ОСТРОВ КОРЕ САРАМ Семья Марии Коваленко Ким
Вставка
- Опубліковано 16 бер 2018
- Я плохо знаю корейский язык, коре маль тем более. Когда снимал на камеру, просил чтобы говорили на коре маль. Язык исчезающий... У меня просьба к тем, кто посмотрит это видео, если вы понимаете коре маль, помогите мне с переводом на русский язык. Если напечатаете перевод в текстовом формате, я смогу вставить их и тогда, думаю, что откровенные истории рассказанные этими простыми и добрыми женщинами, смогут увидеть и понять молодое поколение, которое учит корейский язык, но уже литературный.
Я очень редко пишу комментарии, но после просмотра вашего фильма не могу не написать.
Я поражена, тронута до слёз историей семьи Коваленко-Ким. Уже дважды просмотрела ваш фильм и всё равно хочется вновь и вновь слушать такую родную речь из уст, на вид типичных русских, но до боли родных кореяночек. Смотреть и слушать одно наслаждение. Я скачала этот фильм для мамы и мадами. Они тоже в восторге от идеи фильма, от героинь, от песен, которые сёстры поют. Попросили сохранить этот фильм и фильм Лаврентия Сон.
Огромное Вам спасибо за память, за ностальгию, за ВСЁ!!!
Отличный фильм!! Восхищен русской мамой и её детьми!! Какие же прекрассные Люди!! А как прекрасно говорят на корейском!! Я сам родом с Коксу, рядом с Уштобе и язык мне полностью понятен. Браво это семье!!!!
Низкий поклон семье Марии Коваленко и её дочерям
Какие прекрасные сестры! А как душевно пели, что слезы текли! Вам сестры низкий поклон и респект!
Вот женщина молодец, а я прожила с мужем корейцем 36 лет,но так и не научилась говорить по корейски, сейчас мужа нет уже 8 лет, очень не хватает, очень... Хороший, добрый был, светлая ему память...
Спасибо большое вам за теплые слова!💖
Спасибо за теплый,добрый фильм! Неописуемый восторг,преклонение этой ЖЕНЩИНЕ!!!
Спасибо большое за супер фильм!Давайте,не забывать родной язык и традиции😘😘😘.Спасибо сёстрам за родной язык!!!
Так приятно и тепло, как будто оказался 40 лет назад у любимой бабушке дома, где вокруг большая семья из родственников и все разговаривают точно так.
Спасибо за фильм!
Наткнулась на это видео, и уже без перерыва смотрю 15 раз.....Как-будто сомной разговаривает моя мама.... Спасибо Вам, Вы как никто НАСТОЯЩИЕ корейцы!!! Низкий поклон Вашей Маме!
Альфина, я тоже потерял МАМУ три года назад, ей было 89 лет, многие говорили, что прожила нормально, а мне до сих пор не хватает, когда говорят, что время лечит, могу сказать что это для каждого, береги себя, а мама твой АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ
Вы больше корейцы чем я, мне стыдно что я не знаю родного языка как вы. Долгих лет вам жизни, терпения и благополучия
Владислав Хан Мы тоже не знаем корейский язык
А я вот знаю, благодаря своей бабушке
долгой вам жизни старики. низкий вам поклон от младшего поколения за то что выжили и дали жизнь последующим поколениям.
слушал эту речь и слезы на глаза наворачивались, вспомнил свою бабушку, услышал родную речь на котором в детстве говорил со стариками, сразу вспомнились дано забытые слова, спасибо тебе добрый человек зато что вернул мне воспоминания о прошлом
Когда, удастся снова поехать в Уштобе, обязательно передам им ваши слова. Они будут очень рады, таким тёплым словам.
@@theislandofkoryosaram-2160 здравствуйте Владимир как ваше здоровье это из костаная вам пишет Дмитрий вам желаю успехов удачи в работе и процветание любви и всего самого наилучшего
@@PDA20235_officialinniy Спасибо, Дмитрий!
@@theislandofkoryosaram-2160 Владимир мне нужно ваше помощь
@@PDA20235_officialinniy +82 10 8073-7227 на этом номере есть вацап, пишите.
