This was song by the Serbian captives in a train during WWII going to a Jasenovac concentration camp. Can you immagine.... Thousands of captives were driven by croatian forces in trains in 1941 to their Jasenovac camp in their policy towards Serbs of 1/3 executed (those),, 1/3 converted to catholicism, and 1/3 deported. It is reported that people spontaneously started singing this song in the train knowing most of them would end up dead by horrible means (even Germans were outraged by croatian methods)..... and, by early 1990s with Balkan wars going other way, trying to put all blame on Serbs, a movie was made where this song was shown as Romani (Gipsy), would you guess why if you were a Serb?
Proljeće na moje rame slijeće Đurđevak zeleni Đurđevak zeleni Svima osim meni Drumovi odoše, a ja osta Nema zvijezde danice Nema zvijezde danice Moje saputnice 'Ej, kome sada, moja draga Na đurđevak miriše Na đurđevak miriše Meni nikad više 'Ej, evo zore, evo zore Bogu da se pomolim Evo zore, evo zore 'Ej, Đurđevdan je A ja nisam s onom koju volim 'Ej, evo zore, evo zore Bogu da se pomolim Evo zore, evo zore 'Ej, Đurđevdan je A ja nisam s onom koju volim 'Ej, kome sada, moja draga Na đurđevak miriše Na đurđevak miriše Meni nikad više Njeno ime neka se spominje Svakog drugog dana Svakog drugog dana Osim Đurđevdana 'Ej,…
Fun fact about this song: If you play it, anywhere in the world (in my case it was Thailand), you will attract Balkan people in an instant and by the second chorus everybody will sing it. True story!
Ne mogu da objasnim rečima kako mi nedostaje naša Jugoslavija, sećam se kako sam morao da se evakuišem zbog rata, imao sam 13 godina, ali svih tih 10 godina su bile najbolje godine koje sam ikada mogao da iskusim. Toliko mi nedostaje, to je ludo.
Proljeće na moje rame slijeće (Đurđevak zeleni) Đurđevak (zeleni) Svima osim meni Drumovi odoše, a ja osta Nema zvijezde Danice Nema zvijezde Danice Moje saputnice 'Ej, kome sada moja draga Na đurđevak miriše? Na đurđevak miriše Meni nikad više 'Ej, evo zore, evo zore Bogu da se pomolim Evo zore, evo zore 'Ej, Đurđevdan je A ja nisam s onom koju volim Ej, evo zore, evo zore Bogu da se pomolim Evo zore, evo zore Ej, Đurđevdan je (A ja nisam) s onom koju volim Hej, kome sada, moja draga (Na đurđevak miriše? Na đurđevak miriše Meni nikad više) Njeno ime neka se spominje Svakog drugog dana Svakog drugog dana Osim Đurđevdana Ej, evo zore, evo zore Bogu da se pomolim Evo zore, evo zore Ej, Đurđevdan je A ja nisam s onom koju volim 'Ej, evo zore, evo zore Bogu da se pomolim Evo zore, evo zore Ej, Đurđevdan je (A ja nisam) s onom koju volim A ja nisam s onom koju volim A ja nisam s onom koju volim
@sehirebrahimi982 Probably because of the history of this song. It was created in one of Anti Serb camps in Croatia. The victims would sing the song on the train of death. Many years later someone took the song and added more lyrics creating the current popular version.
Bivsa jugoslavija je bosna crna gora srvija hrvatska severna makedonija i to a kad se raspala ostali su srbija i cerna gora taka da je ova pesma za vreme jugoslavije no hejt samo kazem da znas za sledeci put opet no hejt
Kelly Devries : it’s a most popular band from former Yugoslavia and It’s about a special day : 6 of may ( beginning of a light summer and love in the air) which is st George’s ( gypsy’s new year) day when he broke up with his girlfriend . And one of the verses is: it’s St George’s day and I am not with my gorgeous girl that I love!
