@@aibekisagaliev7369 итак, я помогу.Начнём с того что перед его работой в мафии, Аку жил в трущёбах, ему было тяжело как и его сестре Гин.Потом его нашёл Дазай.Лаже из-за жестокого учения, он как сказать, дорожил учителем.Всегда Дазай говорил что "Ты слабый".В этом клипе говорится, представим "Я просто хочу чтобы меня признали".По своей натуре Аку жесток, но в душе он всегда может таить любовь.Так же он всегда выполняет задания один, значит изгой.Вот и в песне "сливаюсь в толпе"."Реки слёз стараюсь сдержать" даже в эдинге у него слеза.Коротко говоря, он очень хочет доказать Дазаю что сильный, а Ацуши ненавидит из-за того, что Дазай его поощеряет.Т.е. он говорил "Мой нынешний наставник сильнее тебя, Акутагава."
я почувствовал боль человека, которого отверг тот самый, кто мог бы дать свободу, вроде бы, одними лишь словами. "я горжусь тобой. ты стал сильнее". да обрати же на него свое внимание, дазай. это несправедливо, когда человек, которому ты доверился, ушел. хуже-знать, что у него появилась замена на тебя, который, как и все главные герои, просто во всем побеждают. несправедливо знать, что дазай с ним так поступал, а затем узнать, что появился мальчик, которому куда более хорошо относится, чем ему относился один особенный человек.. это крик души рюноске.
Привет, я понимаю твои чувства, но считаю, что Дазай-Сан должен был так поступать, ведь из-за этого отношения он и стал тем самым Рюноскэ Акутагавой. И да, прости если не по душе то что я напечатала...
Всегда плачу от счастья под этот трек потому что встречала под него рассветы))а сейчас плачу потому что вспоминаю какое беззаботное было лето и что такого у меня больше не будет никогда...
Бро как с языка сняла.. Я сидела на балконе, слушала этот трек и смотрела на свои порезы на руках и встречала закаты.. Тогда я вспоминала прошлое и плакала. Но сейчас я вспоминаю то время с улыбкой, в этой песне есть фраза "реки слез стараюсь сдержать..." именно сейчас это и происходит.. Прекрасное было лето .. Сейчас я живу прошлым и это убивает меня в настоящем..
Блин, теперь прямо сейчас сижу и встречаю рассвет под эту песню. В передачу сижу и думаю о своей неразделённой люблю, с которой попращалась год назад. Боже, реву теперь ещё сильнее
Бля.... ребят безобид , но что это за сопливая херня ??? Хватит всё романтизировать , порезы на руках , встречать закат , не разделённая любовь , это конечно писдос грустно и скорее всего у вас "депрессия в 0 лет" .
@@user-apru16 ахахахаха я писала этот коммент год назад и сейчас я бы не написала это)ну вообще я имела ввиду то что с этой песней у меня связаны воспоминания о лете когда я не парилась над своим будущим, всякими экзаменами и так далее, а над таким грех не пустить скупую мужскую слезу
Когда я впервые услышала этот эндинг, я почему-то сразу же подумала про Акутагаву, ведь в эндинге есть строчки про признание, про похвалу и...а причём здесь поджог?
Я сидела на балконе, слушала этот трек и смотрела на свои порезы на руках и встречала закаты.. Тогда я вспоминала прошлое и плакала. Но сейчас я вспоминаю то время с улыбкой, в этой песне есть фраза "реки слез стараюсь сдержать..." именно сейчас это и происходит.. Прекрасное было лето .. Сейчас я живу прошлым и это убивает меня в настоящем..
Ох, как же я вас понимаю... Сам я тоже некоторое время жил в прошлом, постоянно были припадки ностальгии и тоски по прошлому.. Как же я хотел вернуть то время, хоть на минуту. Я просто хотел быть в лучшем времени своей жизни, так как знаю, что в будущем лучше не будет. Я понимаю, насколько это больно ощущать.. Но знаете, могу сказать вам, что лучшее определенно ещё будет и не раз, так что не нужно унывать) Слава Богу, что мы хотя бы и эти моменты пережили и теперь есть, что вспомнить.
Сейчас носокровушка смешана с моими слезами! Мой любимый персонаж бсд это Акутагава. Я всегда страдала сама из-за его судьбы! А третий эндинг мой любимый. Здесь и сейчас я вижу самое лучшее сочетание Акутагавы, третьего эндинга и грустной песни!
