➤London View Remix ft Mini x Sava x Marin x Rambizz 中英字幕

這首歌難翻到不行
不單單是因為他有一堆倫敦幫派地區的黑話 還有一堆在地的slang
最難的是在中間穿插的阿爾巴尼亞文和土耳其文
且這次我感覺有一些小地方仍不夠準確
有錯的話可以幫我糾正一下._.
----------------------
註解:
0:45 地拉那(Tiranet) : 阿爾巴尼亞的首都
0:47 Riyad Mahrez : 阿爾及利亞職業足球員，司職邊鋒，目前效力於英超俱樂部曼城及阿爾及利亞國家隊。
0:49 Luis Suárez : 烏拉圭男子足球員，現效力於烏拉圭國民足球會，烏拉圭國家足球隊成員。
1:09 .44 : .44麥格農 是美國在1950年代研製的子彈，主要被用於左輪手槍；雖然名為「點44」，但實際口徑只有0.429英寸（10.9公釐），純粹因其由.44 S&W Special改進而得名。
1:21 Karma : Zone2的一個成員
1:28 Costa : 咖世家 總部位於英國的咖啡連鎖店。除了意式咖啡門店外，也提供烘焙咖啡豆的批發。1995年公司被收購。曾經是惠特貝瑞的子公司。2019年起成為可口可樂的子公司。
1:39 Nizz : 此處的Nizz是個雙關 Nizz在UK的slang是家 而在North UK又另有一個地方叫做尼茲(Nizz)
1:43 Turnpike Lane : 此處的Turnpike Lane可以理解為在London一個叫登碧巷站的車站又或者是他們的幫派TPL
2:46 這段關於為何Rambizz是用錄音的方式呈現 是因為當時他還在背因個官司困擾著(監獄開會中)
2:53 MK : Mk 48 一款由埃斯塔勒國營工廠（英語：Fabrique Nationale de Herstal，簡稱：FN）旗下的一個部門，總部設在美國的FN生產公司所生產的輕型可散式彈鏈供彈的通用機槍，利用M13彈鏈發射火力強大的7.62×51公釐北約口徑步槍子彈。
2:58 Drills : 這段的深度非常夠 而這也導致我不知道字幕該怎麼翻 Drills有兩種解釋Rambizz兩者都巧妙的用到了 (解釋A : 謀殺或嚴重的傷害他人 解釋B : Drill music 在編曲方面承襲陷阱樂特色，卻更加強黑暗氛圍，大多採樣 邪典鋼琴殘響 做為主基調，凸顯凶狠的街頭感；合成器音效縈繞沉重鼓點，細碎 Hi-hat散佈在曲中各處，不時加入鈴聲、軍鼓點綴，最後放入808鼓機獨有音色加以填充完成)這也間接導致了下一句的意思
2:59 M1 : Rambizz依樣活用了兩個解釋 (解釋A : M1卡賓槍 是美國在二戰至越戰時期採用的制式輕型半自動卡賓槍，有多種衍生型，是二戰中美國使用最廣泛的武器之一 解釋B : M1onTheBeat 暗示要合作)
----------------------
原影片(source) : • #TPL BM (OTP) - London...
----------------------
London View Remix Lyrics :
They run when they hear that the ting goes bang
Sku-du-du, du-du-du, bang
Do it on my ones or do it with gang
Jump out cars or jump out vans
They run when they hear that the ting goes bang
(Ay, Rzon, what we sayin', cuz?)
They run when they hear that the ting goes bang
Sku-du-du, du-du-du, bang
Do it on my ones or do it with gang
Jump out cars or jump out vans
They run when they hear that the ting goes bang
Sku-du-du, du-du-du, bang
Do it on my ones or do it with gang
Jump out cars or jump out vans
In the club, nuk po nalet
She fucks with the opps, nuk falet
Leni hallet, I du paret
Boot down doors edhe midis Tiranet
They want me on the wing like Mahrez
But I'm still in the field like Suárez
In the four by four mes natës
'Cah we get money regardless
They chit-chat shit, but my opps still love me
We hit back quick, so they can't stay comfy
Three, two, one when I back this pumpy
Sound of this peak got the whole block jumpy
Hold tight cah the ride's too bumpy
I beg bro, "Crash this car if you love me"
I said, "Yo, who's that man in the passy?"
Close the distance, so that man get splashy
Stop fidgeting 'cause it might go bang
They run when they see the .44 in my hands
Sku-du-du, du-du, du-du, bang
Sav's in a wound, we don't use his hands
She shakes it well, she ain't makin' martinis
She a pornstar, wants it hard and freaky
Don't play games cah the game's too easy
Don't tease me, just please me (bang)
We go 'round and 'round like karma
Let's see which opp is gonna run faster (don't run)
We don't sing like them like a pastor
Do a juke, bare gum straight after
They don't chill no more by the Costa
Out here 24/7 on my grafter
Shave these opps like a barber
Surely, you gonna need more than a plaster
Bakamazsın bize dik dik
Kaç kilo ittik, kaç kişi siktik (wee)
Sweep up the opps like pislik
We slide to the Nizz, to the çiftlik
North London bizi biliyo' herkes
Turnpike Lane, bizim merkez (shh)
Get back, gang biz geliriz çok ters
So tell bro slap on my song, play son ses
They run when they hear that the ting goes bang
Sku-du-du, du-du-du, bang
Do it on my ones or do it with gang
Jump out cars or jump out vans
They run when they hear that the ting goes bang
Sku-du-du, du-du-du, bang
Do it on my ones or do it with gang
Jump out cars or jump out vans
Shit is peak when I hop out (bup)
Splash a G then I duck out (baow)
Man, I get it done, I don't call out
And I smoke my weed 'til I pass out
Got load of boxes, don't run, now
Call the number and find out (boy)
If they want beef, I just turn 'round
Grab a shooter and I fly out (skrrt)
Chill with Toni, no-
Weed, coco (coco)
Still on run from the popo (popo)
Lots of standin', no motor (motor)
Feel like winnin' the lotto
Crazy bitch, yes, she loco
Man be sweet, sikur choco
Feds are gettin' a photo (pussy)
(It's that E10 shit you know)
They run when they hear that the ting goes bang
Sku-du-du, du-du-du, bang
Do it on my ones or do it with gang
Jump out cars or jump out vans
They run when they hear that the ting goes bang (bang)
Sku-du-du, du-du-du, bang
Do it on my ones or do it with gang
Jump out cars or jump out vans
Rolex with more than one
Hands in the air when I rise this gun
Bang on the opps, we do it for fun
Ride on us, are you fuckin' dumb?
Did you want wanna back MK in the front?
I fell in love with this Russian
Clap, corn for your hella guys run
My bro does drills for livin'
For the right price, we will dip M1
He are my bro, my killy
He told me to woosh like have that one
Really been takin' trips
But the pagans, them man come vouch
The hand ting comes in handy
Even if you see, you get corn fly out
Civilians, get out the way
We're still slappin' it in front of crowds
#londonview #audio #remix #中英字幕 #中文

