Translation: Halil: “She’s about to arrive. Once I get rid of the grayness [confusion] in her thoughts I can protect her.” [knock at the door] “Come in.” Zeynep: “Good morning. Your coffee.” Halil: “Thank you.” Zeynep: “Bon appetit.” [looks at Halil closely] “I seems the milk [the hot milk they drank the night before] didn’t work.” Halil: “Don’t ask. However I was sleeping well in the village. Maybe we never should have come here [back to the mansion].” [Halil remembers the first night in the village when Zeynep falls asleep on his shoulder while he tells the story/legend of the stars-picking a wedding date based on the stars] “I mean, the village was good for me.” [sneezes] Zeynep: “Live well.” [response to someone sneezing] Halil: “Let’s live together. 😶 I mean, let’s all live together… I thought the weather in the village did me well but I guess it hit me a little bit.” Zeynep: “Yeah it also hit me, but when we came back here, I came to my senses. I know you don’t like it much but would you like me to make you some herbal tea? It’ll be good for you.” Halil: “I want it if you make it.” 😍 “But first, can you throw this in the trash?” [he’s so sneaky 🤭] Zeynep: [Zeynep sees Leyla’s note in the trash. In her head she says..] “He threw away Leyla’s number.” Halil: [Zeynep is frozen in thought] “Or.. give it to me and I’ll throw it away.” Zeynep: “Bon appetit.” Halil: “Thanks.” Alper: “I was just coming to see you. Let’s talk to the landowners today.” Zeynep: “Well, as I told you yesterday, it would be more appropriate if we met after the soil test results come back.” Alper: “We can have a preliminary meeting, find out what the men are thinking. If we seem to agree, we can reconvene according to the test results.” Zeynep: “If that’s what you want…” Alper: “Great. Let me get permission from the big boss and we can go right away.” Zeynep: “Let me call one of the landowners to arrange a time…” Alper: “You are truly one of a kind!” Zeynep: 🙄 [in her head] “This job will be good for me to distract myself.” Halil: “What going on?” Alper: “Zeynep and I will go meet the landowners. With your permission, of course.” Halil: “OK. I have some work to do there. Let me take you.” Zeynep: “I was going to make you herbal tea.” Halil: “I’ll drink the herbal tea later.” Zeynep: “You’ll get sick.” Halil: “Later, I said. Get ready. I’ll take you there.” Alper: “There’s no need. We-“ [Zeynep ignores/cuts him off] Zeynep: “I’ll get my files from upstairs then meet outside.” Halil: “OK.” Zeynep: “I’ll drop this [tray] off in the kitchen…” Halil: 😎😏
Halil has started to talk very straight with Zeynep 😊 he is giving her good cues but Zeynep is so naive to understand! Still she always feels safe with him & being with him. She choosed to go with Halil to work with Alper to distance herself from Halil 😅. So cute ❤🥰
Los celos de halil hace que todo lo que pasa tenga más sentido ahora para el es tanto su miedo a perder la que ahora razona mejor que antes y hace lo que tenía que hacer recién ahora igual me encanta en algún momento ningún ser humano puede aguantar tanto más el amigo hace muy buen papel y la verdad también se va enamorar de zeinep el gato cae en su propia trampa 😅.aplausos...
Halil en modo "reciclaje de papel" solo para que quede claro que "no hay otra mujer" en su vida!!! 😅😅😅😅😅😅 Pd: falto que te mires en el espejo, Dear Halil!!! Quizas Zeynep te vea mas bello! 😅😅😅
El Halil de hoy, qué hermoso! Si vos me lo hacés me puede gustar.... Cada cosa y cada gesto fue para mostrarle a Zeynep el lugar que ella tiene. Que ya no haya vuelta atrás.
I love the way zeynep wear the black and white stripe dress it really look beautiful for her she is more beautiful and Halil eyes when zeynep enter the room with that dress Halil is speechless ❤❤
I luv how Halil got jealous of Alper when intentionally kick the chair to get attention of zeynep and whe he broke the glass thinking of Alper and zeynep off writer please stop this revenge issue please
Comment peut-on suivre une serie et lui donner une réponse favorable si on ne comprend rien à rien de ce qui se passe à cause d'une simple traduction.on dirait qu elle est faite uniquement pour les Turques.nous on aimerait une traduction en français pour tous les épisodes de la série. Merci beaucoup
Обожаю когда у них диалог без слов ,когда они разговаривают глазами . Зайнеп шебечет как лесная птичка голос журчит как ручеёк , Халиль такой приятный и милый как первокласник если не орёт 😊 . Когда же уберут этого большого паука портит весь сериал ,согласна на Сунгуль но Альпер достал👎🏽,тяжёлый персонаж, для чистой и честной пары ЗейХал он слишком грязный он их заморает . Наша пара и так настрадалась и с ними зрители ,дайте романтики ,а не этого паука Альпера . Пусть будет хорошо Зейнеп и Халилю а Сунгуль пусть исходит желчью и злобой .
