通訳士になって日本語を韓国語に通訳したり、韓国語を日本語に通訳したりするのは意外に楽しいです。表現の違いや話し方の癖などを意識しながら通訳してください。
とにかく積極的に話してみましょう。文法や単語力は後からついて来ます。
【チャンネル登録】
bit.ly/3ZIg3oW
【윤일본어교실】
bit.ly/3YHh3YY
【メール】
yoonkyosil2022@gmail.com
【第35話、不穏な空気 2】
제35화, 불온한 기운 2
(오후 세 시, 대학원건물 공사현장)
김씨：성훈아, 참시간이다.
성훈：벌써 그렇게 됐나요?
김씨：너 너무 열심히 일하는 거 아니냐?
성훈：열심히 해야 시간도 빨리 가죠.
김씨：난 니가 대학생이라서
　　　일을 가르쳐 줘야 할 거라고 생각했는데.
　나보다 일을 더 잘하는 거 같다.
성훈：그럴리가요.
김씨：어쨌든 반장님이 사무실로 오라고 하니까 가자.
성훈：사무실로 오래요?
김씨：응. 근데 좀 전에 찾아왔던 아가씨들은 누구냐?
　　　후배들이야?
성훈：아니에요. 후배 동생들이에요.
김씨：왜 찾아온 거야?
성훈：일 끝나면 저녁 같이 먹재요.
김씨：어디서?
성훈：역 근처에 자주 가는 술집이 있어요.
김씨：부럽다.
　 근데 이 노래 소리는 뭐냐?
성훈：학생들이 데모를 시작했나 보네요.
김씨：데모? 그럼 이 노래가 데모노래야?
성훈：예. 벌써 데모할 리가 없는데.
(사무실, 먼저 와 있는 팀원들이 난로가에서 참으로 빵과 우유를 먹고 있다.)
반장：어서들 와. 다들 모인 거 같네.
　 성훈아, 물어보고 싶은 게 있는데.
성훈：예. 말씀하세요.
반장：학생들이 데모를 시작한 거 같은데.
　 우리 일하는 데 지장은 없을까?
성훈：일하는 데는 지장이 없을 겁니다.
반장：그렇다면 다행이지만, 걱정돼서 말이야.
성훈：만약에 데모가 과격해져서
　　　전경들이 최루탄을 쏘면 일은 못 할 거예요.
반장：당연히 그렇겠지.
　　　최루탄가스 때문에 일이 되겠어?
　　　어때? 데모가 과격해질 것 같애?
성훈：제가 보질 못해서 잘 모르겠지만,
　 제 생각은 개학한지 얼마 안돼서
　과격해지지는 않을 것 같아요.
반장：만약에 과격해지면?
성훈：그럼 아수라장이 되는 거죠.
　　　학교 앞 도로도 통제될 거고.
반장：일이 바빠서 웬만하면 일을 진행시키고 싶은데
　　　본사에 전화했더니 현장에서 판단하라고 하더라구.
김씨：학교 앞 도로가 통제되면 역까지 어떻게 가?
성훈：돌아서 가야죠 뭐.
　　　근데 학생들이 농성만 하면
　　　통행하는 데는 전혀 문제 없어요.
반장：그럼 지금은 역까지 가는데 문제가 없겠네.
성훈：지금은 괜찮을 거예요.
반장：일이 바쁘지만 오늘은 이쯤에서 끝내야겠네.
　　　혹시 모르니까 돌아서 가는 길을 좀 가르쳐 줘.
성훈：근처에 축구장이 있죠?
반장：응.
성훈：그 축구장 스탠드를 넘어가시면 됩니다.
김씨：성훈이가 역까지 같이 가 주나?
성훈：저는 그쪽으로는 안 갑니다.
김씨：그럼 어느쪽으로 가?
성훈：여고쪽으로 갈 거예요.