Этот эндинг напоминает мне седьмой класс, когда я только посмотрела псов. Это мое любимейшее аниме, даже спустя 3 года...Сейчас я совсем не такая беззаботная как тогда, ещё и в школу мы не ходим, стресс. Поэтому чуть ли не до слез пробивает:)
Теперь понятно почему Аку на картинке. Люди, которые заплакали, от спойлеров о его смерти, отметтесь в коммах. Поплачем вместе. Автор перевода, ты прекрасен.
Эндинг Мёртвого Яблока можно заценить по ссылке - vk.com/video200370890_456239169 В своё время с Ютуба и опенинг, и эндинг были удалены за нарушение АП, поэтому посмотреть их можно только вк :с
Для тех, кто не знал, было подтверждено, что песня из эпизода 3 сезона BSD «Лили» вдохновлена персонажем Чуи. Во время мероприятия, посвященного 5-летию аниме «Bungo Stray Dogs: Mayoi Inu Tachi no Utage Sono-san» актеры оставляли комментарии обо всех OP и ED аниме, они упомянули, что хотели кое-что прояснить. «Лили», по их словам, была вдохновлена Чуей, а текст написан на основе его персонажа. Лирика песни наполнена сообщениями о поиске своего истинного «я», поиске признания и сохранении печали внутри себя, чтобы никто не заметил😭.
@@MoonLight-ju8ro по моему, имеется в виду ложь самому себе. Он хочет чтобы Дазай его признал, он скучал по нему, а на вид когда говорят о Осаму, говорит что ненавидит. Но это ложь. Он считает его самым близким, возможно после сестры, человеком. Может быть поэтому ему подходит жёлтая лилия-ложь...
Я поджёг что-что для кого-то, И теперь не могу дышать. Мои приоритеты перевернулись, и эмоции пошатнулись. Я потерял «самого себя» из виду Не мог бы ты вытащить меня из этого? Моё сердце мучительно сдавливает От этой печали и пустоты, Которые пульсируют в нём. Слёзы, не переполняйте меня! Я сделал тихий выдох И сдержал их, проглатывая, Так, чтобы этого никто не заметил. Что же значит быть «самим собой»? Кто-нибудь, дайте мне ответ! Что у меня есть? Что я могу сделать? Обдуваемый ветром, Я всматривался в свет. Меня раздражает этот ужасно громкий шум, Доносящийся до меня. Я хочу, чтобы меня похвалили, хочу, чтобы похвалили Хотя бы самую малость. Под этим невыносимо синим небом Моему сердцу вдруг резко придали сил Эта притворная храбрость и сожаления, Которые пульсируют в нём. Ещё не всё, ведь я могу это сделать! Эта рука, которую я с силой сжал, Интересно, протянув её, дотянулся бы я До крошечного света, который я точно увидел? Сейчас, когда я не оглядываюсь назад, Чтобы иметь возможность бежать, как пожелаю, Что у меня есть? Что я могу сделать? Чтобы найти ответ, Я сделаю ещё шаг. Когда-нибудь обязательно опять… Я уже устал это слышать и говорить. А с другой стороны зеркала Отражаюсь неподвижный я. У тебя же тоже есть То, что тебе дорого? Ты же понимаешь о чём я? Слёзы, не переполняйте меня! Я сделал тихий выдох И сдержал их, проглатывая, Так, чтобы этого никто не заметил. Ещё не всё, ведь я могу это сделать! Эта рука, которую я с силой сжал, Интересно, протянув её, дотянулся бы я До крошечного света, который я точно увидел? Сейчас, когда я не оглядываюсь назад, Чтобы иметь возможность бежать, как пожелаю, Что у меня есть? Что я могу сделать? Чтобы найти ответ, Я шагну в будущее!
@@ЛёхаЛебедев-о2г первое - если уж говорить о переводе, то выложили вы явно не сюда (я в том плане, что 【Ryunosuke Rei】 спрашивал(а) уж точно не вас, да и не в тему вы) второе - перевод может быть двух видов - либо дословный, либо приближенный по смыслу. И оба варианта правильные. Творческие люди, кстати, чаще используют второй.
![Namae wo Yobu Yo/Bungo Stray Dogs ED [FULL version] (rus sub)](/img/n.gif)
Начала слушать, даже на слезы пробило...
Да да тоже самое!
Pro tip : watch series at KaldroStream. Been using them for watching all kinds of movies lately.
@Hayden Alvaro yea, have been using Kaldrostream for since december myself :D
++++
Спасибо за перевод! Песня более всего подходит Акутагаве, неудивительно, что именно он на обложке сингла.
