Відео

Pas de soucis ça me fait plaisirs

@@Yum00eko mercii 🫶🏼

Omg merciii 🫶🏼

Merciii et jme suis abonnée :)

@sassygiirl1047 𝐦𝐫𝐜 😍😍❤

@sassygiirl1047 𝐭𝐮 𝐥𝐚 𝐯𝐞𝐮𝐱 𝐦𝐨𝐧 𝐥𝐲𝐫𝐢𝐜𝐬?!

@@Ningning_Yizhuoo vus ?

@@sassygiirl1047 𝗼𝘂𝗶 𝗽𝗮𝗿𝗱𝗼𝗻 𝗺𝗼𝗻 𝗰𝗹𝗮𝘃𝗶𝗲𝗿 😅

Ahah pas de soucis ça me fait plaisir

@@Kpopfan1737 c’est un album japonais ?

@ ouiii

@ je regarde ça demain je suis en retards sur des musiques coréennes donc je m’intéresse peu au japonais pour le moment mais je vais regarder ça

@ d’accord tkt tkt je comprend merciii

@ mais je fais ça demain sans soucis

@@Kpopfan1737 De rienn 🫶🏼🫶🏼

@@Kpopfan1737 ahahahah je continuerai quoi qu’il en coûte

@@sassygiirl1047 merciiiii

@ bon Bha je m’attaque à ATEEZ alors 🫡

@ LETS GOOOOO😔😔🫶🏻

Vraimentttttt

@@HwangHyunjin_skz0325 oui

@@OphelieRuff oui

@@gardenialogy le « soucis » sur ces genre de mots comment pour super lady de (G)I-DLE c’est que Bha 1 mot on peut le traduire avec plusieurs donc j’hésite un peu (beaucoup) mais bon je dois faire un choix au final… mais je suis quand même globalement d’accord je trouve que les deux vont bien

@@EIIy après j’ai jamais dit que j’étais traductrice 😃

@@sassygiirl1047 Non, je comprends tout à fait ça. Mon commentaire sert aussi à prévenir les autres qui regardent cette vidéo, dire que c'est pas exact. Mais, si ça te plaît de faire ces vidéos je t'encourage à continuer et chercher à t'améliorer! Et XG elles sont incroyables de toutes façons, on leur donne de la visibilité 🤭

Ok, je veux juste clarifié un truc. Premièrement je ne suis pas traductrice et je ne me suis jamais auto proclamé traductrice de musique. Je cherche sur pas mal de site qui sont fait pour si il y a des traductions en français des fois malheureusement rien n’est dispo sur les sites et bien je fais avec ce j’ai en prenant soins de faire du mieux que je peux. Ensuite, je veux bien que selon les personnes et leurs degrés de niveau en anglais certaines traduction littérale comme « boy » avec « garçon » soient pas forcément appropriées selon la musique ou encore selon quelle signifie mais je suis désolée dire que je suis TOTALEMENT à côté de la plaque c’est un peu abusé.

@@EIIy je l’ai expliqué dans mon autre commentaire mais a l’heure d’aujourd’hui j’ai pas la capacité de faire appel à quelqu’un pour m’aider dans les traductions peut être que dans le futur ça se fera mais pour le moment si rien n’est dispo j’ai pas le choix que de sortir quelque chose de très simple et de compréhensible au mieux possible pour pouvoir prendre en compte la globalité des paroles

​@sassygiirl1047 Boy traduis par garçon je ne trouve pas ça mauvais. Par contre "out here" traduit dans le contexte par "sortir d'ici" oui je trouve ça totalement à côté de la plaque, on perd le sens que les gens extérieurs à leurs relations les trouvent folles parce que le gars en question cachent quelque chose mais fait comme si de rien n'était et c'était elles le problème. Une meilleure traduction pour moi serait : "Tu me fais passer pour folle"

@@its_N7 ahah mercii ❤️

@@ちゃんちゃん-i4n this is so real