Как хорошо, когда много сестёр да еще очень дружные. Да, у мамы тяжёлая жизнь была. Тронула меня до глубины души. Дай бог сёстрам здоровья и чтобы их дружба крепчала с каждым днем
Спасибо автору за фильм. Я понял каждое слово сказанное в этом видео. Такое чувство, что всю жизнь знаю этих дорогих людей.
У нас действительно другой диалект, я сейчас нахожусь в южной Корее процентов 15 их понимаю
Виталий Шин Вы в деревню заедте - в ю.Корее диалект , сленг остался без изменений ...
В городах в ю. Корее весь язык трансформировался , смешался с англ. китайский , японским ...
Здравствуйте,я всё понимаю!👍
Вспоминаю сразу как бабушки дедушки собирались и расказывали такие истории на корейском языке
Тоже хлебнула лиха Мария Коваленко вместе с корейцами из-за прихоти кремлевской власти , беда сплачивает людей независимо от национальности. А как говорит чисто , без акцента на корейском языке , просто супер. Здоровья и всех земных благ
Сразу как то на душе потеплело . С удовольствием посмотрел фильм!
Пусть у вас Всё будет ХОРОШО. ..И ВСЕГО ДОСТАТОЧНО. .. ДЕВОЧКИ ВЫ ЛУЧШИЕ...
Какие вы молодцы. Как хорошо вы поёте, какая у мама красивая русская корейская.
Очень интересный фильм о замечательной женщине Марии Коваленко, о ее тяжелой судьбе, о ее дружной семье! Как дочери бесподобно поют!
Какие вы молодцы. Услышав вас, как вы поёте аж душа радуется. Дай бог вам здоровья.
Это что за итальянцы корейцы сарам
Удивительная женщина!Удивительная жизнь!!!А как она говорит по корейский ваще обалдеть можно!!!!
Потому что, в первую очередь она очень любила своего спутника жизни и было большое желание выучить корейский язык.
Мун
Благодарю за просвещение такой огромной семьи, где, мама создающая прекрасный очаг семьи, владеющая отлично корейским языком. Её речь идёт смиренная и льётся доброта! Спасибо всем! 👍
Обалдеть!! Я в шоке..
Как моя бабушка разговаривает, точно!!!)))
Самое интересное я все поняла
Отличный фильм. Автору фильма огромное спасибо!
Девочкам...доченькаМ МАРИИ- СПАСИБО ...ВЫ НАСТОЯЩИЕ КОРЕЯНКИ... НИЗКИЙ ПОКЛОН ВАШЕЙ МАМЕ И ВАМ... ЗА ВАШИ ПОВЕСТВОВАНИЯ О НАШЕЙ ЖИЗНИ.... А КАК ВЫ ПОЁТЕ...СУПЕР! АНИТЕ ЦОЙ -ДАЛЕКО ДО ВАС... СПАСИБО ВАМ...
Спасибо большое автору фильма.
Благодарю!
Когда я смотрю эту историю семьи Коваленко, я плачу, не то слово,_я рыдаю!!! Сколько боли , сколько страданий Хотя она могла остаться там,...
Спасибо, за откровенность.
Спасибо за замечательный фильм!Особенно тронуло воспоминание поездки в Чалдовар.Это они были у моего дедушки и бабушки,да и прабабушка прожила почти до 100 лет.Я жила у бабушки видела,как часто люди приезжали на лечение.Спасибо за приятные воспоминания.
спасибо большое!вы делаете то,что должно делаться каждым корейцем!наш коре мар должен передаваться из поколения в поколение!
Спасибо этой семье,благодаря им я вспомнила очень много корейских слов!
