再会 - แล้วพบกันใหม่ | THAI VERSION | Original by LiSA × Uru | Cover by BEARISS Feat.

🎄❄️merry christmas❄️🎄
🌟ขอให้ปีใหม่นี้ทุกคนได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้งอย่างมีความสุขนะคะ🌟
ในที่สุดเราก็ได้ลงงานนี้สักที ต้องบอกก่อนว่างานนี้กว่าจะได้ลงคือใช้เวลา 1 ปีเลยทีเดียว หวังว่าทุกคนจะชอบกันนะคะ 🙏💜
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
♣Original credits♣
Song : LiSA×Uru - 再会 (produced by Ayase) / THE FIRST TAKE
• LiSA×Uru - 再会 (produce...
Music : Ayase
Arrangement : Ayase
Lyrics : Ayase
♠Cover Credits♠
Vocal : BEARISS & Clorenthia
/ @clorenthia
Mix and Mastering : DeimosR
/ @deimosr7909
Video editor : OriMi
/ @orimi9299
Thai lyrics : BEARISS
Art : Tamashiima
/ benjamin.mild
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เนื้อเพลง
“ลาก่อนแล้วพบกันนะ” เธอบอกกับฉันพร้อมส่งยิ้ม
ฉันได้เพียงแค่ยิ้มตอบเธอเหมือนกันแม้ตอนนั้นจะพบว่ามี
หยาดหยดของน้ำตาเริ่มคลอจนเล่อล้นที่ดวงตา
ภาพเธอค่อยๆเลือนลางไป
กี่คืนแล้วนะที่ต้องมองดูวิวนี้ตัวคนเดียว
ที่หน้าต่างสะท้อนทิวทัศน์ขาวโพลนของเมืองที่หิมะโปรยปราย
เธอจะรู้ไหมว่าฉันนั้นต้องการเห็นมันกับเธอ
ฉันทำได้เพียงนั่งมองลำพังอย่างนั้น
หิมะที่กำลังตกลงมาทั่วทั้งเมืองในตอนนี้
มันทำให้ฉันไม่ลืมว่ายังคิดถึงเพียงเธอเสมอ
ใต้แผ่นฟ้าที่เราไกลกันยามเมื่อเธอมองขึ้นไป
หวังว่าเธอคงจะเห็นเหมือนกันกับฉัน
“ลาก่อนแล้วพบกันนะ” เธอบอกก่อนที่จะจากไป
เหลือไว้เพียงน้ำเสียงอ่อนโยนของเธอที่ยังก้องในความเงียบงัน
ค่ำคืนที่แสนเงียบเหงาแยกโลกของสองเราจากกัน
ฉันทำได้เพียงนอนหลับตา
แม้เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยก็เท่านั้น
แต่มันก็ทำให้ฉันได้รู้สึกสุขสันต์
ในวันแสนธรรมดาที่ไม่ได้สำคัญ
แค่ให้เราอยู่ด้วยกันได้มากกว่าก็พอ
ฤดูกาลพ้นผ่านสักเท่าไหร่
แค่เคียงข้างเธอตรงนี้คงไม่มีเรื่องอื่นที่สำคัญ
เพียงเรื่องนี้เท่านั้นที่ฉันต้องการ
หิมะที่กำลังตกลงมาทั่วทั้งเมืองในตอนนี้
ความห่างไกลยิ่งตอกย้ำให้ยังคิดถึงเพียงเธอเสมอ
ใต้แผ่นฟ้าที่เราไกลจนไม่สามารถเอื้อมถึงกัน
ฉันยังคงไม่แปรผันไป
อา
และในทุกๆครั้งที่ได้นึกมองย้อนไปในวันวานนั้น
