Відео

질문 등 있으면 언제든 연락 주세요 :)

우선 신병으로 자주 해석되는 recruit는 명사 모집병, 동사로는 모병하다로 하고, 이와 대비되는 draft는 징병(하다)가 되고 징병대상자/징집병은 draftee로 합니다. 관련해 draft와 같은 맥락에서 쓰이기도 하는 conscription은 징용으로 일제시대 조선인 징용 떠올리면 어렵지 않게 구분되실 거고, 징용대상자는 conscript로 합니다.

개편은 2가지로, 인력 등 섞는 개념은 reshuffle, 그 외는 realignment로 합니다. 기타 overhaul 쇄신, transformation 변혁, reform 개혁, innovation 혁신 등 정리해두시면 좋습니다.

감사합니다!

jitter입니다, 경제 소식에서도 자주 들을 수 있는 어휘죠, 질문 등은 언제든 또 연락 주세요 :)

​답변 주셔서 감사합니다. 앞으로도 열심히 공부해보겠습니다.

크게 분야 realm, 영역 domain으로 하시고, 더 큰 부문은 sector 추천합니다. field, area 등이 이런 비슷한 의미로 쓰이기도 하지만, 특히 field는 군에서는 야전 뜻이라 주의해야 합니다!

maneuver는 기동으로, 일반적으로 기동부대 등에 쓰이는데, 공군은 조직명에 기동을 mobility(기동성)으로 하고, maneuverability는 항공기 등의 조종성을 나타냅니다.

초급 junior grade - 중급 mid grade -고급 senior grade 로 하고, 참고로 위관-영관-장성급 장교는 company/field/general grade officer로 합니다.

답변 송부하였습니다.

일반적으로 융합은 fusion(ex: 핵 융합)인데, 1차원적 물리적 해석이 아닌 묘사적 상황에서는 융합을 convergent 그리고 복합을 fusion으로 합니다. 그리고 군에서 복합 훈련 등에서는 hybrid를 씁니다.

다른 문의글에 같이 답변 드렸습니다!

@MiliPreterhttpcafenavercompath 감사드립니다!

제 블로그 blog.naver.com/kchmo 에서 보실 수 있습니다. :)

@MiliPreterhttpcafenavercompath 답변 감사합니다! 강의도 수강하려고 하는데 제가 일반 통역을 하려는 일반인이다보니 ㅜ 군쪽 강의보다는 일반 강의를 찾고 있는데 상급어휘 수강하려고 합니다. 통역이나 번역 강의도 듣고 싶은데 어떻게 생각하시는지 궁금합니다..^^

@@KimPro-bu3mj 일단 상급어휘반 개강은 12월임을 알려드리고, 제 수업은 군사를 기본으로 하면서 주요 시사(예컨대, 최근 미 대선, 북한 동향 등)도 가미해 진행합니다. 군사전문은 아니시더라도 한반도는 아시다시피 미종전 상태여서 안보, 방위 등에 대해 언론에서 다뤄지는 일반적 수준에서는 좀 연마하시면 나을 거라고 판단합니다. 그리고 해석 말씀하셨는데, 지문별 어구 해석 담긴 건 구체적으로 짚어주시면 카톡 등 통해 전해드릴 수 있습니다. 그리고 주중 여의치 않으시면 주말(토요반)도 운영합니다. :) 제 연락처 010-3785-1973(카톡 가능)입니다.

@@MiliPreterhttpcafenavercompath 아하 어구해석(영어)가 있군요! 제가 하는 일이 있는데 마무리되면 수강해보도록 하겠습니다 감사합니다^^

@@KimPro-bu3mj 질문 등 있으면 언제든 연락 주세요!

어떤 식을 말씀하시는지 제게 010-3785-1973(카톡 가능) 연락 주시면 회신 드리겠습니다. :)

안녕하세요, 학원 링크입니다 cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&code=0105 ==> 홈피와 현장방문(강남역 도보 5분거리, CY어학원 전화 567-9977) 통해 다 가능합니다. 제 전화번호 010-3785-1973(카톡 가능)

징병은 병력 즉 군인으로 징집되는 것으로 draft나 military conscription으로 하고, 징용은 노역 등 비군인으로 끌려간다고 보시면 되겠고 표현은 conscription으로 합니다.

기동 기본은 maneuver인데 기동성은 mobility로 하고 maneuverability는 항공기 등 조종성이라는 점 숙지해두세요. 그리고 육군 기준으로 기동부대는 maneuver unit으로 하는데, 공군 경우는 기동에 mobility를 쓰는 추세이고, 추가 참고로 해군 기동부대는 task force로 하는데 이건 타군에서는 특임대입니다.

senior 우선 공직자 쪽 고위가 있고, 연구자 쪽은 선임으로 일반적으로 가장 많이 해석되는 추세 등 몇 가지가 있는데, 본문에서는 고령자/어르신 해석이 되겠습니다. 예시 등 혹시 궁금하시면 좀 더 구체적으로 질문 주셔도 좋습니다. 연락처 010-3785-1973(카톡 가능)

네, 연락처 010-3785-1973(카톡 가능)입니다. :)

정보는 intelligence로 미확인 상태의 첩보인 information이 확인된(confirmed) 것을 뜻합니다. 추가로, 첩보류가 아닌 일반 정보와 구분을 용이하게 하기 위해, intelligence는 대외정보 문구를 써보시면 좋습니다.