Произошла дифузия корейской речи , местная речь этнических корейцев проживших в. Советский период времени законсервировалась и живёт своей жизнью в отличии с говором корейцев северной Кореи и значительно от. Южной. Кореи и чуть приблизительно корейцы с. Китая разговаривают на диалект простолюдин. Послушайте как говорят теперь каждый кореец современник с корейцев и вы не поймёте кто о чем сказал, но речь, который сказал кореец. Советского времени очень душевно выражает свою мысль, можно сказать информацию преподносит без подковырки, без унижения говорящего и слушающего и без определения родословного сословия на равных по товарищески, без заискивания, смотришь на жестикуляцию очень доверчиво и и искренно выражают себя и потому проникновенно доходит до слушателя без жеманства, без камня в запазухе. Вот это экологически психологически удобовариемо и приятен голос для собеседника.. Это называется гобынг мари,. Открытость во всем и в тоне, и в такие, в ритме, красочно смеяться, и поддержать настроение и поднять энергию вот так общались. Советские корейцы между собой , поэтому встречаясь редко на днях торжествах и конечно с восторгом, с удивлением признаются. Неужели это вы, или ты. Своим глазам и ушам не верю, как я безмерно рад видеть вас или тебя, дай порогаю тебя, на верно это сон . Войти в унисон в эмоции вот как бывает встретить этнического корейца и такое не встретить. Южной. Кореи. Притворство, скрыытность, не искренность вот что раздражает наших этнических корейцев, вроде все коренные корейцы а правление и воспитание коммунистической и разно сторонней впитывание разных культур обогатило и упростило одновременно мы не отстали но и не бежим впереди паровоза
Святая ЖЕНЩИНА Вы в памяти останетесь до конца моей жизни, как и моя МАМА
Уштобе, Дальний восток, Достижение были основаны корейцами. Там на корейском разговаривали даже казахи. Очень приятно было слышать знакомую речь. На коремаль разговаривали мои бабушки и дедушки. До сих пор помню посиделки стариков того времени.
Браво Браво Браво сёстрам здоровья вам долгих лет вам Браво
Какие молодцы! Так говорят по корейски. Респект! Я с Казахстана,горжусь Вами!молодцы!!!
Ну такой истории я еще не видел.Это удивительная история русской бабушки,которая по русски толком не говорит,трогает до глубины души
Спасибо за видео- фильм! С превеликим удовольствием просмотрела! Молодцы сестры! Вашей маме Мане - светлая память.
И песни спели душевно! Браво!
Замечательный фильм!посмотрела с огромным удовольствием!спасибо большое и побольше таких историй!
Спасибо, большое! Что смотрите!
Сижу и плачу это любимый вальс моего отца
Бедная Мария, Господи! Истиная кореянка! Сколько пережила...Девочки, дорогие сестры, вы родные-родные! Я плачу....ощущение, что я и мои дети (корейцы) , современные корейцы вообще, что-то важное теряем .. стыдно, больно, жалко и гордость за таких Женщин, как Мария и её шикарных дочерей! Хочу к ваааам! Вы родныеее!
Здравствуйте девочки !Очень приятно была слушать как вы говорите по кореиски Девочки мне очень приятно было слушать про своих родителей с Чалдовара деда синсеи Тен Гидек Мы жили очень тяжело Мама как увидит товарные поезда плакала Ночью их всех пихали в товарные поезда одну семью в разные вагоны и везли в душных вагонах Так мама не нашла брата и сестру Спасибо вам большое Вы настоящие кореицы Низким вам поклон
История до слёз
Корейская речь. Как будто в детство вернулась. Очень очень интересно.
Марина
Как будто моя бабушка 👵!
О да, как будто мне ее перед сном в детстве пели
@@user-uo6wl4tt7n Ваши бабушки и дедушки на корейском разговаривали? А родители?
@@user-uo6wl4tt7n А в детсве вы на каком разговар вали?
Смотрю, а слеза всё пробивается.