Я про судьбу Акутагаве забыл, можешь освежить мой память.. пожалуйста, я это аниме смортел давно, а 3 сезон смотрю сейчас)
@@aibekisagaliev7369 итак, я помогу.Начнём с того что перед его работой в мафии, Аку жил в трущёбах, ему было тяжело как и его сестре Гин.Потом его нашёл Дазай.Лаже из-за жестокого учения, он как сказать, дорожил учителем.Всегда Дазай говорил что "Ты слабый".В этом клипе говорится, представим "Я просто хочу чтобы меня признали".По своей натуре Аку жесток, но в душе он всегда может таить любовь.Так же он всегда выполняет задания один, значит изгой.Вот и в песне "сливаюсь в толпе"."Реки слёз стараюсь сдержать" даже в эдинге у него слеза.Коротко говоря, он очень хочет доказать Дазаю что сильный, а Ацуши ненавидит из-за того, что Дазай его поощеряет.Т.е. он говорил "Мой нынешний наставник сильнее тебя, Акутагава."
Даже*
@@makoto_stay мне кажется, что Осаму говорил Рю "Мой новый ученик в разы сильнее тебя, тебе до него далеко"
@@frellxe5896 смотря какой перевод смотрели
я почувствовал боль человека, которого отверг тот самый, кто мог бы дать свободу, вроде бы, одними лишь словами. "я горжусь тобой. ты стал сильнее". да обрати же на него свое внимание, дазай.
это несправедливо, когда человек, которому ты доверился, ушел. хуже-знать, что у него появилась замена на тебя, который, как и все главные герои, просто во всем побеждают.
несправедливо знать, что дазай с ним так поступал, а затем узнать, что появился мальчик, которому куда более хорошо относится, чем ему относился один особенный человек.. это крик души рюноске.
Привет, я понимаю твои чувства, но считаю, что Дазай-Сан должен был так поступать, ведь из-за этого отношения он и стал тем самым Рюноскэ Акутагавой. И да, прости если не по душе то что я напечатала...
Благодаря этому Акутагава стал сильнее и продолжает совершенствоваться . Пойми это ему нужно
Давай давно его признал, дело в том что Акутагава сам не признает себя, но благодаря Ацуши он начинает понимать свою ценность
Прикольно то, что в реальной жизни Дазай восхищался Акутагавой
😔..
Всегда плачу от счастья под этот трек потому что встречала под него рассветы))а сейчас плачу потому что вспоминаю какое беззаботное было лето и что такого у меня больше не будет никогда...
Бро как с языка сняла.. Я сидела на балконе, слушала этот трек и смотрела на свои порезы на руках и встречала закаты.. Тогда я вспоминала прошлое и плакала. Но сейчас я вспоминаю то время с улыбкой, в этой песне есть фраза "реки слез стараюсь сдержать..." именно сейчас это и происходит.. Прекрасное было лето .. Сейчас я живу прошлым и это убивает меня в настоящем..
@@Capella_022 Блин, вы сговорились что ли?
Из-за этих комментариев я заревела ещё сильнее...
Блин, теперь прямо сейчас сижу и встречаю рассвет под эту песню. В передачу сижу и думаю о своей неразделённой люблю, с которой попращалась год назад. Боже, реву теперь ещё сильнее
Бля.... ребят безобид , но что это за сопливая херня ??? Хватит всё романтизировать , порезы на руках , встречать закат , не разделённая любовь , это конечно писдос грустно и скорее всего у вас "депрессия в 0 лет" .
@@user-apru16 ахахахаха я писала этот коммент год назад и сейчас я бы не написала это)ну вообще я имела ввиду то что с этой песней у меня связаны воспоминания о лете когда я не парилась над своим будущим, всякими экзаменами и так далее, а над таким грех не пустить скупую мужскую слезу
Когда я впервые услышала этот эндинг, я почему-то сразу же подумала про Акутагаву, ведь в эндинге есть строчки про признание, про похвалу и...а причём здесь поджог?
Так то он всех убивал на своём пути типо сжёг, уничтожил и тпо того
ААААААААА!!!!!!!
Превосходно! Классный перевод. И теперь понятно, почему на обложке к треку Акутагава.
Мой самый любимый эндинг! Очень за душу берёт)
Я сидела на балконе, слушала этот трек и смотрела на свои порезы на руках и встречала закаты.. Тогда я вспоминала прошлое и плакала. Но сейчас я вспоминаю то время с улыбкой, в этой песне есть фраза "реки слез стараюсь сдержать..." именно сейчас это и происходит.. Прекрасное было лето .. Сейчас я живу прошлым и это убивает меня в настоящем..
Ох, как же я вас понимаю...
