Відео

wow ดีจริง

❤️🤎💜🩵💙💚💛🧡🩷💓💗💖💝ดีมาก

❤❤❤❤ว่า🥰🥰🥰🌈🌈🎎🎎🎎🥻😅😅

名曲の名曲です。天才、米津玄師さんではないと出来得ない曲ですね。何故、いつも涙を誘ってしまうのでしょうか。

ติคำแปลครับ ผิดเยอะมากๆ 月明かり柳が揺れる り柳 = willow กิ่งไม้ ท่อนไม้เล็กลิ่ว narrow branch แปลเป็นวิลโลว์มันทื่อและเข้าใจยากเกินไปครับ สำนวน 羊を数えるように แปลว่านับแกะจริงครับ แต่มักใช้เพื่อสื่อว่าเป็นการกล่อม/บังคับให้ตัวเองหลับลึกไปมากกว่า แปลสำนวนตรงๆบางทีมันไม่สละสลวย ไม่ต่อกันกับประโยคก่อนหน้า 一筋 มันแปลว่า เส้นตรงได้ มักจะแปล 一筋の愛 เป็น สายใยรัก ครับ 別れゆく意味があるなら ไม่ได้แปลว่า หากการล่ำลานั้นมีความหมาย แต่แปลว่า หากมีเหตุผลไหนทำให้ต้องจากลา ครับ ความหมายต่างกันคนละโยดเลย 瞬くように = (เวลาผ่านไป)รวดเร็วราวกับเพียงพริบตาหรือเท่ากับเวลาที่แสงไฟริบหรี่นั้นกะพริบครับ เข้าใจว่าเอาความหมายของ 現れたのがあなたでよかった ขึ้นก่อน แต่มันไม่ได้แปลว่า ดียิ่ง ซึ่งมีความหมายเชิงว่า 'ดีเลย เธอมาก็ดี' แต่เป็น 'ดีใจที่เธอมา' ครับ สังเกตตรง よかった その窓を風が叩けば　僅かに開け放して แปลว่า หากสายลมปะทะกับบานหน้าต่างที่เปิดแง้มไว้เพียงเล็กน้อย ไม่ได้มีคำว่า 'ให้เปิด' ท่อน ただひとつ　そうただひとつ , ひとつ แปลว่าตัวคนเดียวนะครับ ひと คือ คน ยังมีที่พลาดอยู่หลายจุดนะครับนอกจากนี้ ความหมายเปลี่ยนไปเลย แนะนำให้ดูอีกช่องที่ทำซับครับ (ยอดวิวหลักร้อยอยู่ แต่แปลถูกต้องกว่า ไม่ใช่อันที่ยอดพุ่งไปเยอะแล้ว)

ดีๆ

คิดถึงจัง 🥹

😁😁

เป็นเพลงที่ฟังแล้วสนุกสนานขัดกับเนื้อเรื่องสุดๆไปเลยครับ

แปลดีม๊ากกกค่ะโคตรชอบเลยอร๊ากกก

เเปลดีมากค่ะ ให้กำลังใจ🎉

พึ่งเจอ ขอบคุณสำหรับซับนะคะ ชอบมาก ๆเลยค่ะ

คำอธิบายเพิ่มเติมหากตีความผิดต้องขออภัยด้วยค่ะ - 荒らす (arasu) ยังเป็นคำแสลงที่หมายถึง troll เกรียน ก่อกวน -「抜けてるとこさえ彼女のエリア」(Nuketeru toko sae kanojo no eria) จุดบกพร่องที่แตกต่างไม่เหมือนใครก็เป็นเสน่ห์ของเธอ - 一番星 (ichibanboshi) หมายถึงดาวดวงแรกที่ปรากฏให้เห็นบนท้องฟ้า โดยมักจะหมายถึงดาวศุกร์ และเนื่องจากเป็นดาวที่ปรากฏเป็นดวงแรกเลยยังหมายถึงดาวที่สว่างไสวที่สุด - 等身大 (toushindai) แปลว่า ขนาดเท่าของจริง แต่หากใช้กับคนยังมีอีกความหมายว่า "ตัวตนแท้จริงที่ไม่โกหก"

ใช้ภาษาได้ดีจริงๆครับ

เนื้อเรื่องมังงะ ดูขัดกับเกมนะครับ shadow knight โผล่ครั้งแรกตอน HOV ส่วนอันนี้พุ่งไปบีบคอ Knight moon beamเฉย

*เกร็ดความรู้* ที่เราคิดว่าน่าสนใจมาก มีใครสงสัยเหมือนเราบ้างว่าขนนกของ Fu Hua เป็นสีขาวแดง แต่ทำไมถึงมีท่อนที่ร้องว่า "ขนปักษาสีรุ้ง" นกฟีนิกซ์จีน หรือ เฟิ่งหวง มีอีกชื่อหนึ่งว่า 七彩鸟 แปลว่า นกสีรุ้ง ดังนั้น ท่อนที่ร้องว่า "ขนปักษาสีรุ้ง" จึงไม่ได้หมายถึงขนนกที่เป็นสีรุ้ง แต่หมายถึง "ขนของนกฟีนิกซ์" นั้นเอง

ขนลุกเลยอะท่อนฮุคอะ

ดนตรี หลังๆ มันส์มากเลย

ยอดเยี่ยม

สุดยอดมากเลย แปลออกมาได้ภาษาที่ไพเราะมากเลย

ขออนุญาตินำคำแปลมาใช้ในการทำคริปนะคะ><

魏嬰を待ち続けてる 藍湛の心の声みたいな歌詞で 切なすぎるし、 また2人が出会えて良かったと思った。 次は幸せになってくれ〜！、

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ ดูคำแปลยังเขินเลย55 คิดถึงเทวดา ตอนนี้ฮารุมะคงเป็นเทวดาอยู่บนสวรรค์แล้ว จะครบหนึ่งปีของการจากไป แต่เชื่อว่าหลายๆคนจะคิดถึงเขาเหมือนเดิม (TT)

ดูเวอร์​ชั่น​ญี่ปุ่น​ได้ที่ใหนหรอคะ

แปลคำสวยมากค่ะ ฮือ

いつだって覚えていたんだ itsu datte oboete ita nda 泣いているような笑顔を naite iru yona egao o どうしたって忘れられなくて do shitatte wasure rarenakute 後悔は募っていくばかり kokai wa tsunotte iku bakari 善と悪 白と黒が zen to aku shiro to kuro ga 混ざり合った世界で mazari atta sekai de 美しく澄んだ瞳 utsukushiku sunda hitomi 羨む想いを urayamu omoi o 穴の空いた心臓で ana no aita shinzou de 夜が明けるのを待つ yogaakeru no o matsu 離れた心を繋いで hanareta kokoro o tsunaide 二度と千切れないように nidoto chigire nai you ni 言えなかった言葉を抱いて ienakatta kotoba o daite 幾千の夜を越えたんだ ikusen no yoru o koeta nda 消えない 消えない kienai kienai 笑顔だけが揺れている egao dake ga yurete iru 絶望に塞がれた深更 zetsubo ni fusaga reta shinko 再会を誓った東雲 saikai o chikatta shinonome いつか全部灰になって itsuka zenbu haininatte 全てを忘れるのだろうか subete o wasureru nodarou ka 光輝と混濁の狭間で koki to kondaku no hazama de たったひとつ確かなのは tatta hitosu tashikana no wa 「信じる」と伝えたこの “shinjiru”to tsutaeta kono 胸の震えだけ mune no furue dake 触れ合った手の温もりが fureatta te no nukumori ga ずっと熱を持ったまま zutto netsu o motta mama 届かない叫びの先で todokanai sakebi no saki de 今でも待っているのなら ima demo matte iru nonara 言いたかった言葉を抱いて iitakatta kotoba o daite 幾千の朝を渉るんだ ikusen no asa o wataru nda ただそっと隣に tada sotto tonari ni それだけで良かったのに sore dakede yokattanoni 混乱し続ける世界に konran shi tsudzukeru sekai ni ただただ流されて tadatada nagasarete 抗えない想い達が aragaenai omoi tachi ga 水面に漂う minamo ni tadayou 美しくあろうとしたんだ utsukushiku arou to shita nda どれだけ無様でも… dore dake buzama demo... か細い身体振り絞って kabosoi karada furishibotte 傷だけ増えていく kizu dake fueteiku 遥か先の haruka saki no 蜃気楼に似たあの情景 shinkiro ni nita ano joukei 揺れる心のままで yureru kokoro no mama de 夜明け前を僕らは征くんだ yoake mae wo bokura wa kunda ずっと zutto 離れた心を繋いで hanareta kokoro wo tsunaide 二度と千切れないように nidoto chigire nai you ni 言えなかった言葉を抱いて ienakatta kotoba o daite 今日もまた夜を越えたんだ kyou mo mata yoru o koetanda 届かない叫びの先で todokanai sakebi no saki de 今でも待っているのならば ima demo matte iru nonaraba 言いたかった言葉を抱いて iitakatta kotoba o daite 幾千の朝を渉るんだ ikusen no asa o wataru nda 消えない　消えない kienai kienai 笑顔を標に変えて egao o shirube ni kaete

😘😘😘😘🥰🥰🥰🥰

แงงงง ฮารุมะ T^T รู้จักเขาช้าไปสินะ

ขอบคุณค่ะ รักฮารุมะตลอดไป พี่ฮารุมะเป็นรอยยิ้มเป็นความสุขของเราตลอดไป

Thanks a lot for uploading this!!! 😀

แปลมาดีมากเลยค่ะ ชอบมาก(ʃƪ＾3＾）

แปลดีมากเลยครับ

ขอบคุณมากนะคะ❤️🌸🐎🌸

ขอบคุณที่แปลและทำคลิปมานะคะ เพราะมากเลยค่ะ คำแปลก็สละสลวย ซึ้งกินใจมากๆ

ขอบคุณมากค่ะ ชอบเพลงนี้มากเลยย

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ 😢🤍

ขอบคุณนะคะ

💖💖💖💖

เหมือนกับเค้าเเต่งเพลงนี้มาเพื่อระบายเรื่องราวต่างๆของเค้าว่ามันเป็นไงเป็นเเบบนี้สบายดีไมหรือยังไงทำนองนี้ก่อนที่เค้าจะตัดสินใจทำอย่างงั้นมั้งเหมือนกับเค้าคิดหนักอยากพักอยากอยู่เฉยสบายๆ(ความคิดเรานะ)

มีคนแปลจีงด้วย

อยู่ที่นั้นสบายดีไหม ทางนี้เขาคิดถึงมากเลย หวังว่าจะได้พบกันอีก มิอุระ ฮารุมะ😭😭🤗 คิดถึงรอยยิ้มของนาง ถ้ายิ้มเมื่อไร ก็จะทำให้บ้าตาย เเต่ตอนนี้มันไม่มีเเล้วรอยยิ้ม ยิ้มนี้โลกเเตก😂 คิดถึงเธอเสมอ มิอุระ ฮารุมะ💗

ฮือๆๆ คิดถึง ฮารุมะ ฮารุมะก็เป็นผู้ชายญี่ปุ่นคนแรกๆเลยที่เรารู้จัก ตั้งแต่เราดูBloody Monday เราชอบรอยยิ้มของนายมากกก คิดถึงคนบนฟ้า T^T

ขอบคุณมากค่ะสำหรับซับไทย

อยากให้ทำซับเพลง YOU ของฮารุมะ ด้วยค่ะ ถ้ามีเวลา อยากรู้ความหมายของเพลง😔

ขอบคุณสำหรับซับนะคะ ฮารุมะจะยังอยู่ในความทรงจำของเราเสมอค่ะ รักและคิดถึง ขอให้มีความสุขอยู่เสมอเลยนะ ฮารุมะคุง ☺️

แปลได้ซึ้มมาก

ความหมายเศร้า​จังค่ะ

ขอบคุณที่ทำซับนะคะ🥺

ฮืออออ ขอบคุณที่ทำซับนะคะ

กำลังหาแบบมีพินอินญี่ปุ่นพอดีเลยครับ ทำออกมาได้ดีเลยครับ ขอเป็นกำลังใจให้ สู้ๆครับ