Моя мама КИМ АННА 1910 года рождения.РОДИЛАСЬ В ПРИМОРСКОМ КРАЕ г.СУЧАН (г.ПАРТИЗАНСК) ЕЕ ТОЖЕ ВЫСЛАЛИ В КАХАСТАН УШТОБЕ. МАМА рассказывала что кругом были много змеи и песок.,впоследствии переехали в УЗБЕКИСТАН.с.СИЕНГО .Отец родом из КОРЕИ.Родители разговаривали на этом же диалекте.СПАСИБО ЗА ЭТОТ ФИЛЬМ.ОН ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ИЗ ПЕРВЫХ УСТ ОЧЕВИДЦЕВ.2017 г.исполнилось 80 ЛЕТ ПРЕБЫВАНИЯ КОРЕЙЦЕВ.УЗБЕКИСТАНЕ ПРОВЕЛИ КОНЦЕРТ СОВМЕСТНО с.РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ 25 летию Дип.отношении и 80 летию.ДАЙ БОГ ЗДОРОВЬЯ УЧАСТНИКАМ И РЕЖИССЕРУ ФИЛЬМА.
Спасибо, Вам за комментарий и пожелания! А вы где живете? История вашей семьи, мне кажется, не менее интересней.
Моя мама тоже с сучанского района. Батя с города Спаск вернее там родился. Светлая память родителям.
Спасибо автору фильма. Как приятно услышать свой родной язык . Дай им бог крепкого здоровья.
Здорово как говорите,все понимаю. Спасибо что сохранили язык
Очень удивительная семья и их история))
Больше корейского языка!! Именно коре мар!
Спасибо вам Герман за фильм я увидела своих родствеников то есть дочерей Марии Коваленко а ее второй муж Сафрон Иванович моего мадабая старший брат
Посмотрел на одном дыхании... Будто окунулся в детство и посетил родительский дом...
А особенно я помню слова бабушки ящибе темдя канасики
Спасибо большое Автору за фильм, было очень интересно посмотреть!!!
Здравствуйте. Мой низкий поклон Вам. В детство вернулся, услышав родную речь. Здоровья Вам и вашим близким. Спасибо.
Спасибо, Георгий и вам, что посмотрели! Очень приятно, что есть такой отклик. С Наступающим Вас!
👍молодцы.я считаю если семья из разных наций то должны из уважения к друг другу знать она его а он её язык.
Спасибо большое вам! Как будто побывала в детстве когда были живы родители .Хоть говорить не могу но почти всё поняла!С удовольствием все посмотрела до конца и подписалась на ваш канал!
Слушала, как будто бабуленька моя говорит. Она тоже была с Уштобе,переехала в Узбекистан.Вспомнила, как у нас дома часто бабушки собирались и также разговор вели, на корейском и русском вперемешку. Спасибо большое за видео, как будто у бабулечки дома побывала.
Без языка и культуры теряется собственная идентичность, особенно у корейцев бывшего СССР, к сожалению. Ваш канал очень полезен. Развивайтесь.
Спасибо, Виктория!
Спасибо автору.Невероятным образом ,но я понимаю о чем они говорят)) пусть не все .Но такое чувство ,что кто то из родственников из прошлого рассказывает эту историю.
Какая же тяжёлая судьба наших корейцев, даже если она и русская, но Она наша. А как дети говорят на нашем языке.
А у меня чувство было как будто эти песни все я слышал много раз в детстве от бабушек с дедушкой
Ващеееее 💪низкий поклон!!!!!
У меня тетки так разговаривали, часть на корейском и на русском. Улыбнуло. Сахалин.
Пишется правильно Keanu Reeves...
Тоже спомнил детство .Когда собирались бабушки и разговаривали на старом корейском языке. Мы сахалинцы 3 поколения почти потеряли свой язык. В 70 х годах корейские школы закрыли. Хорошо что сейчас потихоньку возрождается. Мне уже 56лет и я учу корейский чтобы разговаривать хоть на бытовом уровне.
мне 54. тоже начал с февраля учить.
Я тоже учила в ЦОР Корея в Узбекистане в конце 1999гг и сдала тест на 86,6 из 100. Однако общаться не с кем было соседи вокруг интернационал не знающие корейского языка. В результате у меня осталось около 30% знаний кор,языка.Хангук сарамдыр говорят что могу общаться на бытовом уровне но с большим акцентом.Одна сказала " мальдо морындамён ве ирекхей мари мани наого хяё" - рассказывала историю переезда в САзию и трудоемкую работу родителей.То биш сенсеним сказал если вы не будете общаться то НИКОГДА не научитесь говорить.Пусть с ошибками но надо говорить ,а там поправят.
