Ma Teẓriḍ | Rachid Koceila - Achour Amroun - Hanane Zamoum | Hommage M'Henni Amroun
![Mhenni AMROUN [ chaîne officielle ]](http://yt3.ggpht.com/DQ0-_GOruUg4GBaLRqKj6RycUEZIm09F69VvoieT62maCeFvvFDDgOjuv0Y9vNh2_7UYxcGI=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
Вставка
- Опубліковано 20 жов 2022
- Paroles et Musique : Mehenni AMROUN
Production : AMEZIANE AMROUN
Interprétation : Rachid Koceila - Achour Amroun - Hanane Zamoum
Arrangement et prise de son :
Nabil Cherifi
Mix et Mastering :
Nabil Cherifi
Musiciens :
Clavier : Nabil Cherifi
Nay : Salem Kerrouche
Derbouka et Tar : Nabil Kassouri
Mondole : Dahmane Bendahmane
Section Violons : Hakim et Nail
Images et Étalonnage : Salim Derridj
Montage : Lounis Ben Aissou
Assistant Operateur : Mouloud Debiane
Remerciements :
Madame la directrice de la culture et des arts de Tizi ouzou
le personnel de la maison de la culture
Makhlouf Hamid
Hamel Slimane
Moh Cherfa
Mouloud Debiane
Lounes Chelali
Nabil Lounas
Studio : Sirocco Records
Réalisation : SALIM DERRIDJ
Production : AMEZIANE AMROUN
Copyright Octobre 2022
![CHERIF HAMANI & TAOUS ARHAB | [ Ad Nebnu Ṣṣur ] Hommage M'Henni Amroun](http://i.ytimg.com/vi/xIU8qf55nac/mqdefault.jpg)
![CHERIF HAMANI & TAOUS ARHAB | [ Ad Nebnu Ṣṣur ] Hommage M'Henni Amroun](/img/tr.png)
Rachid Koceila vient d’une autre planète son langage du corps ,la profondeur de sa voix et les mots qui sortent de ses tripes sont juste sensationnelles.Mille bravo l’artiste ton interprétation est tellement sublime .
Unique, juste magnifique sur tout les plans, RACHID KOUCEILA EST UNE MERVEILLE 🥰🥰🥰🥰 athihraz rabi inchalah
❤
Oui absolument. Sa voix est incroyablement magnifique
Traduction mélodique de : Ma tezrid (Si tu sais)
Si la logique n'y est pas
A quoi bon trop peiner, à
Quoi bon te jouer de moi
Pourquoi me regarder
Ou me sourire, si
Dans ton coeur, je ne suis
Pourquoi donc me parler
Afin de m'aguicher
Derrière tes yeux, te cacher
Pourquoi me photographier
Et de moi, te jouer
Dans ton cœur, me faire tomber
Des soupirs du coeur, je crierai
Je t'appellerai
Même si tu es éloignée
C'est toi que j'aime, tu le sais
Et si j'ai menti
Mon coeur est là comme témoin
Tout accepter, je suis prêt
Dans ton amour, pris
Dans ses rets, il nous retient
Ce que j'espère, seulement
C'est te rencontrer
Alors les liens se délieront
Dis-moi où te retrouver
J'arriverai à toi
Même si par un jour tonnant
Si mieux te laisser, tu vois
Alors, je mourrai
Grillant mon coeur d'un tisonner.
N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Merci pour la traduction
Merci beaucoup 😊
Thanmirth 🙏
Une traduction de poète ❤️ ! thanmirth !
Un grand merci pour cette sublime traduction .Si tu as le texte en kabyle ça serait super de le publier milles merci
Je n'arrête pas de l'écouter depuis que je l'ai découvris ♥️♥️♥️😔😔
Je l'ai découverte
@@hayetiddir5214 découvert
❤❤❤❤❤
On se lasse pas d'écouter et de réécouter cette interprétation magistrale par un trio magique et grandiose. Grâce à vous Messieurs, Dames nos maîtres de la chanson Kabyle ne meurent pas. Un grand Bravo tanmirt n'wen.