I like Khalil when Zainab enters, how he adjusts his clothes and becomes confused
Maybe we should have never come back from the village..says Halil echoing the voice of the fandom 😭😂🔥
Exactly 💯💯💯💯
خلیل جان تو روستا هیچکس مزاحمت نمیشه و احساس آرامش میکردی در کنار زینب 😊
We always say whenever they spend time outside the farm, ZeyHal moments are absolutely magical. So yes we agree with you Halil bey 😊😊
Exatamente
I almost shouted seeing Leyla's note in the bin🤣🤣🤣🤣🤣🤣 Pen and paper guys... learn from our lover boy 😏🔥🔥😂😂
That was smooth, Mr. Halil! 😂😂😂 having Zeynep throw the trash away so she can see Layla’s note in the trash!😂❤❤❤
she is the first priority 😌🥺♥️♥️♥️loved how she stand by halil as like little girl who get protected by him from alper🥺🥺
Halil and Zeynep know what to say, they talk to each other telepathically 🤣🤣
I love how Halil protects his beloved zeyneb from Alper ❤❤❤
Zeynep queriendo saltar de alegría al ver q Halil botó la nota de Leyla 😂 ahora puedes estar más tranquila Mavi 😉
En çok sevdiyim sahne Halil Zeynebi her beklediyinde ayağa kalkib hazir durması😂😂😂
Translation:
Halil: “She’s about to arrive. Once I get rid of the grayness [confusion] in her thoughts I can protect her.” [knock at the door] “Come in.”
Zeynep: “Good morning. Your coffee.”
Halil: “Thank you.”
Zeynep: “Bon appetit.” [looks at Halil closely] “I seems the milk [the hot milk they drank the night before] didn’t work.”
Halil: “Don’t ask. However I was sleeping well in the village. Maybe we never should have come here [back to the mansion].” [Halil remembers the first night in the village when Zeynep falls asleep on his shoulder while he tells the story/legend of the stars-picking a wedding date based on the stars] “I mean, the village was good for me.” [sneezes]
Zeynep: “Live well.” [response to someone sneezing]
Halil: “Let’s live together. 😶 I mean, let’s all live together… I thought the weather in the village did me well but I guess it hit me a little bit.”
Zeynep: “Yeah it also hit me, but when we came back here, I came to my senses. I know you don’t like it much but would you like me to make you some herbal tea? It’ll be good for you.”
Halil: “I want it if you make it.” 😍 “But first, can you throw this in the trash?” [he’s so sneaky 🤭]
Zeynep: [Zeynep sees Leyla’s note in the trash. In her head she says..] “He threw away Leyla’s number.”
Halil: [Zeynep is frozen in thought] “Or.. give it to me and I’ll throw it away.”
Zeynep: “Bon appetit.”
Halil: “Thanks.”
Alper: “I was just coming to see you. Let’s talk to the landowners today.”
Zeynep: “Well, as I told you yesterday, it would be more appropriate if we met after the soil test results come back.”
Alper: “We can have a preliminary meeting, find out what the men are thinking. If we seem to agree, we can reconvene according to the test results.”
Zeynep: “If that’s what you want…”
Alper: “Great. Let me get permission from the big boss and we can go right away.”
Zeynep: “Let me call one of the landowners to arrange a time…”
Alper: “You are truly one of a kind!”
Zeynep: 🙄 [in her head] “This job will be good for me to distract myself.”
Halil: “What going on?”
Alper: “Zeynep and I will go meet the landowners. With your permission, of course.”
Halil: “OK. I have some work to do there. Let me take you.”
Zeynep: “I was going to make you herbal tea.”
Halil: “I’ll drink the herbal tea later.”
Zeynep: “You’ll get sick.”
Halil: “Later, I said. Get ready. I’ll take you there.”
Alper: “There’s no need. We-“ [Zeynep ignores/cuts him off]
Zeynep: “I’ll get my files from upstairs then meet outside.”
Halil: “OK.”