[@kingdavid7871]

註解:
0:45 地拉那(Tiranet) : 阿爾巴尼亞的首都
0:47 Riyad Mahrez : 阿爾及利亞職業足球員，司職邊鋒，目前效力於英超俱樂部曼城及阿爾及利亞國家隊。
0:49 Luis Suárez : 烏拉圭男子足球員，現效力於烏拉圭國民足球會，烏拉圭國家足球隊成員。
1:09 .44 : .44麥格農 是美國在1950年代研製的子彈，主要被用於左輪手槍；雖然名為「點44」，但實際口徑只有0.429英寸（10.9公釐），純粹因其由.44 S&W Special改進而得名。
1:21 Karma : Zone2的一個成員
1:28 Costa : 咖世家 總部位於英國的咖啡連鎖店。除了意式咖啡門店外，也提供烘焙咖啡豆的批發。1995年公司被收購。曾經是惠特貝瑞的子公司。2019年起成為可口可樂的子公司。
1:39 Nizz : 此處的Nizz是個雙關 Nizz在UK的slang是家 而在North UK又另有一個地方叫做尼茲(Nizz)
1:43 Turnpike Lane : 此處的Turnpike Lane可以理解為在London一個叫登碧巷站的車站又或者是他們的幫派TPL
2:46 這段關於為何Rambizz是用錄音的方式呈現 是因為當時他還在背因個官司困擾著(監獄開會中)
2:53 MK : Mk 48 一款由埃斯塔勒國營工廠（英語：Fabrique Nationale de Herstal，簡稱：FN）旗下的一個部門，總部設在美國的FN生產公司所生產的輕型可散式彈鏈供彈的通用機槍，利用M13彈鏈發射火力強大的7.62×51公釐北約口徑步槍子彈。
2:58 Drills : 這段的深度非常夠 而這也導致我不知道字幕該怎麼翻 Drills有兩種解釋Rambizz兩者都巧妙的用到了 (解釋A : 謀殺或嚴重的傷害他人 解釋B : Drill music 在編曲方面承襲陷阱樂特色，卻更加強黑暗氛圍，大多採樣 邪典鋼琴殘響 做為主基調，凸顯凶狠的街頭感；合成器音效縈繞沉重鼓點，細碎 Hi-hat散佈在曲中各處，不時加入鈴聲、軍鼓點綴，最後放入808鼓機獨有音色加以填充完成)這也間接導致了下一句的意思
2:59 M1 : Rambizz依樣活用了兩個解釋 (解釋A : M1卡賓槍 是美國在二戰至越戰時期採用的制式輕型半自動卡賓槍，有多種衍生型，是二戰中美國使用最廣泛的武器之一 解釋B : M1onTheBeat 暗示要合作)

[@augustuscrowther6434]

Pᵣₒmₒˢᵐ