Вот он родной диалект, понятно каждое слово)))
Спасибо вам
Спасибо большое за видео! Мама понимает и очень радуется ☺️
Мария Николаевна! Как я Вам завдую: вы, живя с мужем-корейцем освоили корейский язык. А я свой родной корейский язык забыл, не с кем общаться со смертью родителей и старших сестер и братьев. Здоровья и долгих лет жизни.
Здоровский цикл! Снято классно, интересно смотреть)
Спасибо!
Очень интересно !!!
Спасибо за ваши видио о жизни корейских семей!!👍
Спасибо, вам!
Мира и добра вам, дорогие.
Боже мой,любимые песни моих родителей....
Какие молодцы сестра ! Их мама героиня того времени . Слушала со слезами... Моя мама Анна Петкун -Ким , полька. Тоже была не желанной невесткой в корейской семье . Много пережила . Но прожили с папой все жизнь , родили 4 детей . Вот только очень жаль , что папа не разговаривал с нами по корейски . Совсем немного знала в детстве ,от моих мадами и мадабая ! Хотелось бы перевода этого фильма . Спасибо авторам ! Вы делаете очень большую работу , сохраняя воспоминания ,историю , культуру советских корейцев . Очень интересно ! И хочу чтобы внуки не потеряли свои корни ... знали откуда и кто они ..
Здравствуйте, Тамара! Спасибо, что посмотрели и пишите об этом. Я, к сожалению, корейский язык только начинаю учить, а коре маль, вообще не понимаю. Как вы заметили, перевод необходим, и я это понимаю, надеюсь, что в будущем смогу это сделать.
@@theislandofkoryosaram-2160 я понимаю и могу перевести
@@llegroallesi4483 Здравствуйте, Лариса! Спасибо, что откликнулись. Чтобы легче было расставить субтитры, могли бы вы разделить перевод по блокам и с указанием времени, с какой минуты и до какой этот блок. Так смогу ориентироваться, корейский плохо знаю, по этой причине и прошу так сделать.
как с вами соединиться?я перевела вам диалог.если понравится....
@@llegroallesi4483 Моя почта rain_khan@mail.ru / Khan_Vladimir_Seoul_01080737227 профиль в телеграме или вацап по номеру +7 707 363 9556
РЕСПЕКТ АВТОРУ
Айгу амя кыде оря оря сара нян огясо терь хогята ирыке коре мар айя. Айгу пангопта
Это какие годы,низкий поклон вам
Как в детстве побывала я из Казахстана моя мама так разговаривала сейчас я на дальнем востоке а мама была до репрессий в Артёме
Спасибо за фильм. Так говорили наши родители. Обязательно сделаю ссылку друзьям.
Спасибо большое за фильм , я Вас помнюю!!!
Большое спасибо за фильм вспомнила молодость колхозную жизнь
Автору большое спасибо это очень важное и нужное дело вы сделали Спасибо
Спасибо, что посмотрели!
Спасибо большое,маму вспомнил.
Моей маме 101 год.живет в Караганде. В феврале будет 102 года
Поддерживаю ваш канал.🖑🖑🖑🖐🖐
Спасибо!
Грустная и тяжёлая и очень интересная история. Бабушка всегда говорила со мной по корейски и я всё понимаю . говорить не могу но всё понимаю .
Я сам из узбекистана корёсарам спасибо автору
Я очень хочу услышать коремар.от бабушек и дедушек..Ханугмаль я выучила но вот коремар так хочу
Я тоже
Родственники по материнской линии живут в Ташкентской области в к-з,,Северный маяк". Они казахи ,и отлично говорят на корейском языке. Я сам сожалею, что корейская молодежь не знает своего языка . Когда жил в Гулистане, уменя были соседи, друзья иодноклассники корейцы. С теплом вспоминаю их.