@@RA-yc9fb yes this song was written down by a profesor in ww2 when he was traveling to the Jasenovac , he heard the old man singing this song and wrote it down later down the road he passed that song to Bjelo Dugme its ironicly most sad song in serbian history yet we like to sing and celbrate with it
@@think266 All the people in the train were singing so loudly that the ustashe couldn't make them quiet even by closing all the hatches on the train. The people had no air but they still sang, most of the thousands of people in that train were brutally murdered by the catholic monsters, including children.
My attempt at an English translation for anyone that is curious- Spring floats down to my shoulder The green lily of the valley shimmers The green lily of the valley shimmers For everyone except for me The roads left but I've remained There's no morning star There's no morning star My traveling companion Hey, to who now my dear like the Lily of the valley smells like the Lily of the valley smells To me never again Here comes the dawn Here comes the dawn To god I shall pray Here comes the dawn Here comes the dawn Hey, it's Saint George's day And I'm not with the one I love Here comes the dawn Here comes the dawn To god I shall pray Here comes the dawn Here comes the dawn Hey, it's Saint George's day And I'm not with the one I love Hey, to who now my dear like the Lily of the valley smells like the Lily of the valley smells To me never again Her name isn't to be mentioned/remembered Any other day Any other day Except for Saint George's day Here comes the dawn Here comes the dawn To God I shall pray Here comes the dawn Here comes the dawn Hey, it's Saint George's day And I'm not With the one that I love Here comes the dawn Here comes the dawn To God I shall pray Here comes the dawn Here comes the dawn Hey, it's Saint George's day And I'm not With the one that I love And I'm not With the one I love And I'm not with the one I love
Very very good am deeply moved am Croatian so this is my language and it’s just magic so thank you so much it’s hard to translate properly but you did it,my sincere thanks 🕊🪶
Vizija -> Bog te uzima a ti stojiš kao Pobednik ravno gledaš ispred sebe dok ti se drugi klanjaju. Kad to doživiš i na kraju preživiš... Sve je posle lako.
3 djece mi odvede samo sto sam rekao nemoj da nam se iko petlja u brak podržite nas brak je svetinja svi sretno udati i oženjeni podržite jedne od vas. 3 djece okrenut im leđa van pameti samo što sam rekao voli svoje al porodica na 1 mjestu podržite me ❤ Djurdjica i Goran Ajder glasajte za nas 3 djece.
In the year 1999 Goran Bregović re-recorded this song with a Polish singer Kayah and titled it Nie Ma Nie Ma Ciebie. They made a whole album together which now has a classic status..
This song makes me believe all the hatred in Balkan is gone. We Are a United nation again and nothing can stop us from thriving! Long live the balkans, may God bless us all!! Time is to short for hate, start loving!!!!
Daj ne lupetaj, Goran Bregović je napisao romsku verziju za film Dom za vešanje, film Emira Kusturice, kasnije je napravio izmene i na našem jeziku napisao ovo
"Malo je poznato da je veliki hit "Đurđevdan" zapravo stara predratna pesma koja bi možda do danas i bila zaboravljena da nije bilo jednog sudbonosnog voza i jezivih zločina počinjenih u Jasenovcu za vreme Drugog svetskog rata. To da smo mi tu pesmu pevali na putu za Jasenovac, posle rata se dosta spominjalo, pa je Bregović uzeo tu pesmu, obradio je novim stihovima i tako je ona postala poznata." "Djurdjevdan" je zaista bila pesma Jasenovackih mucenika, preciznije govoreci Srba pokupljenih iz Sarajeva. Na internetu cete naci detalje opisane od strane Prof. Zarka Vidovica, istoricara umetnosti.
Ima nas u 2024. Djurdjevdan❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉
ima❤
Da
ima
Da
Daa
i’m hungarian and i find this to be one of the most beautiful songs i ever heard! i always felt a deep connection to balkan music ☺️
ertheto
2024❤❤❤
May God protect you🙏
❤
@@otaman777Are you still alive?
