Che bello sentire sentire cantare la mia lingua di dove son cresciuto. Mi scendono le lacrime ogni volta che sento queste canzoni, qua a Londra non si sentono tanto in giro. ma come posso fare ad avere un cd o qualcosa??. ... ma di dov'e' Rossella?? io son di SERRAMANNA.. grande paese ;)
traduzione in 4 parti, causa soli 500 caratteri x commento: 1° parte Dicono che “Collana Matta” sia matta, Ma non è matta Dicono che “Collana Matta” sia matta È una ragazzina straniera che è arrivata in paese con il maestrale. Bella come la Luna, una testa di capelli biondi: sembra una pianta di olivo selvatico. La chiamano Collana Matta perché è sempre piena di collane d’oro, La prendono in giro, dietro le spalle, non vedono la luce che ha dentro il cuore.
Più che straniera "strangia" significa persona che viene da fuori. Anche una milanese può essere "stràngia" pur non essendo, in senso letterale, una straniera (tedesca ad esempio)
2° parte (E allora) Matta, Matta, tutti dicono che sia Matta, forse è matta perché non fa quello che tutti gli altri fanno. Piena di collane, sembra la sposa del Vice Re. La gente ha paura della bellezza, quando crede di non averne.
3° parte E’ una ragazzina straniera, sorride sempre alla gente per strada, ha le guance come il velluto, la gente non l’aveva mai vista, parlano continuamente di lei: ha fatto questo e quello e quell’altro ancora, dicono che sia matta e non capiscono che lei è così perché è venuta da fuori.
4° parte (E allora) Matta, Matta, tutti dicono che sia Matta, forse è matta perché non fa quello che gli altri fanno. Piena di collane, sembra la sposa del Vice Re. La gente ha paura della bellezza, quando crede di non averne.
@BigSu77 Letteralmente "collana matta". E' una ragazzina figlia di immigrati che durante le vacanze tornava nel paesino dei genitori. Li tutti la prendevano in giro xkè diversa. Capelli biondi spettinati dal maestrale e tante collane.. "La gente ha paura della bellezza quando pensa di non averla!"
Io sono di sinnai ma é comunque bella ascoltarla anche se ho 9 anni
quando il mio amico BigSu77 mi voleva ancora bene!
lobai ca custu esti Campidanesu!!
@jnkacme Rossella è di Masullas.
Che bello sentire sentire cantare la mia lingua di dove son cresciuto. Mi scendono le lacrime ogni volta che sento queste canzoni, qua a Londra non si sentono tanto in giro. ma come posso fare ad avere un cd o qualcosa??. ... ma di dov'e' Rossella?? io son di SERRAMANNA.. grande paese ;)
@sabyno Grazie !!
dialetto zona Samassi/Serrenti?
Rossella è stupenda e questa canzone è un MITO!!!!
tropu bellighedda!!! complimentos mannos
traduzione in 4 parti, causa soli 500 caratteri x commento: 1° parte Dicono che “Collana Matta” sia matta, Ma non è matta Dicono che “Collana Matta” sia matta È una ragazzina straniera che è arrivata in paese con il maestrale. Bella come la Luna, una testa di capelli biondi: sembra una pianta di olivo selvatico. La chiamano Collana Matta perché è sempre piena di collane d’oro, La prendono in giro, dietro le spalle, non vedono la luce che ha dentro il cuore.
Più che straniera "strangia" significa persona che viene da fuori. Anche una milanese può essere "stràngia" pur non essendo, in senso letterale, una straniera (tedesca ad esempio)
2° parte (E allora) Matta, Matta, tutti dicono che sia Matta, forse è matta perché non fa quello che tutti gli altri fanno. Piena di collane, sembra la sposa del Vice Re. La gente ha paura della bellezza, quando crede di non averne.
3° parte E’ una ragazzina straniera, sorride sempre alla gente per strada, ha le guance come il velluto, la gente non l’aveva mai vista, parlano continuamente di lei: ha fatto questo e quello e quell’altro ancora, dicono che sia matta e non capiscono che lei è così perché è venuta da fuori.
4° parte (E allora) Matta, Matta, tutti dicono che sia Matta, forse è matta perché non fa quello che gli altri fanno. Piena di collane, sembra la sposa del Vice Re. La gente ha paura della bellezza, quando crede di non averne.
@BigSu77 due traduzioni...."cannacca" nel senso di collana "c'annacca macca"....dicono che sia matta
ma siete bravi'''toga!!!!
@BigSu77 Letteralmente "collana matta". E' una ragazzina figlia di immigrati che durante le vacanze tornava nel paesino dei genitori. Li tutti la prendevano in giro xkè diversa. Capelli biondi spettinati dal maestrale e tante collane.. "La gente ha paura della bellezza quando pensa di non averla!"
se acquisti il cd trovi la traduzione di tutte queste bellissime musiche
molto molto carina :)
Tropu toga!
fantasticaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa