Hasanaginica - Narodna pesma

Slika: Jaroslav Čermak
Izvor: www.flickr.com/photos/interne...
archive.org/details/artartist...
Prevod: Vuk Stefanović Karadžić
"Ова песма први пут је наштампана 1774. године у Путовању Фортисовом по Далмацији и то латинскијем словима с преводом италијанским; а из овога периода превео ју је Гете 1789. године на немачки језик. Тако је она прва наша народна песма која се појавила у ученој Европи. Из Путовања Фортисова ја сам је 1814. године преписао нашијем словима овдје наштампао. У поменутој Фортисовој књизи она је наштампана са много штампарскијех, а, по својој прилици и писарскијех погрешака, које сам ја, колико сам и како сам онда знао, гледао да поправим. Послије је више зато нијесам штампао што сам све очекивао нећу ли је у народу где од кога чути; но досад нигдје ни спомена. Да је Фортис казао мјестимице гдје ју је чуо и преписао, ја бих путујући по Далмацији ишао онамо и питао најстаријих људи и жена; али он то није назначио. Тако је ја сад овдје опет штампам по Фортису. Што сам прије поправио, нешто сам задржао, као што мислим да би народнипјевач према осталијем пјесмама казао; а гдјешто сам се и повратио к Фортису, што сам чуо да се у народу говори и пјева. Из онога што је код гдјекојијех пијечи и стихова доље назначено, поздаће читатељ као главне промјене тако и смјесу нарјечија, особито босанскога и чакавскога." - Вук Караџић
Značenje retko korišćenih izraza:
kaduna - supruga
daidža - ujak, brat Hasan Aginice
gre, grede - ide, hodi, kreće se
pendžer - prozor
nože pozlaćene - misli se na nozve, odnosno čizme
#FonotekaAudio #Hasanaginica

[@jasminakahle1137]

Jedna od najlepsih narodnih pesama👍

[@AffectionateCoastalBeach-pp1mt]

Jeste ljepo ali tužno svaka čast na ovoj reportaži ❤

[@user-vz8zj1xs5g]

Čiji li su ono sirotani

[@user-vz8zj1xs5g]

Bosanski dvori