Відео

They're down there. Rest. And we sleep, until the resurrection.

A lényeg, hogy az eredeti dal vázát, mondani valójában, kulcs szavait, és légkörét használom. Ezért sorok, néha versszak is helyet cserélnek az eredeti szöveghez képest, hogy például hangsúlyos magánhangzók megmaradjank az eredeti szöveghez képest. A magyar nyelv ragozik. Sok dalban lehetetlen ezt vissza adni. Szerencsére a magyar egyedisége, szépsége a hihetetlen szinonima választékkal ezt segíti.

Köszönöm az elismerő szavakat! Nem normál fordításnak vallom. Inkább sajátos magyarra értelmezésnek. S most, az idők multával számos hibát látok benne... de ezzel szép

Köszönöm kedves hozzászólásod!

Öszintén nekem sokkal jobban tetszik mint az eredeti :D nagyon tehetséges vagy

@@juditnagy9100 Köszönöm kedves szavaid. 😀

@@juditnagy9100 egyetértek ☺️

Nos. Azt képzelsz bele, ami jól esik. Nekem inkább a "már" okoz gondot. Igyekszem kerülni ezt a bizonytalan határozószót. Mert bizonytalanná teszi a szöveget. Itt nem sikerült. Becsúszott. Ennek az oka, hogy igyekszem megtartani a sorvégén az eredeti szöveg magánhangzókat. Hiba, de már ez így van. Szerinted hogyan lenne jobb?

Sok helyen kell változtatni! Van vele gond, rád bízom!

Sajnos csak igy van meg. Mivel sokáig le volt tiltva a mo.i lejátszás. Szerzői jog miatt. Csak mostanában átható. De igazan kíváncsi lennek rá. Megtisztelsz.

@@dernei1967 Szia Kedves Attila! Részemről a megtiszteltetés hogy ilyen szuper magyar dalszöveget írtál a dalra énekelhetőt! ha felénekeltem küldöm a dalt az email címedre Isten áldjon meg téged tartson őrizzen meg az Úr és egész családodat egészségben, bőségben , szerencsében Baráti Üdvözlettel: Orlik Gábor

EZ NEM FORDÍTÁS :) DALSZÖVEG

A Ten Sharp You c. számánál talán egyértelműbb, hogyan alakul ez ki. De ajánlom a Szélmalom - The Windmills of Your Mind · Payer András 1974. Még csak hasonló szavakat sem találsz, az eredeti angol szövegben találhatókhoz.. Annál inkább hasonlít a : Szélmalom (Windmills Of Your Mind) · János Kulka féle. Az érzés keltés a lényeg, s a líra. Ki szövegazonosságra vágyik kudarcot vall a dalszövegben. A ragozónyelvünk alkalmatlan az angolt követni, ahogyan az angol szegényes szinonímája sem tudná a miénket követni. Pl Szemrehányás, ugye érdekes lenne tükörbe fordítani? Nem is kell, csak dalolj!

Igazad van, 1 es.

@@dernei1967 Hmm... Tehát át másoltad azt az egész dolgot amit nekem irtál...

@@dernei1967 👏👏👏

A film címe (aki esetkeg szeretné tudni): Csillag születik.

Az elején angolul szerepel. Angolul. De igazad van, magyarul is hoznám kellett volna.

Na azt nem is figyeltem... igen, a magyar cím a gyakran egészen màs mint az angol. Persze néha érthetô okbòl.

amugy még gyôzködöm magam arròl hogy megnézzem e a filmet. Persze hogy azért mert fellavarò lehet inside me too.

Az eredeti szöveg, a filmben nem pontosan ezzel az attitüddel készült, mint az én szövegen. Hasonlít, de mégsem. Azért született, mert nekem is nehéz elengedni valakit...

