Ruzan Mantashyan - "ANTUNI" | Komitas | Piano - Kirill Gerstein | Կոմիտաս - "ԱՆՏՈՒՆԻ"

Komitas Antuni
Soprano - Ruzan Mantashyan
Piano - Kirill Gerstein
Video - ‪@kirillgersteinofficial‬
“My heart is like ruined homes,
Broken beams and shaken pillars….”
These words from Komitas’s “Antuni” capture the loss,
displacement and trauma that haunts Armenians today
as ethnic cleansing in Artsakh/Nagorno Karabakh
has forced more than 100,000 out of their ancestral lands.
We share this recording in solidarity with the Armenian nation.
Սիրտըս նման է էն փըլած տըներ,
Կոտրեր գերաններ, խախտեր է սըներ.
Բոն պիտի դընեն ﬔջ վայրի հավքեր.
Երթամ՝ ձի թալեմ էն ելման գետեր.
Ըլնիմ ձկներո ձագերացըն կեր։
Ա՜յ, տո լա՜ճ տընավեր։
Սև ծով մ՚եմ տեսե, սիպտակն էր բոլոր.
Ալին կըզարներ, չէր խառնի հիրոր.
Էն ո՞րն է տեսե ﬔկ ծոﬖ երկթավոր,
Անտոնի սիրտն է պըղտոր ո մոլոր։
Ա՜խ, իսկի ﬕ՛ լնիք սըրտիկ սևավոր։
Ա՜յ, տո լա՜ճ տընավեր
Antuni / Homeless
My heart looks like shattered homes,
Broken are pillars and timbers asunder.
Wild birds will nest in those ruins…
To reach the river, jump in it I wish,
And to become food for the fry of fish.
Ah, your home is destroyed!
I’ve seen Black sea with the white around,
The waves were beating, yet unable to mix them together,
Who has ever seen an ironic sea?
A homeless’ heart is
In bewildered state,
Oh, don’t be my heart darkened so much,
Ah, your home is destroyed!
The recording project to pair the late music of Debussy with Komitas’ compositions stemming from the horrors of World War 1 and the Armenian Genocide started two years ago. We did not want to imagine that it would poignantly become even more relevant due to the tragic events unfolding today.
.
.
.
.
.
#komitas #antuni #armenia #kirillgerstein #armenianvoices #artsakh #ruzanmantashyan

[@LilitBleyan]

Շնորհակալություն, սիրելի Ռուզան, լուսավոր մարդ, Արցախի իրական ընկեր, որը ողջ շրջափակման ժամանակ խոսեց ու երգեց Արցախի համար` սիրտը, հոգին, ձայնը նվիրելով իր երկրին։

[@ArmenianVoices]

Շնորհակալություն մեկնաբանության համար 😊🇦🇲