Видео прекрасное,интересно было послушать.Спасибо.👍🙏
한국인이지만 고려인 분들 말씀은 한마디도 알아듣지 못하겠네요. 그만큼 오랜 세월 동안, 너무 머나먼 곳에서 우리 민족이 떨어져 살아야 했다는게 너무 슬픕니다. 그럼에도 정체성을 유지하며 살아오시는 고려인 분들께 정말 감사하다는 말씀 전하고 싶습니다.
Хочу чтоб у вас было всё, что запланировали на 2019. Жаль что я не ваш родственник, обязательно навещал бы каждый год
Уштобе,... моя мама родом оттуда, гостил я там неоднократно, у бабушки в далёком детстве. Как-то так.
Мои дедушки,бабушки,мои родители родом из Приморского края,Сахалина 1937г.так же депортрованы вСреднююАзию.так что это история близка,у нас дедушкины братья пропали безвести,дедов нет умерли.Так что не знаем где родственники наши есть.Спасибо
за видео.🙏
Благодарю . это мой пон. Русская мама с украинской фамилией стала прекрасной сильной ветвью на генеалогическом древе Ким. большая польза Роду. Чистый древний язык.
Согласен с вами!
Низкий поклон Марии Коваленко! Воспитала очень хорошо дочек, в наше время мало таких дружный семей, от них приятный позитив, я такое получила наслаждение .Видно
Очень дружная семья
고려인분들 꼭 한국 오시면 좋겠습니다...
Молодцы, хорошо поют
БРАВО!!! СЛОВ НЕТ....НАРЕВЕЛАСЬ...ВСПОМНИЛА БАБУЛЮ...ПАПУ...МАМУ.СПАСИБО ЗА ФИЛЬМ.
Спасибо за фильм! Стала забывать родной язык. Посмотрела на эту русскую женщину, стыдно стало за себя
ДУЭТ СУПЕР...
я родился в Уштобе и жил до 12 лет потом переехал, соседка бабушка была баба Ира она относилась ко мне как родному внуку её вспомнил сейчас. Хорошая женщина была
Классно поют... Интересные тётки. Лайк.
Нанунь дуруль саран хе, я вас люблю корё сарам!я тягубя.
Жалко что сейчас это все традиции язык уходит в небытие очень печально спасибо классный док. Фильм .
Китайские корейцы тоже говорят на этом диалекте.
Ваша мама святая женщина!!!Не держите зла на людей!
У меня тоже папа кореец мама русская. По корейски не понимаю, но речь знакомая, отец так разговаривал. По отцу у меня фамилия Квон, он со своим отцом приехал из приморского края в ташкентскую область.
дай бог тебе долгих и счастливых лет
Слышу Вас и вспоминаю Узбекистан и АМЮ
Я понимаю о чем они говорят. Побольше на корейском говорите.
Какие Вы молодцы не каждый кореец так сможет
Спасибо большое всем принимал участие в этом.
В поисках песни и прочих репортажей нашел ролик о пансионате для стариков-узбекских корейцев. Чисто там, сытно и вроде по доброму. Но жуткое осознание того, что это по факту дом престарелых и живут там наши старики испортило настроение надолго. Сохранив кухню и разрез глаз, к сожалению, утратив язык утратили и отношение к родителям и семейным ценностям
Я тоже где-то читал об этом. И очень захотелось попасть туда и снять о нем. Видимо, как раз по той причине, о которой вы говорите - о несопоставимости понятий дом престарелых и корейцы старики.
Неправда,им нужно общение,пансионат это им дает
@@ellapak5641 а чё общение с детьми и внуками уже не считается.
Эллочка, а деток своих в детдом вы не хотите сдать? Ну так, ради общения со сверстниками
Уходящая натура. Снимайте почаще для последующих поколений коресарам
Я родилась в 1969 году в Уш-тобе (так раньше писалось), Алматинская обл.(Талды-Курганская обл.была) К своему стыду на пальцах можно посчитать сколько слов знаю корейских. Потом в 1983 году переехали в Крым (Украина) вообще перестала слышать родную речь. А сейчас смотрю, как русская бабушка разговаривает на корейском и поражаюсь, удивляюсь... Здоровья! Сейчас живу снова в Казахстане в г.Караганде и опять же, не слышу родную речь... Простите меня!