Très belle reprise. Magnifique interprétation. J'ai découvert cet artiste que je ne connaissais pas. Merci de remettre à jour ces anciennes chansons. Bel hommage à Mheni Amroun.
Chapeau
❤❤❤❤❤❤
Ppppppppp
Très belle chanson, c'est dommage on a pas connu ce chanteur mhenni amroun, allah yerhemou, franchement c'est un répertoire...
Très belle reprise la voix du jeune homme elle est magnifique la jeune. Fille aussi sans oublier notre grand chanteur koceila bravo bravo tres belle équipe
L'interprétation musicale est d'une richesse et justesse rarement atteint. Du très haut niveau.
Le kabyle et les Kabyles sont tellement beaux. Un plaisir de vous écouter sans cesse.
Je viens juste de découvrir la chanson ; très profonde et exprime l'amour et la souffrance qui en résulte des discordances ; l'interprétation est formidable.
Merci pour Ameziane Amroun pour les belles reprises de l'œuvre de son père c'est un travail de très bonne qualité chapeau bas.
Toutes les voix sont exceptionnellement radieuses. C'est une réussite ce trio. Bravo
Toutes les reprises des chansons du défunt AMROUNE paix à son âme sont soigneusement interprétées , voir chanson ( CH'LAGHÈME) par Ali IDHEFLAWÈNE, c formidable .bonne écoute.
Magnifique voix de rachid koceila une voix d'un grand cheikh nous devons lui rendre un grand hommage de son vivant surtout son village nos artistes méritent notre respect car c'est eux qui transmettent notre culture et langue ancestrale moi même j'ai appris grâce à idir paix à son âme. Bravo aux artistes qui accompagnent koceila .
La voix de Achour Amroune est très spéciale !!! Qu'elle justesse et qu'elle belle voix...franchement, les trois artistes ont bien chanté, une cohérence vocale. Bravo
Oui je trouve aussi qu'il a une belle voix
C’est ça la voix d’or bravo achour ❤
Juste magnifique très belle interprétation, et surtout la sublime voix la jeune fille Zaamoum
La plus profonde en justesse de l'interprétation de Rachid que j'ai jamais entendu. J'ai bien l'impression qu'il s'est servi même de sa gestuelle qu'il a ralié et accroché à sa voix pour un accord parfait. Bravo.
صوت عشور عالم اخر🥰A strong and soulful voice...awesome
L’interprétation est formidable
Mr rachid chapeau ❤
Très belle chanson bravo vous êtes les meilleurs les 3 artistes
Magnifique très belle chanson dommage qu'on rend hommage juste après l décès de nos grands mais bravo l'équipes ❤❤ j'adore Hanane ❤❤
Très très Belle chanson ❤️ vive la kabylie et les kabyles ✌❤
Ke l'écoute en biucke toute la journée. Ça me touche tellement
Franchement rien à dire
Merci Ameziane amroune de faire découvrir ses oeuvres formidables
Leur voix est est juste magnifique ! Rien à dire ❤️🌹
Un très belle hommage bravo a vous
Je l'écoute presque tout le temps c'est un régal 😍
Orientalisé comme nos anciens. C'est juste magnifique
mhenni amroune est un génie de la chanson kabyle paix à son âme atirhem rebi inchalah wa adiwesa3 rebi felas
Des paroles en or, que dieu vous bénisse un trio sublime et touchant, merci à vous madame et messieurs bravo ❤
Si on pouvait tout plaquer et changer de destination 😢😢😢
Si seulement si simple
Magnifique 😍😍 Rachid Koceila rien à dire juste wow
C'est vraiment belles leurs voix tous les trois ❤
Bravo, la relève est assurée. On voit que la nouvelle génération fait très attention aux arrangements et aime donner un travail parfait. C'est mon point de vue et tant mieux pour notre culture et la musique kabyle en particulier
Une tres belle chanson ! Et aussi des belles voix allah ibarek, srtt celle De achour macha allah
Vraiment Machallah il faut que je l'écoute chaque jour sinon je suis pas bien 😁❤️❤️🇩🇿🇩🇿♥️♥️♥️ des voix en or Allah ibrek 🥰🥰
Très très belle reprise !