Perhaps the high watermark of all Balkan music.....~40 years later and no one has come close to this cultural, ethereal masterpiece
No one has come close? This one is flying in space with Voyager,dude ;) ua-cam.com/video/jnxUYsf6GuU/v-deo.html
Kafanic
Laganic
I agree they were ahead of their time
This was song by the Serbian captives in a train during WWII going to a Jasenovac concentration camp. Can you immagine.... Thousands of captives were driven by croatian forces in trains in 1941 to their Jasenovac camp in their policy towards Serbs of 1/3 executed (those),, 1/3 converted to catholicism, and 1/3 deported. It is reported that people spontaneously started singing this song in the train knowing most of them would end up dead by horrible means (even Germans were outraged by croatian methods)..... and, by early 1990s with Balkan wars going other way, trying to put all blame on Serbs, a movie was made where this song was shown as Romani (Gipsy), would you guess why if you were a Serb?
yessss
Босанац сам. Али ово мора да је најболја пјесма на Балкану јер мема пјесма да ме овако расплаче. Да вас Бог чува. ❤
Bosanac,a čita ćirilicu
respect za cirilicu
Respect❤
Ljubi te brat.. po srcu.. jednostavno..
@@matababic984srbin
Proljeće na moje rame slijeće
Đurđevak zeleni
Đurđevak zeleni
Svima osim meni
Drumovi odoše, a ja osta
Nema zvijezde danice
Nema zvijezde danice
Moje saputnice
'Ej, kome sada, moja draga
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više
'Ej, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
'Ej, Đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim
'Ej, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
'Ej, Đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim
'Ej, kome sada, moja draga
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više
Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim Đurđevdana
'Ej,…
Hvala puno.
А шта није кирилиће!
@@ивићda su srbi pravili pesmu mozda bi bila cirilice
@@ивићzasto cerilica
thank you
Fun fact about this song: If you play it, anywhere in the world (in my case it was Thailand), you will attract Balkan people in an instant and by the second chorus everybody will sing it. True story!
У ВОЗУ СМРТИ ПЕСМА ЂУРЂЕВДАНА! СРЕТНА СЛАВА!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤
😥jako tuzno neka pocivaju u bozijem miru
ово је супер песма има ли вас у 2024?
Ovde sam
i ja sam ovdje
Naramno
Da
❤
Najtužnija a najbolja 💔
Ne mogu da objasnim rečima kako mi nedostaje naša Jugoslavija, sećam se kako sam morao da se evakuišem zbog rata, imao sam 13 godina, ali svih tih 10 godina su bile najbolje godine koje sam ikada mogao da iskusim. Toliko mi nedostaje, to je ludo.
Zdravo
Gdje ste bili u kojim gradu?
23:24 05.05.2024 za 35 min je djurdjevdan ❤❤❤ Sretan svima
❤
SRETNA NAM SLAVA :D
Djurdjevdan jee bratee❤❤
Hvala takodje
ima li nas da 6.5.2024 slušamo ovu pesmu?
I ako neslavim ĐURĐEVDAN ovo je pesma mog zivota
sta da nije bilo rata 🇭🇷🇷🇸🇲🇪🇸🇮🇧🇦🇲🇰
Bilo bi nam lepo
Da
Ne bi bilo ove pesme
+🇽🇰
Nas slovence ni tak prizade. Škoda za vas
Замечательная музыка, с удовольствием послушал, привет из России! 👋
Too from me (Serbia) for you❤
jestem Polakiem i to też jest piosenka przy której płaczę. My Słowianie powinniśmy się trzymać razem. Dzusza tańczy
Proljeće na moje rame slijeće
(Đurđevak zeleni)
Đurđevak (zeleni)
Svima osim meni
Drumovi odoše, a ja osta
Nema zvijezde Danice
Nema zvijezde Danice
Moje saputnice
'Ej, kome sada moja draga
Na đurđevak miriše?
Na đurđevak miriše
Meni nikad više
'Ej, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
'Ej, Đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim
Ej, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, Đurđevdan je
(A ja nisam) s onom koju volim
Hej, kome sada, moja draga
(Na đurđevak miriše?