น้ำเสียงของเธอ คำพูดของเธอ
ยิ่งย้ำเตือนให้อยากเจอเธอมากเหลือเกิน
และในทุกๆครั้งที่เรานั้นยังคงเชื่อใจในกันและกัน
พวกเรานั้นก็จะยังคงเชื่อมถึงกัน
อา
เมืองนี้ที่แสงไฟส่องสะท้อนหิมะให้เห็นประกาย
และในไม่ช้าคิมหันต์นั้นคงต้องวนมาเยือนอีกครั้ง
หากว่าเราได้มาพบกันตรงที่นี่อีกครั้งหนึ่ง
ฉันจะพยายามกลั้นน้ำตาไม่ให้ไหล
หิมะที่กำลังตกมาเริ่มจะน้อยลงแล้วตอนนี้
ยิ่งทำให้ฉันตั้งตาเฝ้ารอช่วงเวลาที่มาถึง
ไม่ว่าในฤดูไหนก็ยังต้องการคอยอยู่เคียงข้างเธอ
อยากรับรู้
สิ่งเหล่านี้
ที่เดียวกัน
ตรงนี้ด้วยกันพร้อมเธอ
ลมที่กำลังพัดผ่านเข้ามาทั่วทั้งเมืองในตอนนี้
และตอนนี้ฟ้าแจ่มใส พืชพันธุ์เริ่มจะเบ่งบานอีกครั้ง
เราต่างคอยเฝ้ารอวันที่เราสองจะได้พบกัน
หวังว่าในถดูใบไม้ผลิที่จะถึง
ฉันจะพบเธอคนเดิมอีกครั้งพร้อมด้วยรอยยิ้ม
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🎁 ช่องทางการสนับสนุน BEARISS 🎁
🏠ซื้อสินค้าผ่าน EC19 Projekt Shop🏠 : shopee.co.th/e...
😊ซื้อสติ๊กเกอร์ไลน์😊 : line.me/S/stic...
💸Tipme💸 : tipme.in.th/pa...
หรือ Super Thanks💜
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ช่องทางการติดต่อ
Facebook : / bearissbeam
Discord : / discord
Twitter : / bearissb
My VTuber UA-cam Channel : www.youtube.co....
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🏠EC19 Projekt🏠
คิมหันต์ ☀️
UA-cam Channel : bit.ly/3jOzffN
Twitter : / kimhansummer1
Facebook : bit.ly/3mfGspV
เบลล์ (Belle Pepper) 🌶
UA-cam Channel : bit.ly/2GCfWYR
Twitter : / belleec19
Facebook : bit.ly/34pG5TO
ทัศน์เทพ 🐺
UA-cam Channel : bit.ly/3jZNxtO
Twitter : / ec19trust
Facebook : bit.ly/3oo0wYY
เอล่า (Æla) 👩‍✈️
UA-cam Channel : ua-cam.com/users/ch....
Twitter : / _lnwaelaec19
Facebook : / lnwaelaec19
มาลัย (Malai) 🦓
UA-cam Channel : ua-cam.com/users/ch....
Twitter : / ec19malai
Facebook : bit.ly/3951I0P
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ไม่อนุญาติให้นำไป re-upload นะคะ
สามารถนำเนื้อเพลงของเราไปใช้ได้แต่ขอความกรุณาให้เครดิตเราด้วยนะคะ
เนื้อเพลงอาจแปลไม่ตรงทุกประโยคหรือทุกคำแต่จะพยายามคงอารมณ์เดิมของเพลงให้ได้มากที่สุด