Сам я тоже некоторое время жил в прошлом, постоянно были припадки ностальгии и тоски по прошлому.. Как же я хотел вернуть то время, хоть на минуту. Я просто хотел быть в лучшем времени своей жизни, так как знаю, что в будущем лучше не будет.
Я понимаю, насколько это больно ощущать.. Но знаете, могу сказать вам, что лучшее определенно ещё будет и не раз, так что не нужно унывать)
Слава Богу, что мы хотя бы и эти моменты пережили и теперь есть, что вспомнить.
За пару вечеров полностью выучила перевод и теперь хожу, напеваю. :)
Сейчас носокровушка смешана с моими слезами!
Мой любимый персонаж бсд это Акутагава. Я всегда страдала сама из-за его судьбы! А третий эндинг мой любимый.
Здесь и сейчас я вижу самое лучшее сочетание Акутагавы, третьего эндинга и грустной песни!
Это превосходно! Так трогательно.... Аж мурашки по коже, когда слушаю этот эндинг.....😍😭
Почему я заметила этот перевод только сейчас?? Это прекрасно :> Теперь жду чей-нибудь кавер на сие чудо ^o^
Этот эндинг напоминает мне седьмой класс, когда я только посмотрела псов. Это мое любимейшее аниме, даже спустя 3 года...Сейчас я совсем не такая беззаботная как тогда, ещё и в школу мы не ходим, стресс. Поэтому чуть ли не до слез пробивает:)
Теперь понятно почему Аку на картинке. Люди, которые заплакали, от спойлеров о его смерти, отметтесь в коммах. Поплачем вместе. Автор перевода, ты прекрасен.
спс дружок за спойлер....
!!СПОЙЛЕР!!
Ниче, не бойтесь уже, он живой как огурчик😎
до сих пор переслушиваю, прекрасный перевод!
0 дизлайков, думаю первым станет испорченный ребёнок😩
1 диз
@@Hfhhfhcgjgiihuuyyhbvgh и 1 к лайков, конкуренция)
5
@@watchordie9810 6
Как всегда отлично сделан видеоряд. Спасибо за перевод и оформление. Шикарно.~
сейчас 6 апреля а я слушаю и реву....
Боже, какой классный перевод, я таю! Несите меня)))
Спасибо за перевод! ✨
Кажется, это вдохновило меня на написание истории :>
"Подожди, еще не финал"... 😭 это был коронный...
Я уже вошёл в 10ый дзен ожидая новый сезон
Боже, как же я люблю эту песню, который год прихожу слушать уже
Я в эту мелодию влюбилась с самого начала. Спасибо, что она есть. Великий из бродячих псов 🌹❤️
Спасибо, что она на Ютюбе😁
Субтитры в видео:русские
Субтитры ютуба:это корейский
😭*плачет * это слёзы щястья я требую 4 сезон
Я наоборот боюсь, чую, что залью весь пол слезами
Будет в январе
Чудесно~ отличный перевод! Спасибо большое~💖
Это великолепно 😭💓
Плачу((
Обожаю эту песню. На слёзы пробивает
Классно, сразу же вспоминаю о Чуе~♡
Спасибо большое аш камень с души упал ❤️❤️❤️
Боже, спасибо вам! Это так красиво и шикарно.
А Вы не планируете сделать перевод эндинга мёртвого яблока?
Эндинг Мёртвого Яблока можно заценить по ссылке - vk.com/video200370890_456239169
В своё время с Ютуба и опенинг, и эндинг были удалены за нарушение АП, поэтому посмотреть их можно только вк :с
@@Zanchan99 Спасибо за ссылку!
@@Zanchan99 Изъята и публичного доступа и т.д. и т.п. Есть ещё ссылка ну или само видео перезалить?
Love this song! I am not russian I wonder why it was in my recommendation 😂
Начала слушать, и заплакала...
it hits different after *spoiler* his death
Клаааас
третий год слушаю и третий год в слезах
Обожаю эту песню 😘😍😗
Эту песню я люблю еще сильнее
Для тех, кто не знал, было подтверждено, что песня из эпизода 3 сезона BSD «Лили» вдохновлена персонажем Чуи.
Во время мероприятия, посвященного 5-летию аниме «Bungo Stray Dogs: Mayoi Inu Tachi no Utage Sono-san» актеры оставляли комментарии обо всех OP и ED аниме, они упомянули, что хотели кое-что прояснить. «Лили», по их словам, была вдохновлена Чуей, а текст написан на основе его персонажа. Лирика песни наполнена сообщениями о поиске своего истинного «я», поиске признания и сохранении печали внутри себя, чтобы никто не заметил😭.