Zeynep: “I’ll drop this [tray] off in the kitchen…”
Halil: 😎😏
Thank you much
Thank you very much.
Thank you so much for the translation.😊😊😊Thank you once again.plz if possible to you translate the part that are not translated by the admin
Thank you for the translation... blessings to you
Спасибо большое за перевод.
Alper Zeynepe iyice takmış ya ama Zeynep çok akıllıdır maşallah tam bir aslanlı kızı ağır başlı dik duruşlu onu çok seviyorum
Ay ne yaziyim nasil övüyüm bu dizi bilmiyorum. Ancak onu biliyorumki böyle uyumlu cift görmedim cokkkk güzeller
Yo tampoco había visto nunca una pareja con tanta química. Halil es pueo fuego🔥Me encantan los dos.
Melhor casal da atualidade. Química pura. Como são lindos juntos.
Halil has started to talk very straight with Zeynep 😊 he is giving her good cues but Zeynep is so naive to understand! Still she always feels safe with him & being with him. She choosed to go with Halil to work with Alper to distance herself from Halil 😅. So cute ❤🥰
😂😂😂😂 you said it right
Wow he liked the village well of cause it brought them closer and they were sleeping near each other
Los celos de halil hace que todo lo que pasa tenga más sentido ahora para el es tanto su miedo a perder la que ahora razona mejor que antes y hace lo que tenía que hacer recién ahora igual me encanta en algún momento ningún ser humano puede aguantar tanto más el amigo hace muy buen papel y la verdad también se va enamorar de zeinep el gato cae en su propia trampa 😅.aplausos...
Cuando la ve entrar 😮 que miradas, mevencanto lo de la nota en la basura 🗑️💞
Leyla ends up in the dustbin.. Justice to Zeynep's bday gift served 😌💯
إفيت 😅
Yesss! 😂😂👏
I think after getting married, they will move to the village for good😂
Halil en modo "reciclaje de papel" solo para que quede claro que "no hay otra mujer" en su vida!!! 😅😅😅😅😅😅
Pd: falto que te mires en el espejo, Dear Halil!!! Quizas Zeynep te vea mas bello! 😅😅😅
Halil knows how to settle problems, so smart of him😊
احب كيف تحرك خليل بسرعة لكسب حبها وثقتها ....❤❤❤
Lo que hace el miedo...😁
Ох уж эти счастливые переклички взглядов😅😊❤
مافي احلى من جبر الخاطر. . روعه. هذا المقطع. بجمال. ابطاله. ❤❤
El Halil de hoy, qué hermoso! Si vos me lo hacés me puede gustar.... Cada cosa y cada gesto fue para mostrarle a Zeynep el lugar que ella tiene. Que ya no haya vuelta atrás.
La espera cada mañana como adolescente a que le lleve su café para verla😢😢❤❤
Adorei que nem Zeynep nem Halil deixaram Alper negar a carona que Halil deu kkkkkk
Ay du Halil, Halil 😂😂😂
I said….get back to the village as soon as possible!! ❤❤❤❤
I can't wait to see how she will take care of him when he gets sick❤
نعم خاصتا بعد الزواج وهوا ينام على الاريكة❤❤❤😂😂😂😂😂
His childish behaviour...her sincerely heart...they are made for each other
Güzel bakan gözlerine hayran olmuş ❄️Halil bey Zeynep hanım ✨️
Zeynep seems to have a bad gut feeling about Alper and it shows in how she approaches him and acts around him.
Why does he feel he can touch her anytime he wishes??
You know Halil I totally agree with you..
You should go back to village..😉
You are totally in separable there 🤓🤓🤓
Bu sahnede halilde Zeynepte çok iyi davranırlar Halil gidelim diyor Zeynep eşalarımı alıp geliyim falan diyor çok iyiydi 🤝🏻❤️❤️🤍🤍🫶🏻
Kalbinde olan insan zaten hep bitanedir Alper bey git bence sen fazlasın bu hikayede✨️❄️✍️🏻
1:21 yes Halil we miss the village too 😭 you were so calm there and so sweet together
Dia sangat gugup setiap kali melihat zeynep 😊😊
I love the way zeynep wear the black and white stripe dress it really look beautiful for her she is more beautiful and Halil eyes when zeynep enter the room with that dress Halil is speechless ❤❤
Allahım ne kadar güzel yakışyorlar bir birlerne ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Ah Halil what a good idea 😅😅😅😅😅
halil showed Zeynep that he had thrown the slip in the dustbin❤🤗🤗
Halil es como un niño
Me encanta 😊😊
Agree guys when zeynep wear this stripe dress it’s really good for her she really look pretty in this attire ❤❤❤
*Dogru karar Halil Zeynepi sevindirdin* 👏❤️🔥
Zeynep, não usou à xicara preta e o Halil não contestou! E mais! Ela viu, na lixeira, o fatítico papel!
