Женский голос за кадром только мешает. Ни по-английски ничего не понять, ни по-русски. Смонтируйте нормально видео. Закадровый голос громче, звуковую дорожку самого видео - тише. Это же элементарно.
голос за кадром просто шепчет...надо голоса тех с кем разговаривают немного приглушить а переводчица немножко погромче говори..а так видео очень интересное просто супер...
Если не можете сами нормально развести звуковые дорожки, обратились бы к знающим людям. Если контент стоящий, то я думаю можно сделать это и без оплаты.
Женский голос за кадром только мешает. Ни по-английски ничего не понять, ни по-русски. Смонтируйте нормально видео. Закадровый голос громче, звуковую дорожку самого видео - тише. Это же элементарно.
Может так лучше будет, новое видео ua-cam.com/video/EadVokvfFtY/v-deo.html
А еще лучше без озвучки, но с субтитрами
согласен. не нужно озвучивать. намного лучше воспринимать информацию с субтитрами
Спасибо , всем кто приехал к нам )))) Очень радуют слова болельщиков )))
Господа вы же видите что человек новичок в этом деле не надо так наезжать. Дали рекомендации и хорош ,ждите может перезальют.
смотреть невозможно , девушка переводит настолько тихо , что ты не понимаешь ее и не слышишь говорившего...сплошной шум
Может так лучше будет, новое видео ua-cam.com/video/EadVokvfFtY/v-deo.html
О , спасибо ! Теперь все отлично !
голос за кадром просто шепчет...надо голоса тех с кем разговаривают немного приглушить а переводчица немножко погромче говори..а так видео очень интересное просто супер...
Перезалей с субтитрами.
Может так лучше будет, новое видео ua-cam.com/video/EadVokvfFtY/v-deo.html
Перевода почти не слышно
Где-то с 95% вероятностью можно определить иностранца от нашего человека чисто визуально))
спасибо за видео, но в следующий раз используй субтитры
лайк за морокко
Друзья, лучше субтитры сделать
субтитры или перевод перезалей
Забавно, когда спрашивают у людей Африки и южной Америки про ощущение безопасности!!!
видео хорошее. но перевод и голос... прям хочется выключить. лучше титры использовать в данном случает. тот кто не понимает прочтет
Изучите монтаж пожалуйста. Звук ужасен. А репортерше небольшая пластика носа, будет мисс Россия.
Воо вы молодцы что перевод озвучиваете , наверное идинственные
Перевода совсем не слышно
Если не можете сами нормально развести звуковые дорожки, обратились бы к знающим людям. Если контент стоящий, то я думаю можно сделать это и без оплаты.
Звук!! Приглушить иностранцев !! Низера не слышно перевод.
Переводчика плохо слышно и она говорит паршивым незаинтересованным голосом. Голос иностранцев не приглушили.
не ехайте туда? они говорят? Красавцы с английским!!!!!!
Переводы сильно урезаны. Диз.
Перемонтируйте пожалуйста.
это какйто звуковой кошмар! нихрена не понятно. голос переводчика забивает голос говрящего. не слышно ни того, ни другого.
не смог досмотреть. хватило на полторы минуты.
Дубляж отстой, ничё не понятно, сделайте с субтитрами лучше. А так даже отпало желание дальше смотреть, хотя я люблю видосы такого плана.
А если уж делаете дубляж, то сперва переведите и дублируйте по тексту, синхронный перевод вообще не катит.
Наложение звука дилетантское каша звуков, лучше не озвучивали бы а субтитры наложили.
шотландец прикольный
фон жесть с переводом
МАрокко, а не Морокко. Не морока, короче.
Перевод Г, не досмотрел
Марокко...грамотеи херовы. РОССИЯ с двумя с. Уберите голос скрипучий женский... не портите видео...
мАрокко...
З субтитрами лучше
Что за херня еее тебя ни хрена не слышно алло
Это Переломный Чемпионат!
Старый прожженный Шотландец :) Сразу видно человек с понятиями :)
Международная словесная каша. Отвратительный звуковой монтаж
Как можно было вставить такой дерьмовый перевод? Девушка за кадром как будто умирает
Невозможно смотреть,что она там бубнит под нос?
Рекомендую научится монтировать
Отстой
лучше вы паслушаите их после ч.м,а сейчас нехер показуху паказывать.