일본어를 잘 몰라서 그러는데요... 댓글들을 보면 이해가 안 되는 부분이... 모모가 사투리를 해서 나연이 알아 듣지 못했다는 댓글이 대부분인 것 같은데요... 그게 맞는 건가요? 아니면 현지인답게 말을 빨리 했기 때문에 나연이가 당황하면서 알아 듣지 못한 건가요? 제 생각에는 이마나니타베타이 정도는 모모가 나연이를 생각해서 표준어로 말을 했을 것 같고, 이 정도는 나연이가 알아 들을 거라고 생각했을 것 같은데요... 아닌가요? 정말 모모가 사투리를 사용한 건가요? 일본어를 잘 아시는 분 답변 부탁드립니다. 너무 궁금해서요.
いま今何食べたい？自体は標準語も関西弁も言葉は一緒なんだけど、関西弁と標準語でイントネーションが違うっていうのと、モモがはっきり発音しないタイプっていうのが重なってナヨンが聞き取れなかったんだと思うよ。 方言(イントネーションだけ)+モモ特有のはっきり発音しない話し方+早口で聞き取れなかったっていうのが正解 同じ関西弁でもサナやミナだったらナヨンは聞き取れてたかもしれないと日本人的には思う 그러니까 현지인처럼 빨리 말하고 사투리(억양만)를 쓰고, 분명하게 발음하지 않으니까 나영이가 못 알아들은 게 정답이에요.
억양이 사투리기도 하고 실제 일본인들끼리 말하는 속도(외국인인 우리가 듣기엔 엄청 빠른 속도인거죠)인 것도 있고 윗분 말대로 모모 특유의 발음 때문에 나연이 못 알아 들었던 것 같아요. 처음에 모모가 말한 속도가 실제 일본인들이 말하는 속도인데 그 속도에 익숙하지 않은 외국인들은 나연처럼 반응을 하게 되는거죠! 실제 일본인들이 하는 일본어는 처음에 모모가 말한 속도랑 비슷하다고 보시면 됩니다~
![[TWICE] 나 좀 설렜다 사나언니](http://i.ytimg.com/vi/iNrzdD2VOFg/mqdefault.jpg)
![[TWICE] 누가 다현이 드립 재미없대? 엉?!?](http://i.ytimg.com/vi/BSG7ucljBE8/mqdefault.jpg)
![[TWICE] 정연이가 울면 나도 눈물나..😢](http://i.ytimg.com/vi/9U-r2qtqdE4/mqdefault.jpg)
![[TWICE] 투닥투닥 230즈](http://i.ytimg.com/vi/JjpQ7YPtZS0/mqdefault.jpg)
![[TWICE] 모모의 꿀잼 촉각테스트 ㅋㅋㅋ](http://i.ytimg.com/vi/IJZ0XrRSOhQ/mqdefault.jpg)
![[TWICE] 룸메즈의 꽁냥꽁냥 케미](http://i.ytimg.com/vi/xPjzqW08hH8/mqdefault.jpg)
![[TWICE] 모모 일본어실력에 놀란 임나연ㅋㅋㅋ](/img/n.gif)
에~~?? 귀여운 말투이긴하다
막상 저거였어도 개같이 살렸을걸ㅋㅋㅋ
엄귀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
모모 기여우심
일본으로 가라
그게 뭔 말이야
그럼 니들이 가르쳐 줘야지 짬지들아
제하하하
얼굴들이 뭔가 다 이상해졌어
모든 언어 다 그럽니다 다들 대충대충 섞어서 말하고 좀 흔치 않은 표현이나 헷갈릴만한 단어들만 조금 노력해서 또박또박하게… 다들 할 말은 많은데 시간은 없고 서로 어느정도로 대화가 이어갈지 예측할 수 있어서 가능함….이게 원어민의 차이
웃겨줘서 고마와라라라라랄ㄹ
whats the name of the game?
왜 놀라는거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어를 잘 몰라서 그러는데요... 댓글들을 보면 이해가 안 되는 부분이... 모모가 사투리를 해서 나연이 알아 듣지 못했다는 댓글이 대부분인 것 같은데요... 그게 맞는 건가요? 아니면 현지인답게 말을 빨리 했기 때문에 나연이가 당황하면서 알아 듣지 못한 건가요? 제 생각에는 이마나니타베타이 정도는 모모가 나연이를 생각해서 표준어로 말을 했을 것 같고, 이 정도는 나연이가 알아 들을 거라고 생각했을 것 같은데요... 아닌가요? 정말 모모가 사투리를 사용한 건가요? 일본어를 잘 아시는 분 답변 부탁드립니다. 너무 궁금해서요.