[@ClorenThia]

ชอบเสียงน้องบีมมากก 😭 ดีใจที่ได้มีโอกาสมาร้องด้วยนะคะ ! 🧡

[@redraincoatrabbit]

ช่องโปรดสองช่องร้องเพลงด้วยกัน🥺✨️ รอฟังเลยค่ะ

[@safty2483]

เอะ!?เดี๋ยวนะผมติดตามอีกช่องไปแล้วเหรอขอโทษทีพอดี1700+ช่องมันมากเกินไปจำไม่หมด

[@nanathanks5886]

ติดตามทั้งสองคนชอบมาก

[@p.tu_rxe486]

ได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรก คือจาก The First Take ครับแล้วคือติดมากๆๆๆๆๆ ไม่คิดว่าจะมีคนเอามาโคฟเป็นภาษาไทย ขอบคุณมากๆเลยครับ เพลงนี้ยังเป็นเพลงที่ทำผมรู้จักคุณ Uru อีกด้วย เสียงคุณทั้งสองก็เพราะแล้วก็ติดหูมากครับ ฟังเพลินสุดๆ ขอบคุณที่ทำโคฟดีๆแบบนี้ออกมานะครับ 🙇‍♂️🙇‍♂️

[@Brklynnbbg]

กรี้ด พี่บีมลงเพลงใหม่แล้ว เพราะทั้งคู่เลยค่ะะ ชอบสองคนนี้มาก TT

[@-Gung-ging-]

ขอบคุณที่ร้องเพลงให้ฟังครับ ร้องเพราะทั้งคู่เลยครับ

[@nxgravtyarea685]

ขอบคุณสำหรับเพลงดีๆครับ

[@Kiminoto960]

สำหรับหนูชอบเพลงแบบที่เป็นเรื่องราวมาก แล้วช่องนี้หนูถูกใจมาก

[@Blue_Hana_Desu]

เพราะมากอะ ฮือTTTT ชอบเพลงนี้มาก และแปลไทยสวยเสียงก็เพราะ

[@fuwafuvva7363]

ขอขอบคุณ

[@thedestroyerth7277]

งานดีเหมือนเดิมเลยครับ😭😭

[@sundayCmeow]

Merry Christmas ย้อนหลังนะคะ
เพราะมากเลยค่ะ✨😿💗💕

[@SachiyoB]

อมก เพราะมากๆ ค่ะ ฟังแล้วรู้สึกอบอุ่นหัวใจสุดๆไปเลยค่ะงืออออ ⛄🎄 ❤️❤️❤️

[@melble]

วู้วๆๆ

[@SofiaThailand]

เพลงฟังแล้วรู้สึกลืมความเครียดเลยค่ะ💮🇹🇭🇷🇺💮

[@burrrgerrr]

merry chistmas นะคะ เพราะมากๆขอบคุณนะคะ😭💞

[@IamSpeed-t2j]

ฟังมาหลายๆเพลง จูนเสียงมากลมไปฟังแล้วอู้ๆไปหน่อย หน่อย แต่โดยรวมดี

[@taro8513]

เพราะมากๆเลย ขอบคุณครับ

[@tttppp-2210]

เพราะมากๆค่าาา

[@safty2483]

ท่านแม่กลับมาแล้ว

[@acemix9163]

ร้องได้สุดยอดมากครับ ได้ยินที่ขนลุกเลยครับ ขอบคุณที่มาแปลและมาร้องให้ฟังนะครับ

[@rattananch1411]

นุ่มละมุนน~~~ชอบมากกก💜💜💜

[@HimMinecraft]