Az van oda írva hogy ÉNEKELHETŐ DALSZÖVEG! Ami azt jelenti hogy át van írva! Át van írva hogy kijöjjön ritmusra, Rímeljen stb. ELKÉNE OLVASNI A LEÍRÁST ÉS AZUTÁN KOMMENTELNI DRÁGA BARÁTOM!

@@HellDubs BOCS DE HOGYHA EL KELL OLVASNI A LEÍRÁST EGY VIDEÓN, AKKOR BELE SZOKTÁK RAKNI A VIDEÓ NEVÉBE HOGY OLVASD EL A LEÍRÁST. ÉS EGYÉBKÉNT HA ÉNEKELHETŐ DALSZÖVEG AKOR IS HASONLÓ-NAK KELL LENIE AZ IGAZI DALSZÖVEGHEZ.

@@Eye5x5 De ha tükör fordítással fordítja egy fikarcnyi Rím sem lesz benne! A legtöbb magyarra fordított és leénekelt dal nagyon erősen át van írva mint ez is. A lényeg hogy megmaradjon a dal eredeti mondani valója. És szerintem itt jól megoldotta a srác. Ha meg te annyira tudsz angolul akkor fordítsd le te.

@@HellDubs Well well well. I didnt say that the guy should PERFECTLY translate it, i said that it should be just a bit close to the actuall lyrics of the song. Also you are wrong that the meaning of the song is still in the translation, theres absolutely nothing that you get from the translation. You just get complete nonsense. Also you wanted me to translate the whole song's lyrics but im not gonna do that. reasons why: first off, i forgot alot of the song's lyrics. Second off, im not gonna translate it *because.* Tehát it van a válaszom a te nagyon kedves üzenetedért. Ja és most bisztos be fogod rakni ezt az egész cuccot a google fordítóba és mert a google fordító az nagyon roszul fórdít ezért kábé olyan 95% annak amit irtam tejesen roszul fogja fórdítani.

@@HellDubs Köszönöm! LEÍRTAD A LÉNYEGET!

A video végén a válasz.. köszi

@@zenebolondful Megtiszteltetés! Nagyon jó hangod van, szerintem stimmel Rick hangszínéhez. Tudom vannak benne hibák melyeket ki kell javítani. Változtass rajta, igy hogy jol énekelhető legyen. Sajnos zenei alapom nincs, de talán találni karraoki verziót. Nagyon kíváncsi vagyok!

Koszonom szépen!

Ez igaz. Ez nem fordítás. Ezt mindig ki is emelem!

@@dernei1967 Igen, Úgy hogy nem rakod bele a video nevébe hogy OLVASD EL A LEÍRÁST

@@Eye5x5 A 11 másodpercnél van egy szöveg, amely így hangzik. "Énekelhető magyar dalszöveg" A dalszöveg nem fordítás. De sajna én nem vagyok profi. Ez csak agytorna. A nevem is igaz , a tied meg ... Amúgy köszönöm a kririkát ez sokat, épít.

Vigasztaljon a tudat, és sem beszélek jól angolul. A szöveg sok helyen csak érzetében, és kulcsszavaiban azonos. Az angol rövid szótagszáma miatt- sokszor- lehetetlen magyarra azonos szórenddel, és értelemmel szöveget ültetni egyazon ritmusra. Pl: "I'm Still Love You" Ami tükörben Én még mindig szeretlek . Négy szótag. Ebből lett a: Én hívlak még. Ugyanis magyarul az Isten általában hívjuk, megszólítjuk, imádkozunk hozzá. De nem imádjuk! Mi Szent Istvánhoz híven; Hívjuk istent. Hogy a magyarul alig felfogható anglicizmusokról ne is beszéljek. Plusz Sting sokszor annyira átvitten lírai, hogy az még angolban az Angolokat is elgondolkodtatja, mit is akart ezzel mondani. :)

IGAZAD VAN! Vannak elkallódott részek. Hibák, és ma már jobban figyelnék erre. Köszönöm

Nekem sem sikerült :(

Köszönöm Szépen.