A puzzle within a puzzle within a puzzle

Solving a sudoku-adjacent puzzle called "Inset" by Michael Lefkowitz
You can try this puzzle yourself at sudokupad.app/...
Check out all my merch - stro.link/merch
Come discuss this puzzle with us on discord - stro.link/discord
Become a member of the Stro-Solves UA-cam channel - stro.link/join