[日本語字幕] 先輩の3D 直前パーティーで、マイペースを発揮するRavanis 達 [FSPEN切り抜き]

[@甘党ネキamatouneki]

おにまるかわいい😂

[@意図ito]

イギリス英語はなんぼあってもええですからね...何度でもおいしい

[@さおりご]

めっちゃ面白かったです！翻訳ありがとうございます

[@ひじき-i3p]

切り抜きありがとうございます🙏🙏🙏てぇてぇ😭😭😭

[@不知火-m6b]

翻訳助かる…毎日見させていただいてます🙏
質問なんですが、一番最初のサイアムって何を指すんでしょうか？色なのか見た目的なものなのか…調べたんですけど分からなかったです(´･-･` )

[@TankiAvallumClipping]

いつもご視聴ありがとうございます！
サイアムはSiam （所謂シャム）のつもりで訳していてSiam blueというお色がニックスのカラーっぽいかな…と。
ただよく考えたら、シアンブルーも英語発音はサイアンブルーになるので普通にそっちな気がしてます💦←
最初に聞いた時の思い込みって怖いですね…失礼いたしました🙇

[@不知火-m6b]

@TankiAvallumClipping
！！！シアン！Cyanですか！インクのCの！！なーーるほどめっっっちゃ腑に落ちました！！
私が調べた時もシャム(タイ)しか出てこなくて、いや彼イギリスでは…？？ってなってたので…‪(・ω・`)
丁寧にお返事いただきありがとうございます！お手数おかけしましたm(*_ _)m