Por favor tem que passar os capítulos em português
Yo lo quiero ver la novela en español y no puedo conseguir😢me encanta esta novela
Telegram. Está subtitulada en Español.
البر راح يخلي نار الغير تلتهب اكتررر 😍❤️🔥
She looks like Salma Hayek very confident attitude
bravo aslan damate😁😎✨✨✨
one of the best episodes I've seen 🥹I hope with all my heart that they will confess their love to each other soon❤️
ليش ماكو ترجمة.. المفروض المقاطع كلها مترجمة ياعيني
Nossa que lindos ZeyHal ❤️
الدواء مالتك زينبح❤خليل😢😢
Is he.. FLIRTING??!!! jdhehuejehehej
Zainab, Halil'in 3:20'de sadece kitabını değil, aynı zamanda Laila'nın mektubunu da (sarı yılan) çöpe atmasını sağladı😁💕
Aynen Halil efendi sen de köy cok Guzel uyudun cunku aynen Oda zeynep vardi 😂 😂 ve ciflikte zeynep Baska Oda da o yzynden sen hiq uyuamiorsun 😂😂😂
I luv how Halil got jealous of Alper when intentionally kick the chair to get attention of zeynep and whe he broke the glass thinking of Alper and zeynep off writer please stop this revenge issue please
Lovely epsode
ya, estamos sintiendo, falta de Leyla 😂🔥🤭🤣
Nasil bakiyor suzuyor😢
Legendas para todos os paises 🇧🇷
Cadê a legenda por favor brasileira ❤❤
لماذا بعض فديوهاتك بلا ترجمة نرجو منك الترجمة دائما 🙏
zaynep love halil ❤❤❤❤but she never tooking ❤❤❤halil also like zaynep ❤❤
Maybe we should never have Come here...😊😊❤❤ It means everything 😊
If you do it, I would like it 😊😊❤
Awww!!! Halilllllll ❣️🤌
Seria mais interessante se eu soubesse o que está acontecendo 😊
Yaaa halilcik seni böyle şeyler yaparken görəcəkdim 00:08
Bye Bye Leyla 😎👏
ياريت ترجمه للحلقه
نريد الحلقه مترجمه كامل للعربي
That’s alper Halil will take you both thank you very much
Halil’s allergies are Back 😂
هل من محسن
يترجم لنا
هيا
لاتوجد ترجمه😢😢
Comment peut-on suivre une serie et lui donner une réponse favorable si on ne comprend rien à rien de ce qui se passe à cause d'une simple traduction.on dirait qu elle est faite uniquement pour les Turques.nous on aimerait une traduction en français pour tous les épisodes de la série. Merci beaucoup
She is the star ✴️ of the Serial Without Zeynap this serial would have been flop.
halil love ❤❤❤❤zaynep ❤❤❤❤geht's 😍 jelous ❤❤❤
Translation in English please please
I want very badly 😢 the Evil Aunty to get caught who is with me?????
❤❤😂😂
❤❤❤❤❤❤
❤
اين الترجمة
اصلا هي بدها تروح معو
Bu evde Zeynep'ten başka kız yok mu Alper Asu var
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
لطفا الترجمة للعربية
ترجمه بالعربي حبابه ماداع افتهم اي شي
أين الترجمة باللغة العربية 😡😤😠
😅😅😅😅😅😅😅😊😊❤❤❤❤❤❤❤
Обожаю когда у них диалог без слов ,когда они разговаривают глазами . Зайнеп шебечет как лесная птичка голос журчит как ручеёк , Халиль такой приятный и милый как первокласник если не орёт 😊 . Когда же уберут этого большого паука портит весь сериал ,согласна на Сунгуль но Альпер достал👎🏽,тяжёлый персонаж, для чистой и честной пары ЗейХал он слишком грязный он их заморает . Наша пара и так настрадалась и с ними зрители ,дайте романтики ,а не этого паука Альпера . Пусть будет хорошо Зейнеп и Халилю а Сунгуль пусть исходит желчью и злобой .
Oi, ativa as legendas em português por favor 😢
ابهرته بطلتها
ابهرها برمي الرسالة
Traduction français
❤❤❤❤❤
❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