Відео

Vincent se v tom moderování pěkně našel, skvěle přichystané otázky a výborná paní překladatelka, děkuji!

Zaujimava tema, chvalim autorov :) Nechapem, co tu viaceri riesia recovu vadu alebo vzhlad moderatora... Ja som si napr. ani jedno z toho nevsimol a je to uplne vedlajsie, dolezity je jeho prejav a obsah. Nepoviem nic, ak by sa zajakaval alebo mal neprijemny hlas, ale podla mna jeho rackovanie je uplne v norme a nerusi to. Good job chalani!

"Musite znat jazyk, aby Vam doslo ze ta slova neco znamenaji." Z jake planety ten jedinec pochazi?..

Musím mít dotaz než se pustím na celé video, padla otázka proč Skurut Hai a ne normálně Uruk Hai? :D

Kucí, děláte parádní videa! Po zkouškách bych chtěl pokračovat ve čtení knížek od mistra Tolkiena. Děkuju za inspiraci.

delat rozhovory ale neumet mluvit je crazy

Zdravím narazil jsem na vás náhodou a je vydět že máte ohromné znalosti o arde a cele středozemy Jen jestli si pamatuji dobře a to že mam přečtené několikrat silkmarilion, hurinovy děti, hobita a pana prstenu Tak gandalf riká frodovy že se prsten chtěl dát najit a že to nebyl záměr tvůrce prstenu Deagol našel onen prsten tak ze vyděl ve vode neco blištivého a vztahl po tom ruku az pak zjistomi ze je to rpsten a smagol jej chtěl pro sebe zabyl Deagola ukril jeho tělo nevyse kam a nákou dobu než jej prabába vyhnala ještě žil v oné usedlosti hobytu u řeky Brababa jej pak vyhnala protože děsil ostatni takhle nak nevim to jiste. Smagol odešel a putoval az do nitra hor protože jej hnala touha zjistovat tajemstvi. Vlastnil jej dlouho a prsten jej pohltil a diky náhodě prsten prešel k bilbovy a ten jej vlastnil take dlouho na hobyta. A pak už to všichni známe nechci unavovat.

Skvělé, díky. Jsem rád, že jsem paní Pošustovou poznal, je to skvělá paní. Pán prstenů, v jejím překladu, mě svého času velmi ovlivnil. Měli jsme doma ta první vydání od MF.

Klobouček!

k podcastu nemam co rict, je to uplne skvely a hosta necekal snad nikdo. Kazdopadne, pani by si zaslouzila mit sve jmeno uz v nazvu podcastu a ne v popisku.

Hodně LOW otázky dze kladené

Já ti ukážu bolest!

Moc děkuji za rozhovor.

Překlad paní Pošustové je naprosto skvělý! Já bych na ni měl ale jinou otázku, a sice na překlad jména Barley Butterbur (v českém překladu Ječmínek Máselník). "Butterbur" je totiž anglický název byliny Devětsil Lékařský. A tak by mě zajímalo, jestli byl tento překlad záměrný, aby jméno v češtině lépe znělo a mělo lepší konotace a nebo jestli to byla "chybka v překladu"...

Krásně to přeložila a stojí si za tím.

Moc díky za rozhovor. Moc díky paní překladatelce za její neskutečnou práci. Už když jsem byl malý, tak mě celkem zajímalo, jaká je. Chtěl bych jen říct, že je možná škoda, že nedala filmům šanci (třeba prodlouženým verzím), protože některé ty věci/dialogy co se tam už nevešly, do jisté míry nahradily herecké výkony (bezkonkurenční casting), úžasná hudba, scenérie, masky.. což prostě jen ze scénáře (titulků) nemáte šanci vyčíst. Určité drobné nesrovnalosti jsem vždy rád prominul. Za mě je to vrchol fantasy kinematografie a nikdo by to neudělal líp než ten tehdejší tým. Ale ano, knihu samozřejmě nenahradí nic.

Villette je v češtině vydané!

