Etotama]さてこそ桃源郷 Satekoso tougenkyou Thai Ver. covered by Phraefa
Thai Lyrics by Phraefa
Vocal:Phraefa
Mix:Phraefa
PV: Phraefa
Special Thanks
English Translation : 臼組（うすぐみ）Usugumi-san
Credit to Original
Etotama (えとたま)
www.youtube.com/@SHIROGUMINMD
Artist: ドラたん（CV:内田真礼）
Composition/Arrangement/Lyrics: Yuuyu
Vocals: Dora-tan (CV: Maaya Uchida)
Album: えとたま キャラクターソングミニアルバム② (2015)
Instrumental : original backing track
______
อย่าให้วาดรูปประกอบเองบ่อยเลย เดี๋ยวมันจะตุยกันพอดี ถถถถถถ เพลงดอง ที่เขียนเนื้อเสร็จนานแล้วแต่มันลีลาค่ะ จนไมค์ที่ใช้อัดพัง เพลงนักษัตรปีมังกรที่ลงตอน จะสิ้นปี โคตรบ้าบอ ถถถถถถถ
As always, I really need to say thank you to Usugumi-san for english translation, not only this song but all Etotama stuffs such as summary of short novel and ETC.
______
เนื้อเพลง
อย่าได้รอช้า รีบเข้ามาเสียเถิด
โอ เจ้าตัวน้อยดูแสนช่างน่าเวทนา โปรดลองเล่ามา เรื่องราวที่พบ
ไม่ได้ตั้งใจมาสมเพชสังเวทอะไร ให้ข้าได้ลอง เสาะหาหนทางช่วยเหลือ
พลันประตูความสำเร็จเปิดรับเจ้ามา
สิ่งที่เทพบนฟ้าได้พร่ำพูดมา ก็ไม่ได้ถูกเสมอ ลองทบทวนดูดีๆบ้างไหม
จะผิดพลั้งกี่ซ้ำ ซักเท่าไรไม่เป็นไรหรอกหนา
คงมีอะไรให้ต้องเรียนรู้
ในตอนนี้มาถึงช่วงเวลาที่ต้องเลือกแล้วหนา
ไม่มีมาย้อน อย่ามองข้ามไป
จะให้ข้าไม่สน ผลลัพธ์นี้ ที่เกิดขึ้นมา จากที่เจ้านั้นเลือกไปอย่างไร
อย่าได้รอช้า รีบเข้ามาเสียเถิด
ลูกศรสีขาวเหนี่ยวให้เล็งที่โชคชะตา ใครกันที่รู้ว่าเล็งที่ไหน
จะต้องหลบพ้น หรือจะรับศรนี้เอาไว้
อยู่ที่ท่านเอง ที่จะเลือกทำอย่างไหน
ทุกสิ่งสรรย่อมมีดีร้ายคละกัน
สิ่งที่เทพบนฟ้าได้พร่ำพูดมา มีคำลวงในนั้น
ลองเชื่อใจในสิ่งที่เลือกมา
จากผิดพลั้งกี่ซ้ำ ได้เข้าใจในทุกสิ่งผ่านมา
คงมีอะไรที่ได้เรียนรู้
หากตรงนี้มาถึงช่วงเวลาที่ท่านหยุดเดินนั้น ให้ข้าปลอบโยนก่อนเดินหน้าไป
จะเดินข้ามผ่านพ้น เส้นทางอ้อมพร้อมรอยยิ้มไป ไม่มีอะไรให้ต้องรีบร้อน
เป็นเช่นฟองอากาศก้อนกลุ่มอันบางเบา
ลอยตามลม ลอยตามลม ก่อนจางไป
เพราะว่าข้านี้คือนักษัตรปีมังกร
ผู้สุขุมเกินใคร
หากท่านนั้นยังคงมุ่งหน้าเดินไปในทางเส้นนี้ แม้จะสุขสันต์หรือยังทนทุกข์
เมื่อไปถึงปลายทางพลันสิ้นสายน้ำตาที่รินไหล แดนสุขาวดี ไม่ไกลแล้วหนา
สิ่งที่เทพบนฟ้าได้พร่ำพูดมา ก็ไม่ได้ถูกเสมอ ลองทบทวนดูดีๆบ้างไหม
จะผิดพลั้งกี่ซ้ำ ซักเท่าไรไม่เป็นไรหรอกหนา
คงมีอะไรให้ต้องเรียนรู้
ในตอนนี้มาถึงช่วงเวลาที่ต้องเลือกแล้วหนา
ไม่มีมาย้อน อย่ามองข้ามไป
จะให้ข้าไม่สน ผลลัพธ์นี้ ที่เกิดขึ้นมา จากที่เจ้านั้นเลือกไปอย่างไร
อย่าได้รอช้า รีบเข้ามาเสียเถิด