เพลง: Saikai พบกันใหม่
ศิลปิน: Lisa x Uru (ริสะกับอูรุ)
Version: Romanji แปลไทย
Lisa: Mata ne to waratte misete kureta
ริสะ: เจอกันใหม่นะ เธอยิ้มให้ฉันก่อนที่จะจากลา
Onaji you ni warai kaeshite ita no ni
แล้วค่อยเจอกันนะ ฉันส่งรอยยิ้มกลับคืนให้เธอไปเช่นกัน
Kizukeba sukoshi nijinde ita
ขอบตาเริ่มร้อน ก่อนรู้ตัวภาพข้างหน้าเริ่มพร่ามัว
Anata no sugata
จนฉันไม่เห็นเธอต่อไป
Uru: Are kara ikutsu yoru wo koeta
อูรุ: กี่คืนแล้วนะ ที่ฉันต้องอดทนกับการจากลา
Madogoshi no shiroi gamen ni utsutta
หน้าต่างข้างนอกนั้น หิมะหนาวเย็นกำลังค่อยๆ ตกลงมา
Anata to mitai keshiki wo ima mo
นี่เธอรู้ไหม ฉันอยากมองภาพวิวนี้ร่วมกับเธอ
Zutto zutto mitsumeta mama
ได้แต่ จ้องมอง หิมะร่วงอยู่อย่างนั้น
Lisa x Uru: Furi shikiru yuki ga tsumoru you ni
ริสะกับอูรุ: ในตอนหิมะร่วงหล่นจากฟ้าทับถมเมืองเป็นสีขาว
Kono machi de tada anata wo omou
ฉันยังคงคิดถึงเธอเสมอเหมือนเธอยังอยู่ตรงนี้
Hanarete ite mo onaji sora ga
แม้ว่าเราจะห่างไกลแต่ อยู่ใต้นภาเดียวกัน
Lisa: Douka miete imasu you ni
ริสะ: ได้แต่หวังให้เธอมองท้องฟ้าเช่นกัน
Uru: Mata ne to yasashii koe ga hibiku
อูรุ: เจอกันใหม่นะ น้ำเสียงอ่อนโยนยังดังก้องในใจ
Mimimoto ni anata ga nokoshita shijima
ยังวนอยู่ซ้ำๆ ทุกครั้งที่ความเงียบเข้ามาเพราะเธอนั้นหายไป
Lisa: Sekai ga kiri hanasareta yoru
ริสะ: มองฟ้ากลางคืน ทำไมคืนนี้โลกช่างดูเงียบงัน
Mata me wo tsumuru
ลองหลับตาลงอีกสักครา
Uru: Kudaranai koto ni zutto
อุรุ: สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ไม่ว่าเรื่องใด
Lisa: Shiawase o kanjiteta kitto
ริสะ: ทำให้ฉันมีความสุขแค่นั้นก็เพียงพอ
Uru: Tokubetsu janai hibi o motto
อูรุ: ในวันแสนธรรมดาไม่มีเรื่องพิเศษ
Lisa: Futari de tada sugoshite ita kute
ริสะ: ฉันอยากใช้เวลาเหล่านั้นร่วมกับเธอมากขึ้นอีก
Uru: Kisetsu ga nando kawarou to
อูรุ: แม้ฤดูกาลจะถูกหมุนเวียนไป
Lisa: Tonari ni itai yo nee sore ijou
ริสะ: ฉันก็ยังอยากอยู่ใกล้ ใกล้กับเธออีกไม่ว่าจะเมื่อไหร่
Nani mo iranai kara
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องการแล้วหละ
Lisa x Uru: Furi shikiru yuki ga tsumoru you ni
ริสะกับอูรุ: ในตอนหิมะร่วงหล่นจากฟ้าทับถมเมืองเป็นสีขาว
Tooi machi de tada anata wo omou
ถึงคนที่อยู่ห่างแสนไกลฉันคิดถึงเธอมากมายเหลือเกิน
Fureau koto ga dekinakute mo
แม้ไม่อาจสัมผัสตัวเธอเพราะระยะทางแสนไกล
Uru: Kawaru koto naku
อูรุ: ความรู้สึกยังไม่เปลี่ยนไป
Lisa: Ah... nando datte sou furikaereba ano hi no
ริสะ: อา... ย้อนกลับไปวันนั้น น้ำเสียงท่าทางของเธอภายในวันนั้น
Anata no kotoba ga koe ga aitaku narunda yo
ยิ่งคิดถึงมัน ก็ยิ่งคิดถึง อยากจะพบ เธอมากมาย มากมายเหลือเกิน
Uru: Nando datte sou shinji aereba itsu made mo
อูรุ: ในทุกๆ เวลา เราเชื่อใจในกันและกันอยู่เสมอมา
Futari tsunagatte irareru ah...
เพราะพวกเรายังคงเชื่อมความรู้สึกถึง..กัน
Uru: Yuki akari terasu kono machi ni mo
อูรุ: หิมะทับถมเมืองเป็นสีขาวแสงแดดสะท้อนประกาย
Itsuka wa yasashii haru ga mebuku
ในที่สุดฤดูใบไม้ผลิอ่อนโยนจะเบ่งบานแล้ว
Lisa: Koko de mata aeta sono toki wa
ริสะ: ที่ตรงนี้ที่เราร่ำลาจะได้มาเจอแล้วหละ
Namida kobosanai you ni
จะพยายามไม่ให้น้ำตามันไหลออกมา
*Lisa x **Uru: Fuyu no owari wo tsugeru awayuki
*ริสะ กับ **อูรุ: หิมะเบาบางเริ่มส่งสัญญาณจะสิ้นสุดฤดูหนาว
Sono hitotoki ni negai wa noseru
ความปรารถนาของฉันกับช่วงเวลาที่จะมาถึง
Donna kisetsu mo keshiki mo anata to
ไม่ว่ากี่ฤดูผ่านไป ทิวทัศน์ใดๆ ก็ขอมีเธอ
Tomoni *onaji. **basho de. kanjite itai
ขอรับรู้ *ทิวทัศน์นี้. **กับเธอนั้น. จากที่เดียวกันก็พอ
Lisa x Uru: Machi ni yawaraka na kaze ga fuite
ริสะกับอูรุ: สายลมอ่อนที่พัดผ่านเมืองมาพร้อมกับดอกไม้เบ่งบาน
Azayaka na hana ga saku sono hi wo
วันที่สดใสชุ่มชื้นภายใต้ต้นไม้ผลิใบงดงาม
Machi tsuzukeru futari ni mo ah
เราทั้งสองตั้งใจรอคอยวันที่จะมาพบกัน
Uru: Haru ga otozure masu you ni
อูรุ: รอคอยวันฤดูใบไม้ผลิที่จะมา
Lisa x Uru: Egao de mata aemasu you ni
ริสะกับอูรุ: ฉันปรารถนาจะได้พบเธอพร้อมกับรอยยิ้ม