Na đurđevak miriše
Meni nikad više)
Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim Đurđevdana
Ej, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, Đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim
'Ej, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, Đurđevdan je
(A ja nisam) s onom koju volim
A ja nisam s onom koju volim
A ja nisam s onom koju volim
Sloboda svim potlačenim narodima svijeta i počinak jasenovačkim mučenicima
Srećna slava svima koji danas slave. Srećan dan svima koji kao ja danas slave svoje ime❤
hvalaaa
Srećna slava svima koji slave
Hvala, srecna slava takodje ako slavis❤
Hvala
Neka pocivaju svi u bozjem miru jako zalosno
Ko,niko nije umro iz Dugmeta
Ko je umro
@@topicmarinko710 ne znak kome je posvecena
@@vukasindabovic4238 Djurdjevdan 1942
@@user.1331zrtvama ustaskih zlocinaca
Много поздрави от 🇧🇬 хубава песен за душата.
I’m still not with the one I love
Ova pesma ostace hit do kraja života
Muslimanka sam al se najezim kad cujem ovu pjesmu❤️
Why??
@sehirebrahimi982 Probably because of the history of this song. It was created in one of Anti Serb camps in Croatia. The victims would sing the song on the train of death. Many years later someone took the song and added more lyrics creating the current popular version.
Svima osim meni, ajmo raja. 2024❤❤❤❤❤
Zdravo 🙂❤️
Evo me ❤
Svima osim meni 😢
ko slavi djuderdan neka mu bude srecan
Ђурђевдан је Српска пјесма које је од најљепших пјесама
Najbolja pesma bivse Juge. 🤗🤗🤗
Bivsa jugoslavija je bosna crna gora srvija hrvatska severna makedonija i to a kad se raspala ostali su srbija i cerna gora taka da je ova pesma za vreme jugoslavije no hejt samo kazem da znas za sledeci put opet no hejt
@@amarmurselji2151 Ma ti znaš tačno šta je hteo da kaže, bre.
@@amarmurselji2151 i sloveni,vidi se koliko znas nesto
@@amarmurselji2151 poanta je da sto dalje idemo od jugoslave da to sve ide na gore
LOVE THIS!! I have no idea what the translation is, where it’s from, but I’m just a kiwi girl who happens to love this song
Kelly Devries : it’s a most popular band from former Yugoslavia and It’s about a special day : 6 of may ( beginning of a light summer and love in the air) which is st George’s ( gypsy’s new year) day when he broke up with his girlfriend . And one of the verses is: it’s St George’s day and I am not with my gorgeous girl that I love!
@@kalevoda7152 Trebao si za zvezdu danicu reći morning star. :)
@@rimalutub didn't they sing this song on the trains bound for concentration camps in WW2?
@@RA-yc9fb yes this song was written down by a profesor in ww2 when he was traveling to the Jasenovac , he heard the old man singing this song and wrote it down later down the road he passed that song to Bjelo Dugme its ironicly most sad song in serbian history yet we like to sing and celbrate with it
@@think266 All the people in the train were singing so loudly that the ustashe couldn't make them quiet even by closing all the hatches on the train. The people had no air but they still sang, most of the thousands of people in that train were brutally murdered by the catholic monsters, including children.
My attempt at an English translation for anyone that is curious-
Spring floats down to my shoulder
The green lily of the valley shimmers
The green lily of the valley shimmers
For everyone except for me
The roads left but I've remained
There's no morning star
There's no morning star
My traveling companion
Hey, to who now my dear
like the Lily of the valley smells
like the Lily of the valley smells
To me never again
Here comes the dawn
Here comes the dawn
To god I shall pray
Here comes the dawn
Here comes the dawn
Hey, it's Saint George's day
And I'm not
with the one I love
Here comes the dawn
Here comes the dawn
To god I shall pray
Here comes the dawn
Here comes the dawn
Hey, it's Saint George's day
And I'm not
with the one I love
Hey, to who now my dear
like the Lily of the valley smells
like the Lily of the valley smells
To me never again
Her name isn't to be mentioned/remembered
Any other day
Any other day
Except for Saint George's day
Here comes the dawn
Here comes the dawn
To God I shall pray
Here comes the dawn
Here comes the dawn
Hey, it's Saint George's day
And I'm not
With the one that I love
Here comes the dawn
Here comes the dawn
To God I shall pray
Here comes the dawn
Here comes the dawn
Hey, it's Saint George's day
And I'm not
With the one that I love
And I'm not
With the one I love
And I'm not
with the one I love
Legend!