いま今何食べたい？自体は標準語も関西弁も言葉は一緒なんだけど、関西弁と標準語でイントネーションが違うっていうのと、モモがはっきり発音しないタイプっていうのが重なってナヨンが聞き取れなかったんだと思うよ。 方言(イントネーションだけ)+モモ特有のはっきり発音しない話し方+早口で聞き取れなかったっていうのが正解 同じ関西弁でもサナやミナだったらナヨンは聞き取れてたかもしれないと日本人的には思う 그러니까 현지인처럼 빨리 말하고 사투리(억양만)를 쓰고, 분명하게 발음하지 않으니까 나영이가 못 알아들은 게 정답이에요.
억양이 사투리기도 하고 실제 일본인들끼리 말하는 속도(외국인인 우리가 듣기엔 엄청 빠른 속도인거죠)인 것도 있고 윗분 말대로 모모 특유의 발음 때문에 나연이 못 알아 들었던 것 같아요. 처음에 모모가 말한 속도가 실제 일본인들이 말하는 속도인데 그 속도에 익숙하지 않은 외국인들은 나연처럼 반응을 하게 되는거죠! 실제 일본인들이 하는 일본어는 처음에 모모가 말한 속도랑 비슷하다고 보시면 됩니다~
말투나 리액션은 주변인들 영향을 많이 받지 ㅋㅋㅋ 군대에 있을 때 같은 분대에 포항 울산사는 애들이 있으니까 서울 태생인 나도 모르게 똑같이 경상도 사투리 쓰고 있더라 ㅋㅋㅋ 전역하고 좀 지나니까 고쳐짐
사나도 늙는구먼
지효는 가슴이지
와꾸 차이보소 ㄷㄷ
완전 모모 리액션인데 ㅋㅋ
일본에서 활동 많이 하면 자연스럽게 그렇게 되는거지.ㅋㅋㅋ
공니찌와요
왼쪽에 있는 사람은 진짜 일반인 같이 생겼네
저 얼굴이 어케 일반인이야
@김대일-q5z 그럼 뭔데?
@@slickcut .......주변에 아름다우신 분들이 많으신가 보내요....ㅠㅠ
나도 일본 살다가와서 그런가 놀라면 엣???? 이소리부터함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본여자는 김치물먹기전과 후로 나뉜다.
저거 일본어 하거나 일본인 주변에 있으면 무의식적으로 나옴ㅋㅎ 친구가 일본 한국 혼혈인데 둘다 일본어 가능하니까 가끔씩 일본어로 대화 하는데 에~? 를 친구가 많이 써서 에-, 쓰다가 에~? 라고 하게 됨ㅋㅋㅋㅋ
친일파 그룹이네
일본 활동도 많이 하고 그룹에 일본인 멤버도 있으니까 그러는 거지 ㅋㅋ 어케 친일파가 돼 ㅋㅋㅋㅋ
원스가 뭐고 원효스님이가
이와중에 겁나 이쁘네 ㅋㅋㅋ
뭐물? 이래 말하면 모모도 못알아듣심니더~
ㄹㅇ 비율이 개미침
넌 지금 밥을 먹었니? 랑 밥뭇나 의 차이지 ㅋㅋㅋ
เชยอง chaeyoung twice
에? 스게~~~
ㅋㅋㅋ ❤ 일본인 3명이면 어쩔수없이 말투가 저절로 따라하게 되지 ~ 귀엽다 이쁘고 ❤
와 사나 라인 진짜 미쳤다.. 어케 사람몸이 저럴수 있지? 조각으로 빚어논것마냥
정형돈이랑 덩치가 비슷하네
미친다 진짜
혹시 주인장님 프사 출처 아시는분 있나용?
좌빨들이 댓글부대 초청했음ㅋㅋ 짱개 쎼쎼 ~ㅋㅋㅋ
까불지마라 이 얼석은 색아 트와이스 좋아하는 국민이 한들인줄아냐 어디서 정치질야 트와이스 팬으로서 이런 인식 느끼지도 않은걸 영상 만든 인생이 뻥튀긴 그 걍쟁 기획사 꾼이개나 얼석은 인생이거나다
따서 먹을때도 야메때 하나요?? 3명이라
섹기가 좔좔 넘친다 채영이~
언니라니..
ㅔ?
집합 밥선생
멤버중에 일본인이 세 명이나 있다고?????
9 중에 3임
예쁜애들만 모아 보니 좋네
나연 ㄹㅇ 토끼 닮았다
외국인이 볼때 한국인도 똑같지 ㅋㅋ
은혜는 갚는게 사람의 도리다
토끼나연님이네요
왜 이라지 일본사람인가