caroule le pilote français du world grand prix
Ce n’est pas un chien mais par la couleur et la Pitite feuille sur ça tête est nommé Tanuki qui vient du folklore japonais voilà
je ne savait rien de tout ça . Merci pour cet éclairage
J'ai adoré la vidéo :D par contre quand tu parles du changement de Jeff Gorvette dans Cars selon chaque pays, pour le Brésil il n'est pas devenu une fille, ou du moins sur l'illustration à 3:06 c'est Carla Veloso que l'on voit (qui est cependant bien brésilienne) mais elle fait partie intégrante du film ^^
Le brocoli wesh🤣🤣🤣🤣
Bien dit
pour la plupart des VF reprenant les scenes US/canada, les excuses du genre (un membre X de la famille du canadien/US a des origines avec la France) tiennent plus de la flemmardise, ils voulaient juste pas depenser plus d'argent pour une vrai version FR local.
Moi js que y’a des gens seulement français de France ou alors jsp qui ya des français de Québec moi je suis québécoise mais j’ai un accent de France hihi
Gfjfjccxjg je jjgg je ne veux rien
Cool ta live
C'est dingue !!!🤯
Franchement il sont trop fort 👌
Génial, j'ai eu tout mon temps.
whoooooooo!!!!!!!!!!!!
Super vidéo les gars
Mcween 💪🏼💪🏼💪🏼💪🏼💪🏼💪🏼 meilleur dessin animer
merci!
Tu t'appelle même pas harry Potter
Toi même lavabo 😭😂😂😂
C'est incroyable si tu ne oré pas fait Sète vidéo je ne serai pas tout ce là😱😯😯😮😮😲😲
Wow, ça a du prendre du temps!Je ne le savait même pas! Cgs!👌😎👏👏👍😁
vous assurez grave
J'adore les Disney et j'adore Nalak aussi 😉👍
On adore rien
Je suis étonné du changement de version pour chaque pays
9:26 c’est le créateur du film le voyage de shiiro (ou je sais plus comment sa s’écrit) ????
Chihiro
Oui
Merci bg
Bravo 👏👏
Pour minty zaki des mondes de Ralph j'étais tomber sur une photo de Minty sakura sans le vouloir ....et je croyais que c'était un personnage annulé du scénario final :O !!!! xDDDDD
*5:58** Les Américains sont toujours aussi mauvais en Géographie... l'Europe a été TOTALEMENT réinventée!!! D'autres pays aussi d'ailleurs.*
ON S'ON FOU
Merci 🤩
Dans Zootopie, au Japon, le journaliste de droite c'est pas un chien mais un tanuki
C est trop bien
NALAK T'ES SUPER drôle avec le lavabos
Quand tu parlais de cars 2 tu as oublié dire que chez nous en France c'est Raoul ça roule
Tu racontes super bienn bref j'ai kiffer 😉
7:21 c’est vrai 😂 je suis brésilienne est ça me fait rire quand quelqu’un dit se nom
C'est trop bien
Il est évident que dans l'imaginaire japonais, Minty Sakura ressemble beaucoup plus à une Japonaise que Minty Zaki : la peau pâle, le chignon, le rose et les fleurs de cerisiers, ça fait japonais.
C est intéressant
Cool cool ❤❤
tres sympas !!! 😃
Wow nalak ,tu t es surppassé
wow😄
Au Canada ont dit pas les indestructibles mais les incroyables
Wow !
Pour la version française de Cars, ils auraient pu prendre Alain Prost !
Moi j'aime les brocolis c'est un de mes légumes préférés
c vrai que les brocolis sont considéré comme dangereux en chine
on peut t'emprisionner si tu porte d brocolis sur toi
O.O .....
Sources ? car en cherchant aussi bien sur les google francophones, anglophones et sinophones on ne trouve rien sur des brocolis jugés "dangereux", le brocolis ne fait même pas parti des aliments cultivés en Chine trop pollués pour voir leur exportation restreinte (contrairement à la morue ou à l'ail).
Le seul article disant que les brocolis pourraient être néfastes dû aux thiocyanates contenus dans le légume précise qu'il faudrait engloutir des kilos de brocolis crus chaque jour pendant des années pour éventuellement souffrir d'hyperthyroïdie... et l'article se moque de ceux qui tirent des conclusions d'un article après n'avoir lu que le titre et non le contenu.
De la prison pour port de brocolis ? sérieusement ? oui, non mais pourquoi pas, la peine de mort aussi tant qu'on y est...
Non mais sérieux, faudrait limiter un peu les animes et revenir dans le monde réel deux minutes au lieu d'inventer des trucs car en attendant y'en a qui vont croire à ces bêtises
Tu à un problème avec les lavabos moi j’adore les lavabos
mon sur nom c'est coco
Non
Mignon
heu,le film coco,c'est mexicain,pas brésilien,et mexique,c'est espagnol
c bon je me suis abonner
Imagine avec les médias internationaux
En italien c'est "vaiana" et non "Moana" ou "Oceania".
Je pense que disney à un problème 😅😅😅🤗
Mais juste pourquoi il y a des différences ?
C quoi le dessin animé du dèbut
learn English with us, please check out our UA-cam channel;; and thank you!!!
👌👌👌
Ce n est pas lépinars qui? Donnent du fer mais des lentilles!
Quand je regarde le film Vaiana en français le personnage s’appelle Moana
moi c'est l'inverse
2:50 bahahaha jpp jurez la voiture noire elle resemble pas a freeze corleone
et la McLaren et l'evis Hamilton
Crois moi, je suis italienne et tous les enfants connessent Moana Pozzi 🤣🤣🤣🤣
C est ma la voie de lama faché 🧐🤔
Pas **
Wow sa fait spécial comme sa
Si jamais dans cars la voiture “allemande” et bas elle est aussi présente dans tt les version
Oh
Sakura comme dans Naruto
JE SUIS BG
C’est qu’ils auraient eu du mal a faire doubler par Mickael Schumacher…
Disney a commis une erreur sur popey en1950/60
Vous vous dite vice versa nous on dis sans desus desous
Merci !
brésila!!
Au moins une petite fille et les autres membres sur les autres membres sur les autres membres sur les autres membres sur les autres membres sur les autres membres sur les autres membres sur les autres membres sur les autres membres sur les autres...
Coule
ses méchant nos filme pref son chenger juste pour d'autre paye
Sur le miniatur c pas chine c Japon
Ça se lit ; leim pas lame
Pour cars c abuser C DANIEL RICARDO LE MEILLEUR
Fait une chaîne gaming
ptdr pk j'ai jamais vu ses changements moi? Je suis la seule ?
0:03 et si on est deja abonné
Bonjour
👏👏👏👏
Un lavabo aucune idée ça me donne aucune erreur dans ma tête par un lavabo ça sert à laver les mains ça veut dire qu'on va je sais pas comment on écrit mais vous savez qu'est-ce que je veux dire les mains des personnes pour qu'il se lave les mains
✌👍
1er comme d hab
Je m’appelle Maé mais dans la vidéo et ben j’ai vu que le costume des indestructibles n’était pas pareil que dans celui des français
C'est leurs vieux costumes, au moment où ils croisent Folamour. L'heure de gloire des héros, quand ils n'étaient pas illégaux. Après, Edna leur en dessiné des nouveaux qui sont rouges
Personne naime les brocolis en faite
Et en françe