Moc sympatická a chytrá paní. Usměvavá, jiskry v očích, skoro jsem se zamiloval. 🤗 Tom Bombadil je přesně ten, kým bych chtěl v příběhu být. :-D

K této ženě je vůbec zbytečné psát komentář... Lze před ní jen semknout. Slova jako úcta a respekt vůbec nedosahují kvalit a vnitřních perspektiv které v sobě má. Moc děkuji za její neocenitelnou práci a zde neocenitelná slova. ❤️😊❤️🙏🌹..... Middlemarch od George Eliot vyšel pod Romeo ...tak už vím jaký anděl to má na svědomí. 🙏🙏🙏 Villette u nás vyšel už v roce 1990. A od té doby již mnohokrát. Pokud tedy paní Pošustová nemyslela nějakou jinou část toho celku. Jinak Tolkien je moje láska už 25 let čtu jiej několikrát do roks a je to moje Tvrz a Chrám a paní Pošustová udělala strašně obrovský kus něčeho co se nedá ani slovy popsat..❤❤❤

Děkuji za vaši tvorbu, dávám odběr 🫶🏻 ps : jako žena velmi cením knír a celý archaický vizuál pana moderátora

Dekuji pani prekladatelce, bez ni bych Pana prstenu nemel tolik rad.

Preklad je nadherny, proc by mel nekdo kritizovat.

Překládat zrovna Silmarillion 2×, protože se někomu povedlo ztratit můj překlad, to by mě doslova asi kleplo… 😅😅 To musí mít paní překladatelka opravdu nervy ze železa 💪

Proč se lidi s vadou řeči rozhodnou že je super nápad dělat jakýkoli audia 😭

Osobně bych změnil jméno Bral. Při první četbě mě v té úvodní smršti hobitích jmen vůbec nenapadlo, že to má být české slovo a teprve v anglické verzi mi u jména Took došlo, že to má být minulý čas českého slova "brát". Pokud to mělo působit jako "domácké" příjmení, tak většina podobných českých příjmení je v dokonavém tvaru (Zaoral, Sehnal, Pospíšil, Donutil, Dočekal, ...), takže bych bych dal přednost tvaru "Sebral". A vůbec nejvíc by se mi tam líbilo příjmení "Berka". =)

Zajímavý rozhovor, moc děkuji za něj. Paní Pošustová je velmi milá. 🙂

Překlad paní Pošustové je opravdu výborný, v duchu jsem jí mnohokrát děkoval, ačkoli dnes již čtu Tolkiena v originále. Dokonce si i myslím, že u básniček a písní (kterých je v LOTRu 81!) si někdy dala víc práce než sám autor:)

Jsou jména, která přeložena doslova vypadají divně. Třeba trpaslíci. My je známe jako směšné malé postavičky ze Sněhurky a ne jako sveřepé tajnůstkářské bojovníky ze severských legend. Tady ale asi nešlo nic jiného dělat, takto to už přeložil S. Vrba. Ještě hůře to zní v polštině. Krasnoludki. A celkem by mě zajímalo, jak Němci slyší německé překlady, když Elf je jedenáct a Enten jsou kachny. Osobně by se mi líbilo i jméno Baggins, sice to v podstatě znamená Pytlík, ale zní to jako nějaké tradiční anglické jméno. V tomto podle mě mnohem hůře dopadl Harry Potter, kde jsou jména často překládána jen podle významu a ne podle toho, jak vyznívají.

Moc krásný a obsáhlý rozhovor, paní Pošustová je úžasná. Děkujeme!

ten panickej knír je hroznej :D

Fakt musí překladatel znát ten jazyk, aby mu věci došly? Wow! To je moudro.

Waw moc dekuji za rozhovor. Pani Pošustova udělala excelentní práci a jsem rad, ze jsem ji mohl vidět a lepe poznat.

Wow tak tohle je pecka. Skvělý rozhovor a paní překladatelka je naprosto skvělá.

Díky za video. Ja osobne som sa do Silmarillionu zamiloval na prvý posluch (počúval som audioknihu načítanú p. Čechom) a odvtedy ma drží. Ale je pravda, že Nedokončené príbehy majú tiež svoje čaro a práve je tam Tolkien autentický. K Nedokončeným príbehom sa tiež veľmi rád vraciam.

já bych ji kopl (samozřejmě ze srandy) :D prý jednoduchý :D jinak super a at nelituje vrchovina je super :D

Paní Pošustová je skvělá moc jí děkuji za překlad Pána prsten"!!!