Very very good am deeply moved am Croatian so this is my language and it’s just magic so thank you so much it’s hard to translate properly but you did it,my sincere thanks 🕊🪶
@@dawnbenvin Haha thanks! I'm croatian too and yes it is very hard to translate songs!!
Vizija -> Bog te uzima a ti stojiš kao Pobednik ravno gledaš ispred sebe dok ti se drugi klanjaju. Kad to doživiš i na kraju preživiš... Sve je posle lako.
Још дан данас једна од нај лепши пјесама икада. Подсеђа ме на старе времена пре рата 🥲❤️🇷🇸☦️
Koliko god da slušam druge pesme a ovu ne mogu da zaboravim i neću to nikad da zaboravim 🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸❤️❤️❤️❤️
i love balkan songs, something inside me come to life🤍 lots of love from Turkiye❤️ I hope I can visit very soon ❤️
Respect
Zivela srbija, rusija I turska
So much love for you❤
Im too hope for you❤
You are welcome. Gretings from Belgrade, Serbia ❤
This brings me so many childhood memories
Sreca slava ljudi Pozz iz Bjeline💪🏼🇧🇦🇷🇸
Hvala
Srećna slava đurđevdan svim pravoslavcima vernicima prijateljima hrišćanima i srbima koji slave.
Hvalaaaaa i ja slavim Djurdjevdan
Pozdrav .
@@DEUS_VULT_CROATIADomovini
Njeno neka se spominje svakog drugog dana osim djurdjevdana 😔
Ime
svaki durdjevdan pustam ovo
Da ja isto❤
Jel samo meni tuzna pjesam😢😥😓😔😣😕☹️🙁🤕😖😞😟😭😭😢💔💔🕊🕊🕊
Svaka
Ti
Čast
Alene.pozdrav.iz
Slovenije
❤❤❤
Ja sam se rodila na djurdjevdan 🙏
aa zato si djurdjica
Da
Vlasto Čepo entrance song!
drudevdan je aja nisam tu koju volim ❤❤❤❤
7.5.2024 rokamo na eskurziji bijelo dugme!!!Trese se Vrnjačka Banja!
Вјечнаја памјат Јасеновачким мученицима ! 🙏🏻☦️
6 maj 1942 💔
@@robertrihter1075 mali, ne seri
Srpska propaganda koga briga sta ti mislis nazi pederu
3 djece mi odvede samo sto sam rekao nemoj da nam se iko petlja u brak podržite nas brak je svetinja svi sretno udati i oženjeni podržite jedne od vas. 3 djece okrenut im leđa van pameti samo što sam rekao voli svoje al porodica na 1 mjestu podržite me ❤ Djurdjica i Goran Ajder glasajte za nas 3 djece.
Ziveli 100godina srecno❤
.Ја славим Ђурђевдан то хит за сва времена❤❤❤😂
Boli
Ana Bozović pocivaj u miru
Andjeli te cuvaju...❤
Pozdrav z Česka! :)
Přidávám se! 😃
🙋🏻♀️
In the year 1999 Goran Bregović re-recorded this song with a Polish singer Kayah and titled it Nie Ma Nie Ma Ciebie. They made a whole album together which now has a classic status..
This song makes me believe all the hatred in Balkan is gone. We Are a United nation again and nothing can stop us from thriving! Long live the balkans, may God bless us all!! Time is to short for hate, start loving!!!!
Moramo sačuvati ovu pjesmu za sljedece generacije
Ми геџе и цигани пропатисмо цели ХХ век. Желим да пожелим срећну славу- Ђурђевдан свима који славе.