[@BowlingOutandIn]

หวานเจี๊ยบบบบบ

[@purugatori]

love this 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
ps merry christmas everyone 🎄🎄🎄🎄🎄

[@purugatori]

Check-in มาฟังข้ามปีีีีีีีีีีีีีีีี

[@ปลาทู-ฤ8ง]

ชอบมากๆๆๆ

[@Pai_pincha]

เพราะทุกเพลงเลยยยยย😊

[@japaneseanime5959]

ร้องเพลง約束ให้หน่อยงับ🥺

[@dragonkenji1274]

หายไปไหนมา

[@sumi-kun4013]

wow

[@paikub.punnapat]

หายไปไหนมาคุณบีม

[@Cha_-mf1eh]

🥰🥰🥰🥰

[@มารจันทรา]

ทำต่อนะคะ เสียงเพราะมาก

[@oldyosesawinchv2780]

Merry Christmas นะครับ:3

[@oldyosesawinchv2780]

และก็เพราะมากครับ!

[@jazzperky4292]

พี่ๆร้องเพลงWellermanหน่อยครับพี่

[@jiratep]

❤💕

[@โลกไม่แตกก็แดกต่อไป]

ถามได้มั้ยคะว่าใช้ไมค์อะไรค่ะแง

[@BearissBeam]

CAD GXL-2200 คับบบ

[@Brklynnbbg]

ua-cam.com/video/gSD86BfvBDU/v-deo.html อยากให้พี่ร้องเพลงนี้จังค่ะ!!

[@Lina_Rin1hv5lz5g]

ก่อนจะกลับมาขอเปิดด้วยเพลงก่อนสินะท่านเเม่

[@Loser4748M]

คิดถึง🤍

[@ฝนไฮไลท์ซิตี้]

พึ่งลองมาฟังก็นึกว่าเพลงอะไรพอฟังไปก็ติดเลยตอนนี้คือฟังทุกวัน❤️

[@Pai_pincha]

น่าปกนี่วาดเองหรึเปล่าคะสวยมากเลย❤

[@Stream-x5p]

ชอบมากเลยชอบเสียงอ้าาาาฟังทั้งวันก็ได้