Paráda. Dávám odběr

Super zajímavej rozhovor. Na lidi, co dělají překlad se často zapomíná 😁👌

Vcelku nechapem tu averziu voci Dise mne naopak nevadila takmer vobec (okrem miestami debilneho scenara) boli tam daleko otravnejsie postavy a herci ako ona ale treba si pozriet aj prvu seriu kde si ku nej clovek vybuduje lepsi vztah ako ked zacnes rovno druhou seriou...A to ze je tlsta? Ako by asi mala vyzerat trpaslica?? Mozte byt radi ze nema plnovous ako by to podla loru po spravnosti malo byt zato amazon naopak chvalim ze to neurobili...a co herecka keca mimo svoju rolu ma teda vobec nezaujima inac vo vacsine veci suhlasim aj s tym ze je to spatny serial nie len koli odklonu od knihy ale hlavne tupym scenarom a dialogmi...inac amazon nema vobec prava na cely silmarillion maju prava len na Pana prstenu s dodatkami a myslim hobita

ked clovek nemoze zaspat pusti si vas dvoch a do par minut je tvrdy...

Díky za rozhovor. 🖤 Jen bych dopnil, že knize The Narure of Middle-earth by možná více slušel český název Podstata Středozemě (oproti Příroda Středozemě více odpovídá obsahu knihy).

Velmi sympaticky rozhovor. Dekujeme❤

To je asi o vkusu. Ta smrt musí mít určitý smysl, tak to třeba bylo o Boromira i Theodena, Denethora, ale pokud je to jen proto, aby si autor udržel diváka v napětí, tak mi to raky přijde špatně. Takže s tím jsem u Pana prstenů (a třeba i u Harryho Pottera, kde to není jak na běžícím pase jak u GOT) v pohodě. K tomu - mě se třeba strašně "líbilo" jak je na kameře zachycena smrt Haldira. To je prostě herecký a filmarsky výkon na 1.

Výtka na začátek a pak budu jen chválit 😂 Sem tam jsou tam takové delší pauzy, které by podle mě bylo v pohodě vystřihnout (ale to už jsem asi namlsana z přeeditovaných videí 😅). Každopádně strašně moc díky za tento super rozhovor, strašně moc jsem se toho dozvěděla (třeba i o samotném překládání v době bez počítačů) a s paní se v lecsčems shodnu (třeba změna Faramira ve filmu - ta mě bolela nejvíc, protože s Eowyn to jsou moje nejoblíbenější postavy, Eowyn je naštěstí vcelku věrná). Ech, mohla bych o tom rozhovoru psát hodiny ❤️❤️❤️

Knihovnice má u mě respekt a uznání!

Moc hezký rozhovor, skvělé otázky. Děkuji za dárek k Vánocům.

Informace, že se časem dle smlouvy musí přeložit všechny Tolienovy knihy britského nakladatele do češtiny, mě neskutečně potěšila a už se nemůžu dočkat, až se toho někdo zhostí :) Nebezpečnou říší tedy tato česko-čtenářská cesta nekončí, třikrát hurá :D Moc díky za krásný rozhovor, udělal mi velkou radost, a držím palce do budoucna :)

Děkuji za moc pěkný a zajímavý rozhovor. Jsem ráda, že jste ho natočili.🍀

moc hezké!

Matouš 26:52 Ježíš řekl svému obránci: „Schovej svůj meč! Kdo čím zachází, tím také schází. V dobách Konstantina bylo křesťanství oficiálně státním náboženstvím Římské říše. Tudíž se na vysoké posty dostávali právě lidé co se nechali pokřtít. Podle mě tohle je ten hlavní kámen úrazu. Lidé jen využili víru ve vlastní prospěch. Pro moc, slávu, peníze, kariéru. Proto se stávali i zvěrstva a války. To je však problém lidí a ne víry. Ježíš je pán ✝️❤️