❤❤ Bog i balkanci ❤❤
Srećna slava!
poz iz Hrvatske ALIIII OVA PJESMAAA🙌
Оригинал! Браво!❤❤❤
Живјела Југославије ❤ 🇧🇦🇭🇷🇲🇪🇲🇰🇷🇸🇽🇰🇸🇮❤❤❤❤❤❤
Jedna zastavica previse bato
Vec dugo srecom nije
Ne seri
Jedna zastava je uljez
Ne seri prolivu
U eri ove nove raspale muzike ovo je VRH VRH💪💪💪
Ja slavim slavu đurđevdan počivaj te u božijem miru
I don't understand anything but I love this song
Epic tune, much respect to those fighting oppression worldwide
Pišem ovako mentor 7 Maja utorak znači volim da slušam ovu pesmu a i druge pesme
One of my all time favorite songs fr dawg
NIKAD BOLJA PESMA NIJE BILA MNOGO JE DOBRAA🎉🎉🎉🎉🎉
Saddest song ever… we all know why
Jasenovac :(
Wha
Greetings from Romania !my father it's a big fan 🤙🤙
Ima nas u 2024
Kad je nas narod pod noz u voz
Nekome i mirise, meni nikad vise...
Srecna slava koji slave...
❤
Najbolja pesma na svetu
Ko gleda ovo a da je🇧🇦🇧🇦🇧🇦
jos malo i u 2025❤🩹💥💫
17.6.2022❣️❣️ ova pesma mi je u srcuuu
Е што сте је славили славили сте!
Koga
Kida srce 😢
Znači pjesma je savršena❤
Najbolja pjesam
nema bolje
2020?
🇷🇸🇷🇸
2021
2024🎉
3056!
Jedina loša stvar kod ove pjesme je što ima kraj
Ko slavi krsnu slavu Djurdjevdan nek ostavi like i komentariše❤
Pjesma naše Mladosti❤❤❤
Ja slavim đurđevdan❤
Знам тази песен от един рок бар в София. Поздрави от България!!!🌹
Bravo majstore
2024 ima li jos nekog
Ian brz
Neka neko reče bolju pjesmu
svaka cast bravo😘😘😘
Sretan đurđevdan 23.4.2024🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Žao mi je vas nesretnika koji ne znate kako je nastala pesma a veselite se uz nju...🙁💔
Ne veselimo se, vec odajemo postovanje, pa i sveti Georgije je stradao od dusmana.
BIJELO DUGME TAKO BOSANCI! 🇧🇦🇧🇦🇧🇦
Idemo jos jace na djurdjevdan
❤❤❤ from macedonia🇲🇰
Песма Јасеновачких мученика
Sta to poses ja jedva
Daj ne lupetaj, Goran Bregović je napisao romsku verziju za film Dom za vešanje, film Emira Kusturice, kasnije je napravio izmene i na našem jeziku napisao ovo
"Malo je poznato da je veliki hit "Đurđevdan" zapravo stara predratna pesma koja bi možda do danas i bila zaboravljena da nije bilo jednog sudbonosnog voza i jezivih zločina počinjenih u Jasenovcu za vreme Drugog svetskog rata. To da smo mi tu pesmu pevali na putu za Jasenovac, posle rata se dosta spominjalo, pa je Bregović uzeo tu pesmu, obradio je novim stihovima i tako je ona postala poznata."
"Djurdjevdan" je zaista bila pesma Jasenovackih mucenika, preciznije govoreci Srba pokupljenih iz Sarajeva. Na internetu cete naci detalje opisane od strane Prof. Zarka Vidovica, istoricara umetnosti.
@@markostojanovic5071Ti lupetaš pročitaj ko je napisao i kad i u pravu je PESMA JASENOVAČKIH MUČENIKA 🥸🥸🥸🥸
@@vaska1999Takoje BRE i hvala BREGI što je imao petlju da je snimi 🥸🥸🥸
evo zore evo zore mogu da se pomolim evo zore evo zore durdevdan je aja nisam stobom koju volim
😊❤😊❤
Evo sore evo sore🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇧🇦🇧🇦🇧🇦🇧🇦🇧🇦🇧🇦volim te serbiom da se pomolimo bogu
Odlična pesma