AND I WONDER …ET JE ME DEMANDE
love I fear to be lost amour je crains de m’y perdre
I fear to loose my mind j’ai peur de perdre la tête
feel almost like a ghost je me sens comme un fantôme
ignored, left behind ignoré, laissé pour compte
Cause today you love me / parce qu’aujourd’hui tu m’aimes
but tomorrow you’re gone / mais demain tu es reparti
the day after you’re sorry / le jour suivant tu es désolé
and again you leave me alone / et a nouveau tu me laisses tomber
Then you come back to me / Ensuite tu reviens
You prove to be so tender / tu te montres si tendre
Your kisses are so free / tes baisers sont si libres
Of course I surrender / évidemment je capitule
And I wonder, how many times U’ll be able to break my heart x 2 /
et je me demande, combien de fois tu seras capable de me briser le cœur .
and why, as the sea waves / et pourquoi, tout comme les vagues
Keep breaking on the rocks, / qui se brisent inlassablement sur les rochers
I keep calling at your name ? / je continue à t’appeler
No matter what the knocks / quelque soit le prix à payer
How come it’s so hard to see / pourquoi ça m’est si difficile de voir
(That) for you it’s just a game / que pour toi ce n’est qu’un jeu
There never was a ‘’we’’ / qu’il n’y a jamais eu de nous
but just a dream in vain / mais rien qu' un rêve en vain
the only thing I know (is that) / la seule chose que je sais
it’s nothing but the rain / c’est qu’il n’y a que la pluie
that comes after the rainbow / qui vient après l’arc en ciel
my heart has got insane / mon cœur a perdu la raison
And I wonder, how many times U’ll be able to break my heart x 2 /
Et je me demande combien de fois tu seras capable de me briser le coeur
And I wonder, How long I’m gonna simply just let you do so /
Et je me demande combien de temps je vais juste te laisser faire…
You always say ‘’I call you / tu me dis toujours, je t’appelle
Tomorrow’’ / demain
Yet tomorrow there no you / mais demain, il n’y a pas de ''toi''
but there’s another blow / Il y a juste un coup de plus
Me with my stupid hopes / moi et mes espoirs stupides
Here in the mourning sun / dans le soleil mourant
I’m waiting for your call / j’attends ton appel
That will never come / Qui ne viendra jamais
And I wonder, how many times U’ll be able to break my heart x 2 /
And I wonder, how long I’m gonna simply just let you do so
Ad lib…