Vídeo original: ua-cam.com/video/k19jPvLeans/v-deo.html
Parte 1 original: ua-cam.com/video/DYDs_Inzkz4/v-deo.html
Parte 1 dublada: ua-cam.com/video/J5NH7MnWSNE/v-deo.html
OBS: Deixei as legendas com notas e fontes maiores e mais opacas, para ficar com uma leitura mais acessível.
************************
MEU APOIA-SE - Recompensas, participação no canal, apoio.
apoia.se/tempoefrequencia
************************
Patreon do Vaati: www.patreon.com/vaatividya
*
Facebook: TempoeFrequenciaFB
*
-------------------------------------------
Notas de tradução:
Lembrança do Blasfemo: Na versão BR, esse item ficou traduzido como "Lembrança do Não Conformista" para Remembrance of the Blasphemous. Optei aqui pela tradução correta como Blasfemo e suas implicações.
Capa do Coveiro: Na v. BR, Capa do Duelista (Gravekeeper Cloak). Gravekeeper não necessariamente é um coveiro, mas é uma tradução mais próxima.
Sacrárvore: Oficialmente traduziram Haligtree (Halig + Tree) como Árvore Sagrada. Por mais que não haja supressão ou compartilhamento de letras entre as palavras na versão original, a composição é perfeitamente cabível como Sacrárvore (Sacra + Árvore), dado também o contexto da tradução de Erdtree (Erd/[arcaico]Terra + Tree/Árvore = Erdtree/Térvore).
Deicidade: Condição de compartilhar da natureza de um Deus. Neologismo na tentativa de melhor ilustrar o termo "Godhood", de forma que "divindade" (condição de divino) não transmitia completamente, pela especificidade do contexto.
Borboleta Eônica: Na v. BR, Borboleta Ancestral, para Aeonian Butterfly. Por mais que Aeonian possa ser entendido como ancestral ("das eras"), Eônico parece traduzir melhor, por compartilhar do radical original (Aeon - Era/Éon) e mais próximo de suas implicações variadas.
Borboleta Incandescente: Na v. BR, Borboleta Latente. Smoldering pode conotar uma condição de algo latente, mas no contexto representa mais seu aspecto relacionado à chama/braza, na ideia de queimar lento ou estar bem baixo/em braza. Incandescente parece reproduzir melhor a ideia original, mas ainda pode-se argumentar por Latente.
-------------------------------------------
Agradecimentos/Ficha
Vídeo Original - VaatiVidya
Direção (ver. Dublada) - Tempo e Frequência
Narração - Tempo e Frequência
Radahn - Tempo e Frequência
Rykard - Tempo e Frequência
Conselheiro de Guerra Iji - Tempo e Frequência
Transcrição - Rebecca Ribeiro
Tradução - Tempo e Frequência; Rebecca Ribeiro; Marcelo Garcia
Edição áudio/vídeo - Tempo e Frequência
Coleta trilha sonora - Lucas Macedo
Capturas BR dos itens - Henrique Viana; Lucas Sanginez.
-------------------------------------------
TIMESTAMPS
00:00 Abertura
00:33 Introdução
01:10 Godwyn, o Áureo
03:23 Morgott e Mohg
08:36 Radahn Flagelo Estelar
13:21 Princesa Lunar Ranni
16:50 Praetor Rykard
18:56 Malenia, Lâmina de Miquella
23:21 Miquella o Puro/Sem Liga
26:48 Melina, a Donzena da Acendalha
28:40 Novo Merchan!
-------------------------------------------
POR FAVOR, ACESSEM O VÍDEO ORIGINAL E VEJAM AS REDES SOCIAIS E AGRADECIMENTOS!
ua-cam.com/video/k19jPvLeans/v-deo.html
SPECIAL THANKS TO
►TheParryGod, for editing many recent videos - ua-cam.com/users/xricsx
MUSIC (most is royalty-free or licensed from Epidemic Sound. Sign up or browse here: (www.epidemicsound.com/referra...)
►56_Malenia, Blade of Miquella
►ES_Where Heroes Come to Die - Hampus Naeselius
►ES_Monarch of Fate - Christoffer Moe Ditlevsen
►ES_Rivers Run Red - Christoffer Moe Ditlevsen
►ES_A Pure Force - Christoffer Moe Ditlevsen
►ES_The Eternal War - Dream Cave
►ES_Conquered Territory - Dream Cave
►ES_Nebular - Edgar Hopp
►ES_Rise From the Shadows - Hampus Naeselius
►ES_Inanimate Abstraction - WHENISEEYOUISEEMYSELF
►ES_The Kuna Yala Battlefield - Christian Andersen
►ES_Fields Of Moab - They Dream By Day
►ES_Monograph - Johannes Bornlof
►ES_Last Stop - Christian Nanzell
PATRONS
►I'd like to give sincere thanks to all my patrons - your contributions have changed the course of my life, allowing me to put more emphasis on video production in the future.
►Special thanks to Soul of Cinder-tier Patrons: Lucratiel, Ricky, Dread, AJ, Liam, Meistermuall, ndr.alng, Healther, Armand, Anthony, Sean, James, TAC, Thomas, Hastur, One Unimpressed Boi, Matthew, and Rune.