●▬▬▬▬▬✦⋆English⋆✦▬▬▬▬▬●
"Arză-l Focul Dascăl" (May the fire burn the teacher) is a Romanian old folk song by Anton Pann. This version is sung by Alexandru Mica.
This rather humorous folk song is a fascinating memory of a time when the Phanariots, a Greek elite class of the Ottoman Empire who resided in the Phanar district of Istanbul, hence their name, and who would occupy important positions as rulers of the Voivodes of Moldova and Wallachia in the 1700's. This presence as the ruling elite of those lands meant that Greek influences were pronounced at the time, with many of the educated having to learn Greek as a result, hence the existence of this song decrying having to learn Greek, and describing the language as unlearnable gibberish. The image on the picture is a portrait of the Mavrokordatos family who were distinguished Phanariots, with some of their family members like Nicholas having ruled over a Voivode in what would ultimately become the modern countries of Romania and Moldova. The song was collected by the musician, psaltist and folklorist Anton Pann in the 1852 book, Anton Pann, Spitalul amorului sau Cântătorul dorului, București, 1852.
●▬▬▬▬▬✦⋆Română⋆✦▬▬▬▬▬●
"Arză-l Focul Dascăl" este un cântec folcloric românesc vechi de Anton Pann. Această versiune este cântată de Alexandru Mica.
Acest cântec folcloric destul de plin de umor este o amintire fascinantă a vremii în care fanarioții, o clasă de elită greacă a Imperiului Otoman care locuia în districtul Phanar din Istanbul, de unde și numele lor, și care aveau să ocupe funcții importante ca conducători ai voievozilor Moldovei. iar Ţara Românească în anii 1700. Această prezență ca elita conducătoare a acelor țări a însemnat că influențele grecești au fost pronunțate la acea vreme, mulți dintre educați trebuind să învețe limba greacă, ca urmare, de unde existența acestui cântec denunțând nevoia de a învăța greacă și descriind limba ca neînvățată. farfurie. Imaginea de pe imagine este un portret al familiei Mavrokordatos, care erau fanarioți distinși, unii dintre membrii familiei lor, cum ar fi Nicolae, stăpânind peste un voievod în ceea ce avea să devină în cele din urmă țările moderne ale României și Moldovei. Cântecul a fost cules de muzicianul, psaltistul și folcloristul Anton Pann în cartea din 1852, Anton Pann, Spitalul amorului sau Cântătorul dorului, București, 1852.
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
To support me financially for my work in promoting Romanian patriotic/folkloric songs, you can donate me here:
paypal.me/RomanianAquila?country.x=RO&locale.x=en_US
This channel is not monetized by UA-cam! My support comes from your donations!
For more discussions about Romanian history, you are invited to our Discord server:
discord.gg/yB9KgqDGDh
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
#romania #old #folk #song