Paix éternelle à ton âme dda Mhenni....
Sans musique la vie serait une erreur. Merci à vous
Merci Nietzsche !!🖕🖕
Juste magnifique ❤️❤️❤️
quel hommage, c'est juste magnifique merci aux artistes et merci pour le partage.
Feu Maatoub disait, " tu glisse d'un quart de note et tu te retrouve en plein coeur du CHAM." C'est le cas ici dans cette interprétation.Pourtant feu M'henni AMROUN avait chanté: " thchakaradheyid jediki, inek jedi wathilan?"
Très belle interprétation, de belles voix, bcp d émotion, une orchestration et des arrangements magnifiques, je constate deux choses : primo la musique kabyle a encore de belles et longues années devant elle, secundo les chansons du regretté mhenni amroun sont toutes des chefs-d'œuvre.
C'est un hommage en or et une interprétation magistrale ❤je n'arrête pas de l'écouter
Les trois sont vraiment d'un niveau dimensionnel
merci beaucoup tout les 3 surtout ce jeune garçon llah ebarek bravo
avec la belle voix de Hanane zamoum surtout .
Vraiment un groupe de Star elahibarek felawen bon continuation à vous trois
Achour tu as une voix formidable lahi barek a mis tamurthiw je suis tres fier de toi et de ton travail j'atttend avec impatience ton retour qui feras vibrer notre bouzeguene comme tu l'avais toujours fait
Rachid kouceila une boix exceptionnelle, extraordinaire, hors norme, l'age ce n'est qu'un chiffre pour toi vraiment rien a dire et bonne continuation
Pour la fille je pense qu'elle du travail a faire pour qu'elle d'améliore, je vois bien noria avec cette chanson. Dans cette chanson il faut montrer la douceur et je trouve que la fille ne lui as pas donner assez. Bon courage pour la suite, il faut prendre les critiques au positif pour s'améliorer sans ca on fait que le tour d'un rond point
Fellak talwith a da m'henni agaruj dejjidh dayen urenfenuy ara ilavdha
Mon coup de cœur du matin
Magnifique reprise! Bravo a Meziane qui es derrière ces belles chansons. Ton père devrait être fier de toi la ou il est.
C superbe en plus en noir et blanc la belle époque je suis ému magnifique interprétation et très juste thanmlrth achyoukha
Le jeune ca voix est sublime et tendre
Hannane c'est une diva
Koseila c'est le maestro de la chanson kabyle..j'arrête pas d'écouter cette merveille ..merci à vous
J'aime être chanson m'hanà . Paix sa à son âme n'challah
Très contente de revoir Achour amroun ❤️
Waaw j'adore merci bcp pour cette belle interprétation bonne continuation à vous tous
Une très très belle chanson avec des voix magnifiques bravo 👏
J'adore, Allah ibarek très belle chanson c'est ma meilleure chanson parmi tte les chansons de m'henni amroun bravo aux chanteurs et chapeau bas
3 belles voix ,une orchestration parfaite Bravo les gars
Le maître Rachid koceila c est un genie
Très bien interprèter et pour les arrangements rien a dire avec le p'tit aire Oriental entre le sika et le bayati impeccable, beaucoup de feeling bravo🙏
Je pleure chaque fois j'ai étendu cette chanson
Patrimoine très riche, agréable écoute bravo Allah irehmek da mheni
Formidable une chanson immortelle surtout avec Ghezli.Amroune et la vedette Hanane.akounyahrez rebbi enchallah.nos artistes
Bravo pour cette excellente reprise, les arrangements musicaux sont formidables.
Ce Achour Amroun a une voix spéciale et rare. Bravo les artistes.