И как связан цветок лилии, про который в эндинге ВООБЩЕ НЕТ ни малейшего упоминания, и Акутагава?
Тигровая Лилия-гордыня
Оранжевая-ненависть
Жёлтая-ложь
Мне кажется эти черты характера у него есть
@@linuxmuqinova Что-то я не припомню, что бы Рю кому-то лгал. Он вообще чуть ли не прямолинейный.
@@MoonLight-ju8ro Может сам эндинг есть спойлером о персонаже?
@@MoonLight-ju8ro по моему, имеется в виду ложь самому себе. Он хочет чтобы Дазай его признал, он скучал по нему, а на вид когда говорят о Осаму, говорит что ненавидит. Но это ложь. Он считает его самым близким, возможно после сестры, человеком. Может быть поэтому ему подходит жёлтая лилия-ложь...
Можно ли использовать ваш перевод для кавера?
Я поджёг что-что для кого-то,
И теперь не могу дышать.
Мои приоритеты перевернулись, и эмоции пошатнулись.
Я потерял «самого себя» из виду
Не мог бы ты вытащить меня из этого?
Моё сердце мучительно сдавливает
От этой печали и пустоты,
Которые пульсируют в нём.
Слёзы, не переполняйте меня!
Я сделал тихий выдох
И сдержал их, проглатывая,
Так, чтобы этого никто не заметил.
Что же значит быть «самим собой»?
Кто-нибудь, дайте мне ответ!
Что у меня есть? Что я могу сделать?
Обдуваемый ветром,
Я всматривался в свет.
Меня раздражает этот ужасно громкий шум,
Доносящийся до меня.
Я хочу, чтобы меня похвалили, хочу, чтобы похвалили
Хотя бы самую малость.
Под этим невыносимо синим небом
Моему сердцу вдруг резко придали сил
Эта притворная храбрость и сожаления,
Которые пульсируют в нём.
Ещё не всё, ведь я могу это сделать!
Эта рука, которую я с силой сжал,
Интересно, протянув её, дотянулся бы я
До крошечного света, который я точно увидел?
Сейчас, когда я не оглядываюсь назад,
Чтобы иметь возможность бежать, как пожелаю,
Что у меня есть? Что я могу сделать?
Чтобы найти ответ,
Я сделаю ещё шаг.
Когда-нибудь обязательно опять…
Я уже устал это слышать и говорить.
А с другой стороны зеркала
Отражаюсь неподвижный я.
У тебя же тоже есть
То, что тебе дорого?
Ты же понимаешь о чём я?
Слёзы, не переполняйте меня!
Я сделал тихий выдох
И сдержал их, проглатывая,
Так, чтобы этого никто не заметил.
Ещё не всё, ведь я могу это сделать!
Эта рука, которую я с силой сжал,
Интересно, протянув её, дотянулся бы я
До крошечного света, который я точно увидел?
Сейчас, когда я не оглядываюсь назад,
Чтобы иметь возможность бежать, как пожелаю,
Что у меня есть? Что я могу сделать?
Чтобы найти ответ,
Я шагну в будущее!
По моему мнению это более правильный перевод
@@ЛёхаЛебедев-о2г Пожалуйста, не сравнивайте ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД с АДАПТАЦИЕЙ в плане точности .-.
@@ЛёхаЛебедев-о2г первое - если уж говорить о переводе, то выложили вы явно не сюда (я в том плане, что 【Ryunosuke Rei】
спрашивал(а) уж точно не вас, да и не в тему вы)
второе - перевод может быть двух видов - либо дословный, либо приближенный по смыслу. И оба варианта правильные. Творческие люди, кстати, чаще используют второй.
Я щас заплачу…..эта песня как будто бы посвящена дазаю
Хочу хочу хочу скачаатьь
Где можно скачать эту песню в хорошем качестве?🤔
Аудио вк, гугл, Яндекс, прочие поисковые системы Вам в помощь. Не поверите, но в описании достаточно информации, по которой песню можно найти.
@@Zanchan99 Спасибо, просто я в Гугле смотрела а там ни одной нормальной версии нет
*то чувство когда у тебя есть сестра,а её зовут Лилия*._.
а что за приложение?
:3
Какое именно?..
@@Zanchan99 в котором созданно это видео
@@vishenkark5539 Adobe After Effects (видео) и Aegisub (субтитры)
@@Zanchan99 ой спасибочки тебе огромное :)
А есть перевод 3 опенинга? А то я немного не нахожу....
Нет, перевода третьего опенинга нет.