Sublimmmmmmmmm!!!!
La richesse de notre chère culture Kabyle est unique au monde! Quelle fierté! 💙💚💛❤
Une interprétation juste magnifique, magistral ❤un trio extraordinaire.
Bravo Koceila pour ces paroles qui viennent du fond du cœur.
Bravo juste magnifique. Un hommage réussit à 100%.chapeau pour le fils de mehenni Amroun qui a su rendre un bel hommage a son père paix à son âme. Je viens de découvert cette magnifique chanson grace a lui et ces grands chanteurs thanmirth
C'est juste magnifique bravo l'équipe
La voix de Achour est juste magnifique 🥰🥰🥰
Je connais pas Rachid koceila avec cette voix . Très belle interprétation bravo a vous tous ❤️
Très belle interprétation, j'adore vraiment merci à vous 👏👏👏
un chef-d'oeuvre !!!!!
Vraiment chapeau
Sublime, Rachid Koceila incarne pleinement la chanson. Sa voix, sa posture, son regard, tout s'exprime en lui !♥ Un vrai Maître. 🌟🪄 Nos jeunes artistes sont également beaux, sensibles, avec des voix qui enchantent.♥ Bravo aux artistes, et à la maison d'édition qui nous met à jour un si beau patrimoine.♥
Rachid mon ami ravi que tu te porte aussi bien et surtout toujours Artiste.
une merveille très belle interprétation magnifique chanson j'adore vraiment merci ❤ak nihraz rebi
Sublime, magnifique les mots manquent pour qualifier la beauté de cette interprétation...
La chansons Kabyle se porte très bien avec nos chanteurs et chanteuses qui ravivent le passé avec génie et sensibilité !
Vous dire merci est insuffisant.
Ce que a donné une touche originale pour la chanson, c est, la touche flamenco avec rachid cocaila, tres jolie, aussi la touche oriental..Un travail propre, car ils ont gardie cette sensation de mheni, donc, une interprétation reussite, bravo.
Un très bon travail que je viens de découvrir une très belle reprise un grand chapeau pour Monsieur Rachid koceila
sublimes waaaaaw juste magnifique mille merci Bravo Bravo Bravo
très belle reprise c'est vraiment des grands Artistes ci touchent 💔💔🍺🍺
Bravo le grand Rachid kouceila et toute l'équipe bravo et félicitations à la famille du grand da mhenni amroun paix à son âme 🥰🥰🥰
La voix de achour😍😍😍😍😍
Sublime! Belles voix et une interprétation juste magnifique sans dénaturer la chanson…..même si les émotions remontent toujours à la fin quand surgissent la voix et le visage souriant du regretté dda Mhenni Amroune!
Formidable quel bonheur inchallah
Rachid Koceila ❤magique je l'écoute en boule bravo pour le trio 👍👏👏
..... Perfecto... AHUDU AHUNU FRLLAWEN
je suis très fière de nos talantieux artistes....
Bravo, expetionnelement à toi Rachid et ces artistes qui t'ont accompagner pour cette belle chanson de notre défunt le maître Mhenni Amroun très belle reprise, Merci et bonne continuation.
J'ai trop aimée les paroles les voix magnifique alleah yebarek machallah
La distribution est parfaite et ci bien faite ,bravo
Magnifique interprétation. Et hommage pour notre grand Mhenna amroun
Vraiment bravo 👍
C'est un tueur ce mec là !un monstre, bravo Rachid Koceila
Vraiment chapeau pour la réalisation et au artiste qui ont participé tanmirt nwen
Cette chanson ma vraiment touché
très belle reprise magnifique chanson bravo ❤️❤️❤️ j'adore
Juste incroyable surtout la fille j’ai eu des frissons ❤❤ bravo l’équipe
Hanane za3moum voix prometeuse ahoudou ahounou fellak a koceila tanemirthik a achour 👏👏👏
un trio que j'admire i ènormement ,,,surtout rachid ca fait l'entemtps ,,,bravo l'arrangeur